meer houden van oor Portugees

meer houden van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

gostar mais de

werkwoord

preferir

werkwoord

Wat je zei... over het meer houden van deze afdeling op de wijze, waarop het vroeger was.
A que disse preferir este departamento do jeito que costumava ser.

voorbeelde

Het is of ze meer houden van vechten dan van de zaken waarvoor ze vechten.
É como se gostassem de lutar... mais que das coisas pelas quais lutam.

Ik moet wel meer houden van wat je doet.
Eu preciso gostar do que está fazendo um pouco mais.

Het is als de Denen niet meer houden van strak modern design.
É como se Dinamarqueses parassem de gostar do design moderninho.

Wat je zei... over het meer houden van deze afdeling op de wijze, waarop het vroeger was.
A que disse preferir este departamento do jeito que costumava ser.

Maar als je je aan je verbond houdt, leer je meer houden van degenen aan wie je voor eeuwig verbonden bent.
Mas quando guardamos nossos convênios, aprendemos a amar mais plenamente aqueles com os quais temos laços eternos de união.

'Dat is net zoiets als wanneer een kind aan zijn ouders vraagt van wie ze meer houden, van hem of van zijn zus.
Refleti. — É o mesmo que um garoto perguntar aos pais de quem eles gostam mais, dele ou da irmã.

Ik weet niet of ik nog niet meer houd van hen, die werkelijk de sabel gebruiken, dan van hen die er alleen mee sleepen.
Nem mesmo sei se gosto mais dos que usam o sabre ou dos que somente o arrastam.

Je kunt niet veranderen dat ik van je houd, dat ik meer van jou houd dan van het president zijn.
Não pode consertar o fato de eu amar você. Que eu amo você mais do que ser presidente.

Jehovah beschermde deze activiteiten, en op het bijkantoor gingen we steeds meer houden van de broeders die jarenlang onder moeilijke omstandigheden en verbodsbepalingen moesten dienen.
Jeová protegeu essa atividade. Na sede, passamos a amar os irmãos que serviram fielmente a Jeová sob proscrição por muitos anos.

Ik kan me niet voorstellen dat ik van iets meer houd dan van Jake.
Não posso me imaginar amando nada mais do que amo Jake.

Je moet van niets meer houden dan van Allah.
Você não deve gostar mais do que de Allah.

Ik houd zelfs nog meer van je dan ik van je moeder hield, meer dan ik van je zusjes houd, meer dan ik van Annabeth houd.
Amo você mais do que amei sua mãe, mais do que amo suas irmãs, mais do que amo Annabeth, juro por Deus.

Ik vraag het jou van wie ik meer houd dan van wat ook ter wereld.
A você, que eu amo mais do que qualquer coisa no mundo.

En ook iets waar ze meer van houden dan van eten, slapen, wijn drinken of gezellig samen zijn.
E sempre amam mais alguma coisa do que comer, dormir, vinho ou amigos.

Ik kijk naar Sarah, van wie ik meer houd dan van het leven zelf.
- Olho para Sarah, a quem amo mais que a própria vida. - Ela era vazia por dentro.

Het enige waar goede katholieken meer van houden dan van God is een korte preek.
A única coisa que os bons católicos amam mais do que a Deus é um sermão curto.

Soms denk ik dat ik er meer van houd dan van seks.
Às vezes eu acho que gosto mais do que de sexo.

We doen het voor de mensen van wie we meer houden dan van onszelf.’
Nós fazemos isso para as pessoas que nós amamos mais do que para nós mesmos.”

En hoe meer ik van hem houden, hoe meer ik van je hou.
E quanto mais eu amo Jesus, mais eu amo você.

‘Ik kan van geen enkel menselijk wezen meer houden dan van jou.’
“Não posso amar nenhum ser humano mais do que a você.”

Maar ik houd meer van poesjes dan ik van God houd.
Mas amo bocetas mais do que Deus!

Hoe meer ze vliegt, hoe meer ze ervan gaat houden, en ze wil er niet meer van houden.
Quanto mais pilota, mais gosta, e não quer continuar gostando.

Hier is geen sprake meer van het houden van dieren voor de veehouderij, maar van de productie van dieren.
Não é criação, mas sim produção, de animais.

Ik houd meer van jullie koningin dan ik van haar Engels houd.
Gosto mais de sua rainha do que do inglês dela.

De meeste mensen houden meer van kleintjes dan dat ze van de volwassenen houden
Comer.Eles já estão preparados e limpos