lieve oor Portugees

lieve

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

querido

adjektief manlike

Mijn lief katje is al een week verdwenen.
Meu gatinho querido está desaparecido há uma semana.

caro

adjektief manlike

Mijn lieve mensen, laten we beginnen, zoals we alles wat heilig is beginnen.
Meus caros, vamos começar como começamos todas as coisas sagradas.

querida

adjektief vroulike

Mijn lief katje is al een week verdwenen.
Meu gatinho querido está desaparecido há uma semana.

cara

adjektief vroulike

Mijn lieve mensen, laten we beginnen, zoals we alles wat heilig is beginnen.
Meus caros, vamos começar como começamos todas as coisas sagradas.

Lieve

eienaam

Soortgelyke frases

Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Weeën
Nossa Senhora da Piedade · Nossa Senhora da Soledade · Nossa Senhora das Angústias · Nossa Senhora das Dores · Nossa Senhora das Lágrimas · Nossa Senhora das Sete Dores · Nossa Senhora do Calvário · Nossa Senhora do Pranto

Onze-Lieve-Vrouw van Fátima
Nossa Senhora de Fátima

Onze-Lieve-Vrouw van Smarten
Nossa Senhora da Piedade · Nossa Senhora da Soledade · Nossa Senhora das Angústias · Nossa Senhora das Dores · Nossa Senhora das Lágrimas · Nossa Senhora das Sete Dores · Nossa Senhora do Calvário · Nossa Senhora do Pranto

Onze-Lieve-Vrouw van Guadalupe
Nossa Senhora de Guadalupe

lieve hemel
meu Deus · nossa

Onze-Lieve-Vrouw
Nossa Senhora

Onze-Lieve-Vrouw Hemelvaart
Assunção

Ik heb je lief.
Amo-te · Eu te amo

Onze Lieve Heer
Senhor

voorbeelde

Oh, lieve God.
Santos Deus.

Uw lieve kleine katholieke meisje werd helemaal moslim?
Que sua amável garotinha católica virou muçulmana?

O, dat lieve meisje.
Uma garota tão meiga.

'Dus vertel eens, lieve schat, waarom is Harry de Erfgenaam?'
Portanto diz-me, querida: porque é Harry o Herdeiro?

Een lieve vrouw.
Ela é uma mulher muito doce.

Lieve hemel!
Deus, não!

Maar lieve Babette... je had niet alles wat je had aan ons moeten besteden.
Não deveria ter gasto tudo o que tinha conosco.

Ja, lieve hemel.
Está, Meu Deus!

Lieve hemel, hoe kon dat gebeuren?
O que pode ter acontecido?

In 1977 stierf mijn lieve vrouw en trouwe levensgezel.
Em 1977, minha querida esposa e fiel companheira faleceu.

Lieve hemel.
Oh, Jesus Cristo todo poderoso!

Lieve Yulia, van je vriend bij de nachtdienst.
Querida Yulia, do seu amigo do turno da noite.

Maar m'n lieve Jean, wat doe je hier?
Querido John. O que faz aqui?

Lieve Victor, zie dat je deze sombere driften kwijt raakt.
Querido Victor, abandone essas paixões sombrias.

Mijn lieve mensen, laten we beginnen, zoals we alles wat heilig is beginnen.
Meus caros, vamos começar como começamos todas as coisas sagradas.

14 Lieve vrienden, omdat jullie naar die dingen uitzien, moeten jullie je uiterste best doen om uiteindelijk zonder gebrek of smet en in vrede door hem aangetroffen te worden.
14 Portanto, amados, visto que vocês aguardam essas coisas, façam o máximo para que ele finalmente os encontre sem mancha e sem defeito, e em paz.

Je bent terug om't leven van je lieve ouders weer'n hel te maken, hé?
Voltou para tornar a vida de seus doces pais miserável de novo?

Ik moet mijn lieve engeltje vinden die de weg kwijt is.
Eu tenho que encontrar meu anjo amado que perdeu seu caminho.

Lieve God, dank U voor deze maaltijd die hier staat.
Senhor, agradecemos pela refeição diante de nós.

Lieve God.
Oh, Deus.

Mijn lieve jongen.
Meu doce menino.

Lieve help!
Meu Deus...

Lieve help, daar was het, luid en duidelijk, zeker.
Oh meu Deus, lá estava alto e claro, com certeza.

‘Je bent een bofkont met zo’n lieve broer.’
— Você tem sorte de ter um irmão tão legal!

Ook tussen zijn benen... lieve help, ze had nog nooit zoveel haar gezien.
E entre as pernas também... minha nossa, nunca vira tantos pelos.