opleven oor Portugees
opleven
nl
weer tot bloei komen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
reanimar-se
recobrar ânimo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opleving van het tauïsme
Uma flor púrpurajw2019 jw2019
Maar de opleving zou niet lang duren.
Vamos sumir no mundo depois da cerimôniajw2019 jw2019
Vrouwen kunnen de drijvende kracht zijn achter een opleving van de ambachtelijke sector, kwaliteitsvolle en biologische traditionele producten, mede door intensievere interactie tussen (vrouwelijke) producenten en (vrouwelijke) consumenten, die moet worden onderzocht en opgewaardeerd (zoals in het geval van "korte ketens").
Murchado..... e sem seiva, como uma flor murchaEurLex-2 EurLex-2
Voor het eerst na zes jaar van geringe economische groei, respectievelijk van stagnatie en zelfs van recessie in sommige lidstaten, is er sprake van een duidelijke opleving van de Europese economie.
O jornal até noticiou partes das mensagensnot-set not-set
Sinds die sensatie met Fischer in IJsland heeft de schaakmarkt een enorme opleving doorgemaakt.
Pensei que gostasse dissoLiterature Literature
De voornaamste neerwaartse risico's voor de prognoses zijn dat de opleving van de bedrijfsinvesteringen of de netto-uitvoer uiteindelijk niet plaatsvindt en dat de gevolgen van de lagere overheidsuitgaven niet kunnen worden opgevangen met monetair beleid, dit vanwege de hardnekkig hoge inflatie.
Bem, que diabosEurLex-2 EurLex-2
Dit zou excessieve kredietverlening door banken helpen beperken in tijden van economische opleving, wanneer banken de neiging hebben hun balans te verlengen zonder dat daar een passende verhoging van het kapitaal tegenover staat.
A sério, ninguém se importaEurLex-2 EurLex-2
Achteraf beschouwd, is de Bundesbank erin geslaagd de monetaire expansie tot binnen de doelzone te brengen en de inflatie te reduceren, onder gelijktijdige handhaving van de geloofwaardigheid van haar # strategie en zonder de economische opleving in gevaar te brengen
Então, fico satisfeito que não tenha chegado a issoECB ECB
Zoals water een uitgedroogde boom laat opleven, kunnen kalme, geruststellende woorden een verfrissend effect op iemand hebben.
Vê a sala onde estamos agora?jw2019 jw2019
Het Europees Parlement acht het in dit verband doelmatig om, met inachtneming van de beginselen van het stabiliteits- en groeipact, de economische opleving door een gecoördineerd beleid in het kader van een harmonische beleidsmix te begunstigen, met name op het terrein van de informatie- en communicatietechnologieën alsmede van de met de milieutechnologieën verbonden sectoren, die beide evenzeer onder de strategische sectoren van het proces van Lissabon vallen.
após ter mudado de uma insulina animal para uma insulina humananot-set not-set
Tevens moeten die programma's en projecten stroken met de in paragraaf 4 opgesomde strategische hoofdlijnen met het oog op de ordening van de Middellandse-Zeeruimte : nieuwe, op ontwikkeling gerichte verbindingslijnen, bestrijding van de verstedelijking, een geïntegreerd beheer van de kustgebieden, opleving van ingesloten gebieden en bergstreken, invoeging van de maritieme dimensie, instandhouding en exploitatie van het natuurlijk en cultureel patrimonium.
Mantenha- o fechado...... e informe- nos assim que souberEurLex-2 EurLex-2
Ik ben ervan overtuigd dat het opheffen van de visumplicht voor de burgers van Taiwan, zal leiden tot een nog grotere opleving van de handelsbetrekkingen en de betrekkingen op het gebied van onderzoek en onderwijs, cultuur en milieu en tot een toename van het toeristische verkeer tussen de EU en Taiwan.
Há algo a flutuar na águaEuroparl8 Europarl8
De meest vermeldenswaardige verschillen ten opzichte van het programma van mei # zijn de ruime neerwaartse aanpassing van de schuldquotes/BBP, die gemiddeld met ongeveer #,# procentpunt verlaagd zijn, en de opwaartse aanpassing van de doelstelling voor het overheidstekort in # met #,# % van het BBP ondanks de voorspelde opleving van de economische groei
As referidas regras devem designadamente especificar um modelo de certificado, os requisitos mínimos relativos à língua ou línguas em que deve ser redigido e o cargo da pessoa com poderes para o assinaroj4 oj4
De verslagen reppen ook met geen woord over de enige radicale oplossing: een mogelijke opleving van het geboortecijfer door het voeren van een gezinsbeleid. Het gezinsbeleid bevindt zich immers in veel Europese landen, in iedere geval in Frankrijk, in een totale impasse.
Não recebeste essas medalhas por dares as mãos aos alemãesEuroparl8 Europarl8
om een koud lichaam te doen opleven, en het eeuwige schoonheid mee te geven.
Sua saúde não dispõe que êle possa receber um desapontamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.11 Een andere mogelijkheid vormen flexibele recyclingdoelstellingen op basis van de marktontwikkeling: als de markt inzakt (afnemende vraag) zouden de doelstellingen moeten worden afgezwakt, bij een oplevende markt (grote vraag) zouden de doelstellingen moeten worden aangescherpt.
Preciso dos casos em que trabalhouEurLex-2 EurLex-2
Indien de Europese film een positieve uitzondering in de internationale mainstream is, dan leidt dit uiteindelijk tot een kwalitatieve opleving van de concurrentie en verbetert de reputatie van het productieland.
Pronto... digamos que é por companhianot-set not-set
In de regio Maas-Vesdre is de nadruk op de economische opleving en diversificatie nog versterkt door verdere verhoging van de steunmaatregelen voor investeringen en uitbreiding van de toeristische accommodatie en de toeristische mogelijkheden.
Você acha que ele matou, não acha?EurLex-2 EurLex-2
Quentin Davies, een directeur van een Britse handelsbank, klaagde: „Vorig jaar had men een gevoel van opleving in de westerse economieën, maar dit jaar is de stemming gedrukt.”
Elas são tão bonitinhas e cheirosasjw2019 jw2019
Zodra het vertrouwen terugkeert, zou de combinatie van publieke steun via de EU-fondsen en van private initiatieven een significante opleving van de economische activiteit moeten teweegbrengen.
Apenas rodem a bota quando a bolha estiver para sairEurLex-2 EurLex-2
„De zorgelijke economie van de provincie vertoonde een korte opleving zoals de kick die een druggebruiker zoekt — snel, euforisch.
Hospital de campanhajw2019 jw2019
Dit initiatief maakt al meer dan 25 jaar de promotie van de rijkdom en verscheidenheid van de Europese culturen mogelijk en leidt daarnaast tot een toeristische en economische opleving van de betrokken stad.
nas Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícolaEuroparl8 Europarl8
Ondanks de kwetsbaarheid van dit herstel, gezien de zwakte van de huishoudelijke consumptie en de geringe investeringsactiviteit, zal de Japanse groei in het jaar 2000 in ieder geval ongeveer 2 % bedragen, dankzij de injectie van openbare middelen in de economie en een zekere opleving van het vertrouwen van industriëlen en consumenten.
Se não, tratava- me por JulioEurLex-2 EurLex-2
Oren, Power; Sandys, Bradford en Mayflowercitaat, eerste Opleving p. 80-83.
Eu apenas... eu não sabiaLiterature Literature
Tegen deze achtergrond wordt in de economische voorjaarsprognoses 2004 een verdere opleving voorspeld, waarbij ervan uit wordt gegaan dat de groei tegen eind 2004 het potentiële niveau zal bereiken.
Numa escala global, aquelas medidas não reduzirão as emissões de gases prejudicais ao clima.EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.