onoverkomelijk oor Portugees

onoverkomelijk

Onmogelijk te boven te komen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

insuperável

adjektief

Zelfs met schijnbaar onoverkomelijke uitdagingen vindt ware liefde zijn weg.
Mesmo com os desafios parecendo insuperáveis, o amor verdadeiro triunfará.

inexorável

adjektief

voorbeelde

De toegang tot de markt voor nagels voor schiethamers wordt door bepaalde technische hinderpalen belemmerd, doch het feit dat er onafhankelijke nagelfabrikanten bestaan en dat andere producenten van schiethamers hun eigen nagels vervaardigen, toont aan dat deze hinderpalen niet onoverkomelijk zijn.
Existem algumas barreiras técnicas para acesso à produção de pregos para pistolas de pregos mas o facto de existirem produtores independentes de pregos, e de outros fabricantes de pistolas de pregos produzirem os seus próprios pregos, prova que essas barreiras são ultrapassáveis.

Het volstaat immers niet alleen fraude op te sporen; de verschuldigde belastingen en heffingen moeten ook worden geïnd en het feit dat de debiteuren zich in een andere lidstaat hebben gevestigd of hun vermogen naar een andere lidstaat hebben verplaatst, zou geen onoverkomelijk obstakel mogen vormen voor de invordering van de belastingvorderingen.
De facto, não basta detectar casos de fraude, é necessário também recuperar os impostos e contribuições devidos por quem se instala ou transfere o seu património para outro Estado-membro, sem que tais circunstâncias constituam um obstáculo intransponível para a cobrança das respectivas créditos fiscais.

Hadden menschen of dieren hun onoverkomelijke hinderpalen in den weg gelegd?
Ter-lhes-iam oposto obstáculo invencível os homens ou os animais?

Anders zou de op de Commissie rustende bewijslast met betrekking tot gedragingen die in strijd zijn met de artikelen 81 EG en 82 EG onoverkomelijk zwaar zijn en onverenigbaar met de haar door het Verdrag opgedragen taak, toe te zien op de juiste toepassing van deze bepalingen.
Se não fosse assim, o ónus da prova de comportamentos contrários aos artigos 81. ° CE e 82. ° CE, que incumbe à Comissão, seria insustentável e incompatível com a missão de vigilância da boa aplicação dessas disposições que lhe é atribuída pelo Tratado.

Uiteenlopende arbeidstijden in de verschillende Europese landen leiden tot onoverkomelijke problemen bij het gebruik van concepten als "voltijdequivalenten" zoals vermeld in: bijlage I, sectie 4, lid 4; bijlage II, sectie 3, lid 3; bijlage III, sectie 4, lid 3; bijlage IV, sectie 4, lid 3; bijlage VI, sectie 4, letter c) en bijlage VI, sectie 4, letter c) van het voorstel.
As diferenças existentes a nível das horas de trabalho entre os vários EstadosMembros criam dificuldades intransponíveis na utilização de conceitos como sejam "em unidades equivalentes a tempo completo". Tal como referido no Anexo I, secção 4, ponto 4; Anexo II, secção 3, ponto 3; Anexo III, secção 4, ponto 3; Anexo IV, secção 4, ponto 3; e Anexo VI, secção 4, alínea c); Anexo VI, secção 4, alínea c) da presente proposta.

Onveranderlijk betreft het dan een molshoop waarvan een onoverkomelijke berg wordt gemaakt.
Invariavelmente, é um montículo que é transformado em montanha, e a montanha representa um obstáculo intransponível para tal pessoa.

De invoering van een dergelijk systeem stuit evenwel op onoverkomelijke praktische moeilijkheden.
Ora, a instituição de um sistema deste tipo confrontar-se-ia com dificuldades quase insuperáveis.

Gedurende de hele lopende zittingsperiode zijn wij op bijna onoverkomelijke problemen gestuit wanneer wij probeerden middelen van de communautaire begroting aan minderheidstalen toe te wijzen.
Durante a actual legislatura parlamentar, deparámos com problemas quase insuperáveis, quando tentámos canalizar fundos do orçamento da União para as línguas minoritárias.

Het naast elkaar bestaan van vrij verkeer van personen in het kader van de Europese Unie en het bestaan van de Noorse paspoortunie moet hetzij in Schengen-kader hetzij door de Europese Unie ordentelijk geregeld worden, en om nu te suggereren dat dat allemaal tot grote verwarring zal leiden of tot onoverkomelijke problemen, daar geloof ik niets van.
A existência, em paralelo, da livre circulação de pessoas no quadro da União Europeia e da união norueguesa de passaportes tem de ser regulamentada, tanto no quadro de Shengen como da União Europeia, sendo por isso, quanto a mim, errado sugerir que tudo isto pode estar na origem de uma grande confusão ou de problemas inevitáveis.

Ten vierde zijn de overschakelingskosten in de upstream-markt niet onoverkomelijk.
Em quarto lugar, os custos de mudança de fornecedor no mercado a montante são transponíveis.

In deze context zou ook kunnen worden aangevoerd dat wanneer is voldaan aan de eis dat door de moedermaatschappij en haar dochteronderneming parallelle beroepen zijn ingesteld die hetzelfde voorwerp hebben, het voor het Gerecht geen onoverkomelijke moeilijkheden zou moeten opleveren om, min of meer als automatisme, uit een boeteverlaging voor de dochteronderneming consequenties te trekken voor de boete die is opgelegd aan de moedermaatschappij (waarvan de aansprakelijkheid puur is afgeleid van die van haar dochteronderneming).
Neste contexto, pode igualmente ser alegado que o facto de serem extraídas consequências de tal redução no que respeita à sociedade‐mãe (cuja responsabilidade é puramente derivada da responsabilidade da sua filial), associado à exigência de as petições paralelas apresentadas pela sociedade‐mãe e pela sua filial terem um objeto idêntico, é caraterizado por um certo automatismo e não deve colocar dificuldades insuperáveis ao Tribunal Geral.

Het werd behoed voor plundering door het bijna onoverkomelijke probleem om de trap op te gaan die vol puin lag.
Tinham sido salvas das pilhagens pela dificuldade quase intransponível de subir a escada coberta de entulho.

Aangezien braille al op geneesmiddelen wordt toegepast, zou het niet onoverkomelijk moeten zijn om het ook op levensmiddelenverpakkingen aan te brengen.
Se foi possível utilizar o Braille nos medicamentos, também não deve ser impossível utilizá-lo nos rótulos dos géneros alimentícios.

Het verkrijgen van de gedetailleerde informatie die nodig is om een prospectus op te stellen kan bijgevolg een welhaast onoverkomelijk probleem vormen en derhalve de juiste uitoefening van civielrechtelijke rechtsmiddelen naar nationaal recht belemmeren.
Consequentemente, a obtenção das informações detalhadas necessárias para elaborar um prospeto poderia revelar‐se um problema praticamente inultrapassável e, naquele caso, criaria obstáculos significativos à utilização adequada dos meios de recurso previstos no direito civil nacional.

Het opsporen van testamenten vormt, in het bijzonder als ze in het buitenland zijn opgesteld, een soms onoverkomelijke hindernis.
A procura dos testamentos, em especial quando são feitos no estrangeiro, constitui um obstáculo por vezes intransponível.

In veel lidstaten zijn de kosten voor de overheid nog steeds te hoog in verhouding tot de kwaliteit van de dienstverlening, en zijn de belemmeringen voor nieuwe aanbieders vaak nog steeds onoverkomelijk.
Em muitos EstadosMembros, os custos ainda são elevados para o Estado comparativamente com a qualidade dos serviços e os obstáculos à entrada no mercado para os novos fornecedores, que são muitas vezes insuperáveis.

Als je overweldigd wordt door problemen die onoverkomelijk lijken, zoek dan je toevlucht niet in drugs.
Se estiver sobrecarregado de problemas que parecem intransponíveis, não procure a fuga através dos tóxicos.

Met het Europees octrooi zouden ondernemingen, ook kmo’s, jonge ondernemers en start-ups hun uitvindingen kunnen beschermen, mits dit octrooi tegen een redelijke, niet onoverkomelijke prijs te verkrijgen is.
A este respeito, a patente unitária poderia incentivar as empresas, incluindo as PME, os jovens empresários e as empresas em fase de arranque (start-ups), contanto que os custos da sua obtenção sejam razoáveis e não proibitivos.

Deze kosten zijn vooral hoog voor de kmo's, en kunnen een onoverkomelijke belemmering van de toegang tot de markt vormen.
Estes custos são particularmente significativos para as PME, podendo mesmo constituir uma barreira intransponível no acesso aos mercados.

Frontex is geen onoverkomelijke grens, maar een middel om een al te massale, menselijk en materieel onbeheersbare instroom van immigranten te vermijden.
A Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas (Frontex) não é uma fronteira intransponível, é um meio de evitar a chegada de um número demasiado maciço de imigrantes, para os quais não dispomos de suficientes recursos sociais e materiais.

Wat zou eventueel een onoverkomelijke belemmering kunnen vormen voor hun opstanding uit de doden onder Gods koninkrijk?
O que, se há alguma coisa, apresenta-se como barreira irremovível para serem levantados dentre os mortos sob o reino de Deus?

137 Rekening houdend met de informatie waarover het Hof beschikt, lijkt een vast recht van 10 BGN (ongeveer 5 EUR) geen onoverkomelijk obstakel te vormen voor de toegang tot de rechter, hetgeen aan de verwijzende rechter staat om na te gaan.
137 Tendo em conta as informações de que dispõe o Tribunal de Justiça, uma taxa fixa no montante de 10 BGN (cerca de 5 euros) não parece constituir um obstáculo insuperável para o acesso à justiça, o que cabe ao órgão jurisdicional de reenvio verificar.

Ten derde zou het gebruik van verschillende MIP's per productsoort hebben geleid tot meer dan 1 000 verschillende niveaus, hetgeen voor onoverkomelijke implementatieproblemen zou hebben gezorgd.
Em terceiro lugar, a utilização de diferentes PMI por tipo do produto teria dado azo a mais de mil níveis distintos, o que seria impossível de aplicar.

Indachtig de woorden van Psalm 127:1 zetten de broeders de eerste stappen, wetend dat Jehovah hen zou helpen deze schijnbaar onoverkomelijke hindernissen te overwinnen.
Tendo em mente as palavras do Salmo 127:1, os irmãos prosseguiram, sabendo que Jeová os ajudaria a vencer esses obstáculos aparentemente intransponíveis.

Hij heeft tevens gepreciseerd dat hij geen onoverkomelijke technische of commerciële hindernissen zag die de toegang tot de Europese markten voor Japanse producenten belemmerden.
Especificou igualmente que não via qualquer obstáculo técnico ou comercial intransponível a que os produtores japoneses possam penetrar nos mercados europeus.