onzin oor Portugees

onzin

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

besteira

naamwoord vroulike

Man, niemand maakt zich toch druk om die onzin.
Cara, não estou nem aí para essa besteira.

bobagem

naamwoord vroulike

ideeën en beweringen die vreemd en niet waar zijn

ideias e as declarações que lhe são estranhas e não é verdade

Ik wil die onzin van je niet langer horen. Begrijp je me?
Eu não quero ouvir mais suas bobagens, entendeu?

disparate

naamwoord manlike

Dat is natuurlijk grote onzin, want dat kan al.
Isso é um absoluto disparate, porque essa possibilidade já existe.

conversa fiada · papo-furado · merda · mentira · asneira · nonsense · galimatias · burrice · palração · mentira! · nada a ver

Onzin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Nonsense

iets dat gezegd is en niemand snapt

Ik noemde het "Serieuze onzin" omdat ik van de serieuze kant
Esse título, "Nonsense Sério", é porque, pelo lado sério da coisa,

Soortgelyke frases

klinkklare onzin
besteira · conversa fiada · papo-furado

Humor en onzin/Mike de kip zonder kop
Mike

voorbeelde

Hou op met die onzin.
Deixa-te de merdas.

Wat een onzin.
Ora, isso é uma fantasia!

Hoe heb je die onzin bedacht?
De onde tirou isso?

Die nigger praat ook onzin.
Aquele nego fuma muita porcaria

Weet je, ze zijn allemaal geconsumeerd met hun eigen onzin.
Sabe, todos eles estão envolvidos com suas próprias merdas.

Welke onzin?
Que asneiras?

Ten eerste, was die arrestatie complete onzin.
Para começar, essa detenção foi incorrecta.

Je hoofd vullen met onzin, hè?
Está enchendo a sua cabeça com besteiras, não está?

Praat geen onzin.
Besteira!

Allemaal onzin.
É um bocado de porcaria.

Dat was onzin, en het spijt me.
Isso foi besteira, e eu sinto muito.

Wat een onzin.
É mentira.

Dit is onzin.
Que merda é esta?

Dat is onzin, man.
Isto é besteira, homem.

Praat geen onzin.
Não digas disparates.

Hij sprak een hoop onzin waarvan ik het meeste alweer vergeten was voordat hij klaar was met spreken.
Ele disse um monte de coisas, a maior parte das quais eu esquecia mal ele acabava de falar.

Als we verder onderzoek gaan doen... haal ik met gemak die onzin over ' n bron onderuit
Vamos falar de como descobriram e não me vai custar nada acabar com esta treta da fonte de informação

Belachelijk, ziet hij zelf niet in dat hij onzin uitkraamt?
Ridículo, ele não percebeu que está a dizer parvoíces?

Dit is geen onzin, Jessica.
Isto não são tretas, Jessica.

Wat een onzin.
Que monte de merda.

Ik vind het geen onzin.
Não acho que seja bobagem.

Ik wist dat het bureau onzin was.
Eu sabia que você não transou com ela na mesa.

Ik film dat onzin vis gedoe... de pers zal hier over een uur zijn... we zullen ze een foto en wat standpunten moeten geven.
Estou a disparar esta coisa bucólica de pescar... e a imprensa vai cá estar daqui a uma hora... e teremos de posar para a fotografia e mencionar-lhes o ponto da situação

Onzin, ik doe gewoon alles samen.
Vamos colocar tudo junto.

Wat is onzin?
O que tretas?