overwicht oor Portugees

overwicht

naamwoord onsydig

De toestand die bestaat wanneer één persoon of groep de macht heeft over een ander.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

ascendência

naamwoord vroulike

De toestand die bestaat wanneer één persoon of groep de macht heeft over een ander.

Ze heeft een beetje te veel van haar overwicht genoten
Ela aproveitou a sua ascendência um pouco demais

hegemonia

naamwoord vroulike

Misschien beschaamde het overwicht aan bewijsmateriaal hem, zodat hij bekende.
Talvez, a hegemonia das provas o fez confessar por vergonha.

superioridade

naamwoord vroulike

De toestand die bestaat wanneer één persoon of groep de macht heeft over een ander.

Het mag zijn overwicht niet gebruiken om de politieke situatie in de hele wereld te domineren.
Não deve utilizar essa superioridade para dominar a situação política em todo o mundo.

voorbeelde

Anders gezegd, de Postes et Télécommunications en Alsatel verkeren ongeveer in dezelfde situatie . Indien dit werkelijk het geval is, dan kan men uiteraard niet goed van een economisch overwicht van Alsatel op de regionale markt spreken, en nog minder op nationaal vlak .
Noutros termos, os P&T e a Alsatel têm uma posição grosso modo semelhante; e, se isto é exacto, não é evidentemente lícito falar de um domínio económico da Alsatel, nem no mercado regional nem, muito menos, no nacional.

Als je overwicht wilt, laat't dan ophouden.
Se queres apoio, diz-me como pôr fim a isto.

Verbeterde mijn organisatorische/management-/leiderschapskwaliteiten (overwicht in de klas, begeleiding)
Reforçou as minhas competências ao nível da organização/gestão/liderança (gestão da sala de aula, aconselhamento, etc.)

Dat de „fasola korczyńska” van superieure kwaliteit is, is gebleken uit een onderzoek naar de sensoriële kwaliteiten van de boon dat haar overwicht qua smaak en aroma, structuur, consistentie en gaartijd, in vergelijking met bonen uit andere geografische gebieden, aan het licht bracht.
A qualidade superior do «fasola korczyńska» é atestada pelo estudo organoléptico que revela as vantagens deste feijão em termos de sabor, aroma, estrutura e consistência, bem como de tempo de cozedura relativamente curto em comparação com feijão de outras áreas geográficas.

Sterker nog, met dit document zijn overwicht en zekerheid voor onze bedrijven gewaarborgd.
De fato, nossas empresas obtêm aqui garantia de vantagem e segurança.

Ik heb alleen geprobeerd het belang van de slachtoffers het overwicht te geven.
Apenas procurei salvaguardar a consideração pelas vítimas do conflito como sendo o aspecto decisivo.

Indien rekening wordt gehouden met de kostenbesparingen voor Griekenland ten gevolge van verdere emissiebeperkingen door naburige derde landen, zoals vastgesteld in het onlangs in het kader van het VN-ECE-Verdrag (Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties) ondertekende protocol betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, is het overwicht van de baten ten opzichte van de kosten nog groter.
Se pensarmos nos ganhos que, em matéria de custos, a Grécia alcançará na sequência de reduções das emissões por parte de países terceiros seus vizinhos, conforme consta do protocolo recentemente assinado ao abrigo da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa (UNECE) sobre poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, o acréscimo de vantagens será ainda mais acentuado.

Deze is gebaseerd op politieke veiligheid, staat het meest in de aandacht en stelt de VS in staat om hun overwicht te handhaven.
Em primeiro lugar, há as relações no âmbito da NATO, que se baseiam na segurança política e que têm uma maior visibilidade.

Maar ik heb een natuurlijk overwicht op kinderen.....
Mas eu tenho um instinto natural com crianças.

Omdat jij geen overwicht hebt.
Por que você, meu querido, não tem nenhum controle

janeenVoorziet de maatregel in het verstrekken van beginkapitaal aan kleine ondernemingen waarbij mag worden verwacht dat i) minder of geen particuliere investeerders deelnemen, en/of ii) het overwicht ligt op schuldinstrumenten en niet op aandelenkapitaal en hybride kapitaalinstrumenten?
simnãoA medida prevê o fornecimento de capital para a constituição de pequenas empresas que preveja i) uma participação menor ou nula por parte dos investidores privados e/ou ii) a predominância de instrumentos de investimento através de crédito em relação aos instrumentos de capital próprio ou equiparáveis?

In dit landbouwgebied waar de wijnbouw beslist het overwicht heeft, is de geitenhouderij een bedrijvigheid die zich in de marge afspeelt, op de natte weiden in de valleien en op de droge weiden op de hellingen.
Neste espaço agrícola largamente dominado pela vinha, a criação de caprinos enquadra-se perifericamente, nos prados húmidos dos vales e nos prados secos das encostas.

Omdat jij geen overwicht hebt
Porque tu, meu querido, não tens controlo nenhum

Vervoer van bagage met overwicht
Transporte de excedente de bagagens

Bovendien heeft het Gerecht op geen enkele wijze rekening gehouden met de formele instructies van de Italiaanse regering om de contacten tussen de Italiaanse ondernemingen onderling en tussen die ondernemingen en de multinationals in stand te houden, evenmin als met het overwicht van de polypropyleengebruikers bij de sluiting van overeenkomsten en met de morele en juridische verplichting van de betrokken ondernemingen om de verliezen te beperken.
Por outro lado, o Tribunal de Primeira Instância nunca tomou em consideração a existência de instruções formais dadas pelo Governo italiano no sentido de manter os contactos entre as empresas italianas e entre estas e as multinacionais, nem superioridade contratual dos utilizadores de polipropileno, nem a obrigação jurídica e moral de diminuir os prejuízos que incumbia às empresas em causa.

Maar naast de versterking van het hiërarchieke stelsel van de Katholieke Kerk, verleende de wet op het priestercelibaat de priesters ook overwicht op het gewone volk.
Todavia, além de promover o sistema hierárquico da Igreja Católica, a lei do celibato sacerdotal também conferia ao sacerdócio uma ascendência sobre o povo comum.

het overwicht van de reducerende fructosesuiker in verhouding tot de glucose zorgt voor een tragere kristallisatie van de honing en tevens voor een betere smaak
A predominância da frutose, enquanto açúcar redutor relativamente à glicose, retarda a cristalização do mel e acentua-lhe o sabor

25 – Zie naast de bepalingen in de verordening betreffende de coördinatie van procedures eveneens punt 20 van de considerans, waarin wordt gesproken over het „overwicht” van de hoofdprocedure.
25 — V., além das normas relativas à coordenação processual constante do regulamento, o seu vigésimo considerando, que menciona o «papel dominante» do processo principal.

Niet zozeer gehoorzaam omdat Astrid zo veel overwicht had, maar omdat hij in wezen zo geprogrammeerd was.
Obediente não à autoridade de Astrid, mas ao que, na verdade, era uma programação

Niet veel vrouwen hadden het overwicht dat nodig was om hem de controle te ontnemen.
Uma mulher menos imponente não teria a força necessária para tirar o controle dele.

Van de handicaps die men heeft kunnen identificeren komt op de eerste plaats het overwicht van de dienstensector, en dan met name de toeristensector, in het regionale product, alsmede de afhankelijkheid van de Canarische economie van deze sector en het kleine aandeel van de industriële sector in het Canarische BBP.
Entre os condicionalismos que foram assim identificados, figura em primeiro lugar a predominância do sector dos serviços, em especial o do turismo, no produto regional, bem como a dependência da economia das Canárias em relação a esse sector e uma fraca participação do sector industrial no PIB das Canárias.

We verloren ons tactisch overwicht toen Scofield onze planning doorkreeg.
Perdemos a iniciativa táctica quando o Scofield descobriu os nossos métodos.

Hoe zal na de hervorming van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid zoals goedgekeurd door de Raad de Galicische landbouw er uitzien, een landbouw die gekenmerkt is door een overwicht van de melkproductie, lokaal verankerde familieondernemingen, een duidelijke moderniseringswil en -capaciteit, maar anderzijds een volstrekt ontoereikende melkquota om te kunnen hopen op een niet-Malthusiaanse ontwikkeling?
Em que situação ficará a agricultura da Galiza na aplicação da reforma da PAC aprovada pelo Conselho, sendo uma agricultura caracterizada pelo predomínio da produção de leite, as explorações familiares baseadas na terra, uma vocação e uma capacidade de modernização evidentes e, pelo contrário, a insuficiência absoluta de quota de leite para aspirar a um desenvolvimento não malthusiano?

En ik denk dat we van dit gegeven van ons economisch overwicht moeten uitgaan bij het definiëren van onze betrekkingen met de Verenigde Staten die in een globaal perspectief moeten worden geplaatst, en dat we op grond van de nieuwe omstandigheden waaronder thans dreigementen geuit worden, tot een herdefiniëring van de doelstellingen moeten komen.
Penso que as relações com os Estados Unidos devem ser inscritas com base neste dado - o nosso poderio económico -, relações que devem ser vistas numa perspectiva global, e que se deverá estabelecer um novo panorama dos objectivos em consideração com base na diferente configuração sob a qual são hoje apresentadas as ameaças.

het overwicht van deposito's en het ontbreken van schuldinstrumenten in het financieringsmodel;
A prevalência de depósitos e a falta de instrumentos de dívida no modelo de financiamento;