onzijdig geslacht
neutro
onzijdig oor Portugees
onzijdig
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
neutro
En zolang die niet afgelopen is, zijn we allemaal onzijdig.
E enquanto não terminar, somos todos do gênero neutro.
neutral
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het Griekse woord meʹlan, vertaald met „inkt”, is de onzijdige vorm van het bijvoeglijke naamwoord meʹlas, dat „zwart” betekent.
O que?Venha, vamos pedir ajudajw2019 jw2019
Het Griekse woord dat hier met „jonge kinderen” is vertaald, is onzijdig.
Mãe de Whistler está na Américajw2019 jw2019
Hoewel het taalkundig geslacht van een Grieks voornaamwoord soms de erdoor aangeduide zelfstandigheid nader bepaalt, kan het meervoudige touʹton („deze” of „dezen”) betrekking hebben op een zelfstandigheidswoord in het mannelijk, vrouwelijk of onzijdig geslacht.
Eu também, Pilarjw2019 jw2019
Maar heeft Johannes werkelijk het mannelijke voornaamwoord gebruikt, ondanks het feit dat het woord „geest” onzijdig is?
E a mordedura é indectétáveljw2019 jw2019
Onzijdig grammaticaal geslacht.
Tenho que encontrar um sítio para atravessar o rio, um vauEurLex-2 EurLex-2
Quentin had de panda zorgvuldig in het Engels aangeduid met het onzijdige „it”.
Temos que tirar isso delejw2019 jw2019
In overeenstemming met de Griekse grammatica gebruikt Johannes hier het daarmee overeenstemmende onzijdige voornaamwoord auto (het), zoals in Johannes 14:17.
Posso telefonar- lhe depois, senhor?- Está bem. Obrigadojw2019 jw2019
Merk op dat het voornaamwoord mannelijk („he”) is wanneer het antecedent het mannelijke zelfstandige naamwoord paraklètos is, maar onzijdig („it”) wanneer het antecedent het onzijdige zelfstandige naamwoord pneuma is.
Pneumonia, infecção cutâneajw2019 jw2019
Johannes gebruikte evenwel geen mannelijke voornaamwoorden wanneer het antecedent werkelijk het onzijdige woord pneuma (geest) was.
Não tem nada aquijw2019 jw2019
Het Griekse woord aʹzu·mos betekent „ongezuurd”, en in de uitdrukkingen „ongezuurde broden [of koeken]” en „het feest van de ongezuurde broden [of koeken]” staat aʹzu·mos in de onzijdige meervoudsvorm. — 1Kor 5:8; Mr 14:1.
Em aplicação daquele regulamento, foi adoptado um repertório de substâncias aromatizantes utilizadas nos géneros alimentícios através da Decisão #/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão #/CEjw2019 jw2019
De heilige geest (pneuma, onzijdig), die ook als een „helper” dienst doet, is evenmin een persoon.
E seu filho e sua companheira de viagensjw2019 jw2019
Staat daarentegen in dezelfde context het Griekse woord pneuʹma, dan gebruikt Johannes in de Griekse tekst ter verwijzing naar de heilige geest een onzijdig voornaamwoord, aangezien pneuʹma zelf onzijdig is.
Tu conseguesjw2019 jw2019
Puree is niet onzijdig.
Não estás a pensar em soltar esse assassino?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Want één in de onzijdige vorm geeft de goede verstandhouding aan, niet de eenheid in persoon. . . .
Estou ocupado Sr.Turistajw2019 jw2019
In The New American Bible wordt in een voetnoot bij Johannes 14:17 toegegeven: „Het Griekse woord voor ’Geest’ is onzijdig, en hoewel wij . . . persoonlijke voornaamwoorden (’hij’, ’zijn’, ’hem’) gebruiken, bezigen de meeste Griekse hss [handschriften] ’het’.”
Tenho de sair daquijw2019 jw2019
En zolang die niet afgelopen is, zijn we allemaal onzijdig
Não, tem que vir conosco, assim " nós " podemoslevá- lo para Thandor e voltar para nosso amigoopensubtitles2 opensubtitles2
Het is echter opmerkenswaardig dat Johannes in hetzelfde verband het Griekse woord pneuma (geest) gebruikt, welk woord onzijdig is, dus noch manlijk noch vrouwelijk.
Não se é um homem até que coma um bolo escurojw2019 jw2019
In het Duits en Nederlands is het ‘gender’ van een meisje onzijdig, maar haar ‘sex’ vrouwelijk.
Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.oLiterature Literature
Het enige middel om te kunnen uitmaken of dit inderdaad het geval is, en om een objectieve berekening van de marktwaarde te verkrijgen, is volgens de Commissie het laten opstellen van een tweede taxatierapport, ditmaal overeenkomstig het Bundesbaugesetz van 12 december 1986 door een volledig onafhankelijke en onzijdige commissie van deskundigen.
O alimento medicamentoso possa ser conservado durante o período prescritoEurLex-2 EurLex-2
Een zorgvuldig onderzoek van de door drieëenheidsaanhangers aangehaalde passages onthult echter dat Johannes’ gebruik van voornaamwoorden — zowel onzijdige als mannelijke — een grammaticale basis heeft en derhalve niet hun bewering ondersteunt dat de geest een persoon is, de „derde persoon” van de drieënige God.
É importante informar o seu médico que está a tomar este medicamento, se tiver de efectuar qualquer um destes testesjw2019 jw2019
De Commissie verzocht in het kader van de procedure van artikel 93, lid 2, de bevoegde Duitse autoriteiten om overeenkomstig de paragrafen 198 en 199 van het Bundesbaugesetz van 12 december 1986 een volstrekt onafhankelijke en onzijdige groep van deskundigen zoals de GGB met het uitbrengen van een tweede advies over de marktwaarde van het terrein in mei 1990 te belasten, waarbij niet alleen met de eerste taxatie en de grondslagen daarvan maar ook met de door de Commissie in deze procedure aan de orde gestelde punten rekening zou worden gehouden.
Os valores mobiliários ou, se for caso disso, a categoria ou categorias de valores mobiliários que são objecto da ofertaEurLex-2 EurLex-2
In de christelijke Griekse Geschriften komt meʹlan slechts driemaal voor (2Kor 3:3; 2Jo 12; 3Jo 13) en is het de onzijdige vorm van het mannelijke bijvoeglijk naamwoord meʹlas, dat „zwart” betekent. — Mt 5:36; Opb 6:5, 12.
Que bom que você está de voltajw2019 jw2019
49 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.