oplettendheid oor Portugees
oplettendheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
atenção
Het vereist een diepe oplettendheid en een geduldig wachten.
Isso requer uma uma atenção profunda e uma espera paciente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We zouden om te beginnen kunnen opletten welke vreemde talen we het meest in ons gebied tegenkomen.
Flocos, sopajw2019 jw2019
Uw land verwacht van u oplettendheid.
O respeito dos direitos de difusão protege a receita que torna possível a organização de eventos de alta qualidade.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je moet wel opletten, ja?
Para o meu melhor amigo, de todo mundo inteiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In zijn rapport hierover stelt het NII dat er sprake is van "een ernstig probleem met betrekking tot de veiligheidscultuur en een gebrek aan oplettendheid en/of zorgvuldigheid".
Gerente regional, gerente corporativo, chefe de vendasnot-set not-set
Milky, ik zou maar opletten, ik denk dat er iets gaat gebeuren
O gestor orçamental competente procederá à anulação de um crédito apurado sempre que a detecção de um erro de direito ou de facto revelar que esse crédito não tinha sido correctamente apuradoopensubtitles2 opensubtitles2
Je bent oplettend voor haar wensen.
Não podes pôr toalhas a tapar as portasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om te beoordelen of een niet in de regeling van een lidstaat neergelegd gehaltemerk de consument van die staat gelijkwaardige en begrijpelijke informatie verschaft, dient te worden uitgegaan van de vermoedelijke verwachting van de redelijk geïnformeerde, omzichtige en oplettende gemiddelde consument (zie in die zin arrest Commissie/Ierland, reeds aangehaald, punt 32).
E que rugido é este a raspar naquilo que de repente vou chamar de cabeça?VentoEurLex-2 EurLex-2
Met dezelfde gespannen verwachting, dezelfde hoop op redding, dezelfde bezweette handpalmen, en dezelfde mensen achterin die niet opletten.
Neste exemplo, os parafusos originários do Egipto só podem ser exportados para a Comunidade com um certificado de circulação EUR.# ou uma declaração na facturated2019 ted2019
Mevrouw de commissaris, ik heb oplettend geluisterd naar al hetgeen u gezegd heeft, vooral toen u het had over een van de punten die ik van fundamenteel belang acht - de kwestie van de richtlijn over betalingen, die nu ook in deze toepassingsverordening terechtgekomen is. Wat u daarover zei lijkt me heel zinvol, en ik wil de Commissie daarmee gelukwensen.
Escuta, o Ryan não quer partir, certo?Europarl8 Europarl8
45 Zoals de Commissie terecht heeft opgemerkt, zou de andere oplossing ertoe leiden dat de marktdeelnemers minder goed opletten en een risico dat hoofdzakelijk op de marktdeelnemers rust, op de schatkist afwentelen.
A fim de assegurar a plena aplicação do Regulamento (CE) n.o #/#, deve ser aditado no texto da decisão um número segundo o qual o Regulamento (CE) n.o #/# é aplicável ao tratamentodos dados pessoais relativos ao pessoal da EuropolEurLex-2 EurLex-2
Zijn ogen en oren waren buitengewoon scherp en vaak lag een oplettend luisteren over zijn gelaat.
Talvez pense que sabe com o que está lidando, mas não sabe.- O que é engraçado?Literature Literature
De geïnformeerde gebruiker is in hoge mate oplettend en beschikt over een bepaalde kennis van de stand van de techniek, dat wil zeggen van de eerdere modellen betreffende het betrokken voortbrengsel die op de datum van aanvraag van het litigieuze model of – in voorkomend geval – op de datum van de voorrang waarop aanspraak wordt gemaakt, beschikbaar waren gesteld (arresten van 18 maart 2010, Weergave van cirkelvormige reclamedrager, T‐9/07, EU:T:2010:96, punt 62, en van 29 oktober 2015, Waterkraan met één hendel, T‐334/14, niet gepubliceerd, EU:T:2015:817, punten 18 en 23).
Espero que aquilo que lhes estamos a propor em termos de comércio, economia e diálogo político permita aumentar a dimensão do espaço económico e político comum em volta das nossas fronteiras.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iedereen, opletten.
Tão difícil, que na verdade, hoje temos um empate no primeiro lugar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laat de klas meelezen en opletten hoe de Bijbelvertaling van Joseph Smith ons beter helpt begrijpen wat het betekent om zijn kruis op te nemen.
Então, boa noiteLDS LDS
De hond krijgt een shock als hij moet opletten. We werken alleen met handsignalen.
Quer saber?Se Crab colocar outro psicopata entre a gente de novo... eu vou matá- loOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het zal een kwestie zijn van constante oplettendheid en herijking, zodat de wetgeving gelijke tred houdt met de onstuitbare opmars van de technologie.
Após a inscrição da rubrica BÉLGICA, são inseridas as seguintes rubricasnot-set not-set
Indien het antwoord op de eerste vraag luidt dat de door richtlijn 93/13 geboden consumentenbescherming niet voor elke consument geldt maar alleen voor een normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument, kan een consument dan als een normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument worden beschouwd indien hij, voorafgaand aan de sluiting van een aan een vreemde valuta gekoppelde en voor een periode van 30 jaar gesloten hypothecaire kredietovereenkomst ten bedrage van 150 000 PLN, deze overeenkomst niet heeft gelezen?
Que o Pablo...Em menos de dois dias ele me convidou para morar aquiEuroParl2021 EuroParl2021
Terecht is door oplettende geschiedschrijvers opgemerkt dat 1913 het laatste normale jaar van de huidige wereld was.
Molotov sabia distojw2019 jw2019
We moeten blijven opletten.
É o escritor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iedereen even opletten.
Vai fazer algo com o irmãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voor deze globale beoordeling moet onder de gemiddelde consument van de betrokken waren worden verstaan de normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende consument (arrest Lloyd Schuhfabrik Meyer, reeds aangehaald, punt 26).
Os pagamentos previstos a título dos regimes comunitários de apoio devem ser efectuados pelas autoridades nacionais competentes aos beneficiários na íntegra, sob reserva das reduções referidas no presente regulamento, e em prazos prescritosEurLex-2 EurLex-2
Opletten.
Vosso bordão e vosso báculo são o meu amparoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zij was in het bijzonder in punt 26 van de bestreden beslissing van oordeel dat de door de betrokken merken aangeduide diensten weliswaar „in wezen dezelfde” waren, maar die merken niet dermate overeenstemden dat er gevaar voor verwarring ertussen bestond, gelet op het feit dat de uitdrukking „capital markets” een soortnaam is voor de diensten van de financiële sector, gelet op het zwakke onderscheidend vermogen van huis uit van de oudere merken en het feit dat het relevante publiek zeer oplettend en goedgeïnformeerd is.
Somos ambos livres agora, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Ze waren, dacht ze, grote vriendelijke honden, terwijl Gwydion was als een kat, stil, kieskeurig, sluw en oplettend.
Algum mal dá velocidade para estas criaturasLiterature Literature
Opletten.
As nossas empresas e funcionários estão a produzir...... muito além das nossas expectativas, tanto aqui como no estrangeiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.