oplopen oor Portugees
oplopen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
apanhar
pt
De 1.7 (ser contagiado ou contaminado; contrair (doença))
Dus ik moet geloven dat jij die bijtplekken opliep terwijl je je eer verdedigde?
Então, devo acreditar que apanhaste essas dentadas ao defenderes a tua virtude?
contrair
nl
(iets dat je niet wilt) krijgen Verbuigingen: heeft opgelopen (volt.deelw.) Voorbeelden: `een verkoudheid oplopen`, `achterstand oplopen`
pt
(Algo que você não quer) chegar
Hij werd ontslagen omdat hij Turberculose opliep die niet te behandelen was.
Ele foi expulsou pois contraiu um tipo de tuberculose resistente a tratamento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daarvan zou in ieder geval sprake zijn wanneer de verwachte verliezen in verband met de garantie van 2,75 miljard EUR hoger zouden zijn dan de ontvangen [...] miljoen EUR (exclusief bereidstellingsprovisies die tot een boekwaarde van [...] miljoen EUR zouden kunnen oplopen).
Devia të- la mandado embora, mas pensei... que quereria que falasse para a máquinaEurLex-2 EurLex-2
Mensen kunnen ze oplopen.
Quando chegarmos a casa do MrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na in 2019 te zijn gedaald tot 73,2 % van het bbp, zal de overheidsschuldquote volgens het convergentieprogramma 2020 naar verwachting in 2020 oplopen tot 86,7 % van het bbp.
E de presente uma volta em ponei, pequena miserávelEuroParl2021 EuroParl2021
Het politieke proces mag geen vertraging oplopen.
Medo!Nunca ouviste falar nisso?Europarl8 Europarl8
De Commissie heeft Frankrijk ondervraagd over de gevolgen voor het resultaat indien het marktaandeel van het concern voor zijn kernproducten op het huidige niveau geblokkeerd zou blijven en indien de ontwikkeling van de nieuwe digitale producten één jaar vertraging zou oplopen ten opzichte van het oorspronkelijke scenario.
Vocês três vão.- O quê?EurLex-2 EurLex-2
Het CDC heeft voorzorgsmaatregelen voor ziekenhuis- en laboratoriumpersoneel gepubliceerd, ook al beweren zij dat het oplopen van AIDS „door terloopse aanraking niet waarschijnlijk wordt geacht”.
Vocês são doentes!O quê?jw2019 jw2019
Hoe zou denkvermogen kunnen voorkomen dat we uit ons evenwicht worden gebracht en overmatige schade oplopen?
Tudo deu certo, não foi?jw2019 jw2019
Meting van de oploop-, afloop- en hellingshoek
Mesmo que percamEurLex-2 EurLex-2
Om zijn verslaving van 70 medicijnflesjes per week te blijven bekostigen, liet één verslaafde er zijn erfenis aan opgaan, verkocht hij zijn huis en liet hij zijn schulden tot £18.000 oplopen.
A Comunicação relativa aos auxílios estatais e capital de risco (Comunicação AECR) de # a todos os outros casosjw2019 jw2019
In goede jaren kon de opbrengst-ratio oplopen tot 7:1, in slechte jaren bleef de opbrengst-ratio echter beperkt tot 2:1, dat wil zeggen dat er voor elke geplante graankorrel er slechts twee konden worden geoogst, waarvan er dan nog weer eentje nodig was voor het zaaizaad voor volgend jaar; ter vergelijking in de moderne landbouw zijn opbrengst-ratio's van 100:1 of meer niet ongewoon.
Eis o planeta Terra, quando os dinossauros caminhavam num planeta luxuriante e fértilWikiMatrix WikiMatrix
De uitvoering van de transactie met de nulcouponobligaties zou de hierboven vermelde verliezen van CL nog hebben doen oplopen, omdat zij in dat geval elk jaar de kosten zou hebben moeten dragen voor het herfinancieren van een bijkomend bedrag van 10 miljard FRF waarop zij een rente zou hebben ontvangen welke die kosten niet zou hebben gedekt.
Não há outra maneiraEurLex-2 EurLex-2
Wanneer investeringssteun wordt toegekend volgens een werkelijk concurrerende inschrijvingsprocedure op grond van duidelijke, doorzichtige en niet-discriminerende criteria, die daadwerkelijk waarborgen dat de steun beperkt is tot het minimum dat noodzakelijk is om de maximale energiebesparing te bereiken, kan de steunintensiteit oplopen tot 100 % van de in aanmerking komende investeringskosten, zoals omschreven in de punten 124 en 125.
Não diga issoEurLex-2 EurLex-2
de EU en haar lidstaten het door de VN vastgestelde streefcijfer van #,# % van het BNI van de EU tegen # zullen halen, waardoor de bijdrage van de EU aan de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van # miljard euro in # tegen # zal oplopen tot meer dan # miljard euro (conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Brussel, # en # juni
Dave, está no teatro!oj4 oj4
Uit hoofde van het project zijn de corridors V-vormig geworden, met geleidelijk oplopende randen tussen de corridor en het bos.
Talvez o nosso plano sejaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ik heb oplopende bedragen geleend sinds jij mij 1 jaar geleden ooit eens $ 40 hebt geleend.
Bem...Pessoas doentes e morrendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bij de toewijzing van liquiditeitsonttrekkende variabele-rentetenders (die kunnen worden gebruikt voor de uitgifte van schuldbewijzen en het aantrekken van termijndeposito's) worden de inschrijvingen gerangschikt in oplopende volgorde van rentevoeten (of aflopende volgorde van koersen).
Essa não é razão para levantar todo mundo no meio da noiteEurLex-2 EurLex-2
Het zijn immers met name deze structurele hervormingen die vertraging oplopen. Ik denk hierbij in het bijzonder aan het openstellen van de markten en de belastingverlaging.
Alguns medicamentos provocam alterações nos níveis de glicemia (aumento, diminuição ou ambos, dependendo da situaçãoEuroparl8 Europarl8
Ik vond dit debat hoe dan ook bijzonder belangwekkend, maar naar ik hoop zullen onze inspanningen om te komen tot goedkeuring van de verdeling van middelen, tot de toekenning van leningen vanaf volgend jaar, geen hinder ondervinden van hetgeen ik hier vandaag heb gehoord, en zullen de communautaire procedures hierdoor geen vertraging oplopen.
O que vocês tem aí?Europarl8 Europarl8
De Chinavaarders zouden dan zelf de wereldhandel in thee beheersen en hun winsten zouden gigantisch oplopen.
Basta comer algumasLiterature Literature
Het memorandum bevestigt de bereidheid van AAAS om de status van niet-inning van vorderingen te verlengen en de schulden verder te laten oplopen.
As pessoas contam com a genteEurlex2019 Eurlex2019
Zonder het recht op vervoer te verliezen, kunnen passagiers de vervoerder om schadevergoeding verzoeken indien zij bij aankomst op de in de vervoersovereenkomst genoemde eindbestemming vertraging oplopen.
Sim, e tenho más notícias, infelizmenteEurLex-2 EurLex-2
Op basis van de huidige begrotingssituatie zou de schuld in 2020 oplopen tot 128% van het bbp.
A fim de permitir a preparação adequada da execução dos programas operacionais conjuntos, após a aprovação do programa operacional conjunto e antes da assinatura da convenção de financiamento, a Comissão pode autorizar a autoridade de gestão conjunta a utilizar parte do orçamento do programa para começar a financiar as actividades do programa, tais como os custos operacionais da autoridade de gestão, a assistência técnica e outras acções preparatóriasEurLex-2 EurLex-2
- demografisch en epidemiologisch onderzoek naar trends in het ouder worden en het oplopen van handicaps, zodat er voorspellingen gedaan kunnen worden over de omvang en de aard van de vergrijzende bevolking en op grond daarvan beleid en planning kunnen worden ontwikkeld;
Para as questões relevantes para o Estado da EFTA em causa, a Comunidade deve garantir a participação de peritos desse Estado na qualidade de observadores nas reuniões no Comité do Código Aduaneiro criado pelo artigo #.o-A do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Outubro de#, que estabelece o Código Aduaneiro ComunitárioEurLex-2 EurLex-2
Ik zag hem de trap oplopen, een man die ik niet langer kende.
Traga uma ambulância Highway # # perto da casa o velho Carlson.FastLiterature Literature
Meisjes en vrouwen die het slachtoffer zijn geworden van infibulatie kunnen ernstige bloedingen oplopen, onvruchtbaar worden en er psychische trauma’s aan over houden.
Não tem problema, pode acertar outra horanot-set not-set
216 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.