ophelderen oor Portugees
ophelderen
nl
duidelijkheid scheppen in iets
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
elucidar
Ga naar Ford's huis, kijk of je iets kunt vinden dat opheldert wie hem vermoord heeft.
Vão até a casa do Ford, tentem achar algo que ajude a elucidar quem o matou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De commissie kan de betrokken autoriteit om informatie of opheldering verzoeken die zij nodig acht om zich een oordeel te vormen over de wenselijkheid van opheffing of verdediging van de immuniteit.
Quando estou na fase maníaca Eu simplesmente responsabilizo elasnot-set not-set
De Commissie zal de Spaanse instanties om opheldering vragen over de gevolgen van het project i.v.m. de nabijheid van bewoning en zij zal het antwoord van de Spaanse instanties aan het geachte parlementslid meedelen.
Agradece ao Norm Palmer, que morreuEurLex-2 EurLex-2
Iedereen is zich ervan bewust dat het Parlement een commissie wil die onderzoek doet naar het ongeluk met de Prestige, om opheldering te verschaffen over hetgeen is gebeurd en te voorkomen dat zich opnieuw een dergelijke ramp voordoet, om te weten te komen dat zwaar beschadigde schepen niet de volle zee op moeten worden gestuurd om te zinken, maar dat een vluchtplaats moet worden aangeboden.
O editorial está pronto, a segunda e a terceira páginas tambémEuroparl8 Europarl8
Ik meen daarom dat wij dit voortreffelijke verslag van mevrouw Hardstaff, waarmee ik haar feliciteer, terug naar de commissie moeten verwijzen, zodat wij dit punt kunnen ophelderen en de industrie niet voor 100 % het geld in de schoot werpen.
E agora estão aí, consigo e com os pequenosEuroparl8 Europarl8
Misschien kunnen we het ophelderen, zonder de waarheid te vertellen.
Não tem nada aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Commissie heeft een grondig onderzoek ingesteld naar deze kwestie en heeft onlangs een brief met het verzoek om opheldering naar Portugal gestuurd.
Talvez sim, talvez nãoEurLex-2 EurLex-2
98 Aangaande de vermeende schending door het Gerecht van een verplichting tot opheldering van de feiten, die Hoechst in zeer algemene termen heeft aangevoerd, merkt de Commissie op, dat artikel 64, lid 3, sub d, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht niet de voorwaarden regelt waaronder maatregelen tot organisatie van de procesgang kunnen worden gevraagd.
A boa governação caracteriza-se por relações abertas e pela aplicação menos rigorosa do princípio da subsidiariedadeEurLex-2 EurLex-2
Ik zou graag opheldering van het Sloveense voorzitterschap willen over deze kwesties.
E um verde para mimEuroparl8 Europarl8
Ik zou daarom willen verzoeken om opheldering over deze praktijken en informatie over de maatregelen die de Commissie hiertegen denkt te treffen.
Tive a permissão para lhe dar esse avisoEuroparl8 Europarl8
I‐9925). Na onderzoek van het nationale dossier in Chen e.a., neem ik de gelegenheid te baat om opheldering te brengen in een verwarring over namen die reeds geruime tijd duurt.
Tire essa lata velha do chãoEurLex-2 EurLex-2
Indien het voor een goede voorbereiding van de hoorzitting, en met name voor een zo volledig mogelijke opheldering van feitelijke aangelegenheden, wenselijk is, kan de raadadviseur-auditeur, na raadpleging van de verantwoordelijke directeur, de voor de hoorzitting uitgenodigde partijen vooraf een lijst voorleggen met de vragen waarover hij hun standpunt wenst te vernemen.
Se ficar aqui, Garrett o pegará!EurLex-2 EurLex-2
We willen alleen wat zaken ophelderen.
Para ver uma dama montando Um cavalo brancoCom anéis nos dedos E sinos nos sapatosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welke maatregelen heeft de Commissie genomen om opheldering te verkrijgen betreffende de zaak-Fléchard en de mogelijke schuldigen op te sporen binnen het ambtenarenbestand van de Commissie zelf?
E você quer fazer o quê?EurLex-2 EurLex-2
Zou de Commissie contact willen opnemen met deze onderneming en om opheldering vragen over haar praktijken, welke schijnbaar in strijd zijn met de genoemde richtlijnen en zou de Commissie in een later stadium het Parlement kunnen inlichten over de resultaten van dit overleg?
Estudos federais estão a ser conduzidos na sua comunidadenot-set not-set
Ik heb twee verzoeken om opheldering. Het eerste gaat over de effectieve sancties in geval van overtreding van de regels, wat het akkoord van gisteren betreft.
A audácia... a noção filha da mãe, arrogante e descarada... que vocês brancos, anglo- saxônicos, protestantes... mestres do universo acham... que sabem como a outra metade viveEuroparl8 Europarl8
Los van genoemde instemming zou het Comité graag zien dat de Commissie de volgende punten nader zou ophelderen
Você não sabe mesmo, sabe?oj4 oj4
Voorts was het de leden niet toegestaan overeenkomsten te sluiten die de aanbestedingen of de voorgenomen aanbestedingen van de LIS concurrentie aandeden, en waren leden die wensten zelf een aanbesteding te doen, verplicht daarover vooraf bij de LIS opheldering te verschaffen.
Vou cuidar dissoEurLex-2 EurLex-2
Mevrouw de Voorzitter, ik weet dat wij vandaag wat belangrijkers te doen hebben, maar ik wil er toch op wijzen dat ik op 6 september bezwaar heb gemaakt tegen de notulen van de vorige dag en dat ik heb verzocht om aan de commissie die zich buigt over kwesties inzake het Reglement de uitslag van een stemming voor te leggen die achteraf is aangepast, om met betrekking tot dit soort kwesties - en dus niet slechts voor dit specifieke geval - in algemene zin opheldering te verschaffen.
estúpida cabra!Europarl8 Europarl8
Zo blij dat we dat hebben kunnen ophelderen.
Não entendiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat wij in Galicië niet kunnen vatten is dat, als heel Europa waardering heeft voor wat wij als volk laten zien, de PPE-Fractie in dit Parlement ons maar niet de gelegenheid gunt om voor opheldering te zorgen, de schade op te nemen en voorstellen te doen voor noodplannen en programma's voor crisisbeheer op Europees niveau, waarmee alle Europeanen geholpen kunnen zijn.
Os americanos deverão ser culpados pela América?Europarl8 Europarl8
Dit is dus een punt van orde dat opheldering behoeft.
Uma situação bastante críticaEuroparl8 Europarl8
Kan de Commissie, voor de aanpak van dit probleem op Europees niveau, opheldering verschaffen over de vraag of er officiële EU-organen of wetgeving bestaan of gepland zijn waarmee stappen zouden kunnen worden genomen om de mate van ongevraagde „junk mail” te beperken bij EU-onderdanen?
Hora de chutar o traseiro dele!Vai, Tweek. Quebre ele!not-set not-set
b) Tijdens dit overleg verstrekken de partijen elkaar alle documenten of inlichtingen die de omstandigheden van de geconstateerde feiten kunnen helpen ophelderen.
Por que não faz um letreiro dizendo que não conseguiu?EurLex-2 EurLex-2
Kan de Europese Commissie volledige opheldering verschaffen over haar eigen rol en die van OLAF in de gebeurtenissen die hebben geleid tot de arrestatie van Hans-Martin Tillack op 19 maart?
Oh.- * Em meu gravy tremnot-set not-set
I. overwegende dat het accent op de rol en het belang van het Economisch en Financieel Comité nogmaals duidelijk de kwestie van de voorwaarden waaronder het Europees Parlement deelneemt aan het proces van de Economische en Monetaire Unie aan de orde stelt en dat het derhalve gewenst is dat Commissie en Raad opheldering verschaffen over de toepassing van de diverse instrumenten en procedures van multilateraal toezicht en coördinatie van het economisch beleid, het daarop betrekking hebbende tijdpad en de rol van de desbetreffende organen, naar de aard van de te behandelen kwesties,
Como ele está?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.