overweldigend oor Portugees

overweldigend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

esmagador

adjektief

Overstelpende indrukken overweldigde ons, toen we op de buitenaardse planeet landen.
Uma sensação esmagadora caiu sobre nós ao pisarmos no solo do planeta alienígena.

soberbo

adjektief

sublime

adjektief

brilhante · luzente · esplêndido

Soortgelyke frases

overweldigen
compelir · engolfar · engolir · forçar · obrigar

voorbeelde

De Sovjet-jeugd is in overweldigende meerderheid òf atheïstisch òf staat volledig apathisch tegenover de Orthodoxie.
De forma esmagadora, a juventude soviética ou é atéia ou completamente apática à Ortodoxia.

Het is overweldigend en een beetje angstaanjagend.”
É irresistível e um pouco assustadora.

Tot besluit wil ik dan ook met trots opmerken dat hier in deze vergadering, dit Europees Parlement, zoals ook deze gezamenlijke ontwerpresolutie aantoont, met slechts enkele uit menselijk en politiek oogpunt onbeduidende uitzonderingen, de overweldigende meerderheid volkomen consequent tegen de doodstraf ijvert.
Quero pois concluir, com orgulho, que, tirando raras excepções sem importância humana ou política, a esmagadora maioria desta assembleia, deste Parlamento Europeu - e esta resolução mostra isso mesmo -, defendeu e defende de forma consequente a abolição da pena de morte.

Stel u dan eens voor hoe overweldigend de opgave is om de menselijke levensduur met behulp van biologische middelen te verlengen.
Imagine então como é desafiadora a tarefa de tentar estender a vida humana por meios biológicos.

De hoeveelheid aandacht die ik kreeg van de mannen op kantoor was overweldigend.
A quantidade de atenção que eu recebia dos homens no escritório era grande demais.

Wat Israël betreft, denk ik dat het de VS zijn die deze invloed hebben. Wel hoop ik dat deze ontwerpresolutie, die vandaag in het Parlement op overweldigende steun kon rekenen, de druk zal opvoeren voor onmiddellijke en effectieve humanitaire steun, voor een staakt-het-vuren en voor blijvende vrede in de regio.
Apesar de o Egipto e de os líderes árabes poderem exercer influência sobre o Hamas, no que diz respeito a Israel, penso serem os Estados Unidos a exercer essa influência, embora tenha esperança de que esta proposta de resolução, que hoje foi veementemente apoiada no Parlamento, reforce a pressão no sentido de uma ajuda humanitária imediata e efectiva, de um cessar-fogo e de uma paz duradoura na região.

In feite gaat het om een zeer algemene wens van dit Parlement - het amendement werd in de Commissie juridische zaken en interne markt met een overweldigende meerderheid goedgekeurd -, namelijk om het feit dat de rechtzoekende burgers in de Europese Unie nog altijd niet binnen een aanvaardbare termijn kunnen beschikken over adequate wetsteksten. Dit geldt niet alleen voor de burgers, maar evenzeer voor juristen, juridisch gevormden en rechtskundig adviseurs.
Uma das alterações diz respeito a considerandos que, no fundo, tratam em prosa uma preocupação geral desta casa - dado que o relatório foi aprovado por larga maioria pela Comissão dos Assuntos Jurídicos -, isto é, o facto de, tal como antes, o público na União Europeia que procura fazer valer os seus direitos não ter acesso atempadamente a textos jurídicos suficientes, aliás, nem o público que procura fazer valer os seus direitos, nem os especialistas ou o público com formação jurídica ou com funções de aconselhamento jurídico.

Onderhavig voorstel bevat de tekst van Richtlijn 2011/82/EU inzake de grensoverschrijdende uitwisseling van informatie over verkeersovertredingen, die in 2011 met een overweldigende meerderheid door het Parlement en met eenparigheid van stemmen door de Raad is aangenomen, met uitzondering van twee kwalitatief belangrijke wijzigingen.
A presente proposta retoma o texto da Diretiva 2011/82/UE relativa ao intercâmbio transfronteiriço de informações sobre infrações às regras de trânsito, aprovada no Parlamento Europeu por larga maioria e no Conselho por unanimidade, em 2011, com exceção de duas alterações qualitativamente significativas.

Eleni was vastbesloten de vulkaanuitbarsting van verdriet die haar dreigde te overweldigen binnen te houden.
Eleni estava determinada a conter a erupção vulcânica de tristeza que ameaçava submergi-la.

Toch zal de overweldigende meerderheid van de gokkers moeten verliezen!
Contudo, a grande maioria dos apostadores tem de perder!

‘En Ik zeg u, dat gij Petrus zijt, en op deze petra zal Ik mijn gemeente bouwen en de poorten van het dodenrijk zullen haar niet overweldigen.
Pois também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela;

Het was er donker en er hing een overweldigende, misselijkmakende geur van formaldehyde en de dood.
A sala era escura e tinha um acachapante e nauseante odor de formol e morte.

Het is vast nogal overweldigend.
Tenho certeza que isso tudo deve ser muito desgastante.

„Zelfdoding vloeit voort uit iemands reactie op een als overweldigend ervaren probleem, zoals sociaal isolement, de dood van een dierbare (vooral de huwelijkspartner), een uiteengevallen gezin in de jeugd, ernstige lichamelijke ziekte, oud worden, werkloosheid, financiële problemen en drugsgebruik.” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
“O suicídio resulta da reação da pessoa a um problema avassalador, como o isolamento social, a morte de um ente querido (em especial o cônjuge), um lar desfeito na infância, doença grave, envelhecimento, desemprego, dificuldades financeiras e abuso de drogas.” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

De tekst die uit de stemming van de Commissie internationale handel naar voren is gekomen is evenwichtig, en daarom roep ik alle leden van dit Parlement op om morgen in de voltallige vergadering niet aan dit evenwicht te tornen en om deze tekst met een overweldigende meerderheid te steunen.
O texto resultante da votação em Comissão do Comércio Internacional é equilibrado, e é por isso que apelo aos deputados deste Parlamento para que, aquando da sua votação na sessão plenária de amanhã, não ponham em causa este equilíbrio e apoiem este texto votando esmagadoramente a favor dele.

Gaat u echter van het standpunt uit dat uw kind een ’verwende aap’ is, die u gek tracht te maken, dan kan de drang tot slaan overweldigend worden.
Se acha que seu filho é uma criança mimada que tenta deixá-lo louco, então o desejo de revidar por bater nela se torna sobrepujante.

In de komende vijf tot tien jaar zullen de emissies van die landen ons volledig overweldigen, tenzij we hen nu helpen om de zaken goed aan te pakken.
Nos próximos cinco a dez anos, as emissões destes países, em virtude dos sistemas energéticos em desenvolvimento, esmagar-nos-ão se não os ajudarmos a fazer as coisas da maneira certa.

Zouden zij Gods boodschapper kunnen overweldigen of hem kunnen intimideren?
(Ezequiel 2:6) Seriam eles capazes de sobrepujar ou intimidar o mensageiro de Deus?

Uit de hierboven onderzochte indicatoren blijkt dat de economische en financiële situatie van de bedrijfstak van de Unie, ondanks de instelling van de antidumpingmaatregelen in 2005, erg kwetsbaar is gebleven ingevolge de overweldigende aanwezigheid van laaggeprijsde Chinese goederen op de Uniemarkt.
Os indicadores analisados acima revelam que, apesar de terem sido instituídas medidas anti-dumping em 2005, a situação económica e financeira da indústria da União se manteve bastante frágil, devido à presença esmagadora de mercadorias chinesas a baixos preços no mercado da União.

Maar in geen enkele andere tijd in de geschiedenis hebben al deze dingen zich in zo’n overweldigende mate binnen één geslacht voorgedaan.
Todavia, em nenhuma outra época da história ocorreram todas estas coisas numa única geração em tal medida extraordinária.

Als we door onzekerheid en angst overweldig zijn, voelen we de innerlijke werken van Hitler.
Quando somos dominados pela insegurança e pelo medo, sentimos as maquinações interiores de Hitler.

Dat schept een overweldigend gevoel van isolement.
Isso gera uma tremenda sensação de isolamento.

Als gevolg van haar raadpleging on-line en door de bijdragen van de deskundigen die waren uitgenodigd voor de commissievergadering, erkent zij thans dat het beginsel van een richtlijn in overweldigende mate wordt gesteund.
Todavia, na sequência da consulta feita on-line e das provas apresentadas pelos peritos convidados para a audição em comissão, a relatora reconhece que existe um apoio esmagador à existência de uma directiva.

Ik heb een overweldigend gevoel dat je uw problemen meeneemt, waar je ook maar gaat.
Sim, estou começando a me sentir estranho por levar problemas aonde a gente vai.

Ik had geen overweldigende ervaring nodig om te weten dat de kerk waar was.
Não necessitava de nenhuma experiência extraordinária para ter esse conhecimento.