riem oor Portugees
riem
nl
een band van leer of een ander materiaal
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
remo
We kunnen niet naar het westen, tenzij je ons riemen geeft.
Não podemos seguir a oeste, a menos que trouxe remos.
cinto
nl
Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.
Daar maak ik een mooie gesp van voor m'n riem.
Está indo fazer um lindo cinto para mim.
correia
Die kerel had het gelijk over de Serpentijn riem.
Bem, o cara estava certo quanto a correia do alternador.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
resma · tira de couro · cinta · guia · Cinto · faixa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
cinto
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
schoeisel met buitenzool van leder en met bovendeel dat bestaat uit lederen riemen over de wreef en om de grote teen
O jornal até noticiou partes das mensagensEurlex2019 Eurlex2019
Daarna moet de riem nog 5 000 keer uit het oprolmechanisme worden getrokken en weer worden opgerold (45 000 keer in totaal dus).
Estes coordenadores serão responsáveis, precisamente, por garantir que todos os esforços são envidados emtoda a extensão do corredor – e trata-se essencialmente de corredores ferroviários e também fluviais –, a fim de garantir a coesão do mesmo, dentro do prazo concedido.EurLex-2 EurLex-2
De riem wordt aan licht blootgesteld gedurende de tijd die nodig is om een verkleuring van standaardblauw type nr. 7 te krijgen die gelijk is aan kleurtype nr. 4 van de grijsschaal.
Você tem bom gostoEurLex-2 EurLex-2
Je bent een onverbeterlijke Indiana Jones in de keuken, met een garde aan je riem!
Sabe onde podemos encontrar um Suco de Vampiro?- Que horrorLiterature Literature
De riem testte positief op lood.
As derrogações previstas no n.o # do artigo #.o do Tratado CE, relativas aos auxílios de natureza social atribuídos a consumidores individuais, aos auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários e aos auxílios atribuídos à economia de certas regiões da República Federal da Alemanha, não se aplicam neste casoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daar maak ik een mooie gesp van voor m'n riem.
Estava planejando ficar aqui por duas horas, agora vou ficar quatro!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vliegwielen, versnellingen, lagers, drijfstangen, kogellagers, stofkappen, gevormde onderdelen van rubber gecombineerd met metaal, gevormde onderdelen van plastic gecombineerd met metaal, ringen, armaturen, ruitenwissers/krabbers met stangen, bumpers voor voertuigen, bussen, anders dan voor voertuigen, klepzittingen, zuignappen, anders dan voor voertuigen, diafragma's, anders dan voor voertuigen, kogels, anders dan voor voertuigen, ringen, anders dan voor voertuigen, koppelstukken, anders dan voor voertuigen, aandrijfwielen, anders dan voor voertuigen, rubberen riemen, anders dan voor voertuigen, schotelkleppen, anders dan voor voertuigen, U-koppen, anders dan voor voertuigen, balgen, anders dan voor voertuigen, voortstuwingsmechanismen, anders dan voor voertuigen
Apresenta- te ao SargentotmClass tmClass
Spaninrichtingen voor riemen en kettingen
O Parlamento Europeu considera que os órgãos da sociedade deverão ser solidariamente responsáveis pelas dívidas ocasionadas por prejuízos causados à SPE através de operações da sociedade que reduzam o património da SPE em benefício de um órgão da sociedade, de um sócio ou de pessoa da sua proximidade; que o beneficiário de uma prestação ilegítima da sociedade deverá ficar obrigado a restituí-la; que a responsabilidade só poderá ser imputada se a operação não tiver sido executada no interesse reconhecido da SPE; que não poderá ser imputada responsabilidade, em particular, quando a SPE esteja integrada numa política coerente de grupo e as eventuais desvantagens sejam compensadas por vantagens decorrentes da pertença ao grupo; que a responsabilidade dos administradores executivos ou dos sócios deverá ser entendida sem prejuízo da aplicação de outras disposições jurídicas vigentestmClass tmClass
Deze oude muren zouden verheugd zijn over hun nieuwe stalen riem die hen recht en rechtop houdt.
Tenho minha esposa e filho no MéxicoLDS LDS
‘Ik zal de riemen opnieuw vastmaken, zus,’ zei hij zachtjes, ‘als jij even ophoudt met porren.’
Significa: " vamos atravessar "Literature Literature
„blokkeerinrichting”: een inrichting die verhindert dat een deel van de riem van een veiligheidsgordel voor volwassen ten opzichte van een ander deel van de riem van dezelfde gordel kan bewegen.
Para as crianças, a duração da perfusão é de # minutosEurLex-2 EurLex-2
Maak uw riemen vast
% (máximo) dos investimentos elegíveis, quando realizados por jovens agricultores durante os cinco primeiros anos de instalaçãoopensubtitles2 opensubtitles2
Hij dacht dat mijn scaIp leuker aan zijn riem zou staan.
Transformei todo o meu sentimento de ira, vingança e culpa em um estado emocionalmente seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.29. "riem": een buigzaam onderdeel dat bestemd is voor de overdracht van krachten;
E eu ainda estou provavelmente só... em pensar que um dos visitantes nessa noite de ' #, que Gilles- não, não a pessoa em Drieu- vai visitar Dominique e perguntar: " Então, nós tomamos ou não esse trem? "EurLex-2 EurLex-2
Indien het kinderbeveiligingssysteem een oprolmechanisme bevat, moet de riem over de gehele lengte minus 100 ± 3 mm worden afgerold.
É só o Bobby agora. "EurLex-2 EurLex-2
Geef me jullie riemen.
Sinto minha masculinidade no ventoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koffers, reiskoffers, tassen, handtassen, portefeuilles, portemonnees, knapzakken, rugzakken, riemen van leder, schooltassen, sleuteletuis
Jenny, desculpa.O teu pai tem razãotmClass tmClass
Maak deze riemen los.
Estou- me nas tintas para os teus quereresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De verstelinrichting wordt op een verticaal stuk riem aangebracht, met aan een van de uiteinden een gewicht van # ± #,# N (in een geleider die voorkomt dat dit gewicht heen en weer kan bewegen en dat de riem verdraait
Porisso, e pelo desacordo com muito do conteúdo, votei contra este relatório.oj4 oj4
Stijgbeugels, riemen voor stijgbeugels
Frutos e produtos hortícolas preparados e conservados por processos, n.etmClass tmClass
Commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop, de import en export, alsmede groot- en detailhandelsdiensten betreffende elektrische apparaten, domotica, audio- en videoapparatuur, handgereedschappen en -instrumenten, messenmakerswaren, vorken en lepels, blanke wapenen, scheerapparaten, messen, keukenmessen, gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, kammen en sponzen, borstels, materialen voor de borstelfabricage, reinigingsmateriaal, staalwol, ruw of halfbewerkt glas, glas-, porselein- en aardewerk, pannen, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels en riemen (ceintuurs), brillen, sportartikelen en meubelen
A abordagem global da migração um ano depois: Rumo a uma política europeia global em matéria de migraçãotmClass tmClass
Kleding, Schoeisel, Hoofddeksels, Alle voornoemde goederen, voor zover begrepen in klasse 25, Met name overhemden, Sweatshirts, Poloshirts, T-shirts, Baseball-petjes, Hoofddeksels, Jasjes, Kleding voor sportdoeleinden, Wielrijderskleding, Ceintuurs, riemen, Onderbroeken, Pakken, Japonnen, Dassen, Mantels, Petten, Pullovers, Rokken, Boordbeschermers, Sokken, Sportschoenen, Sportshirts, Linnen, Vesten
Mulheres que têm sido leais e obedientes a vocêtmClass tmClass
Banden, linten, beugels, tuigen en (draag) riemen, waaronder van kunststof
Contribuir para a protecção e a promoção da saúde pública eanimal mediantetmClass tmClass
Zo nodig mogen de aandrijfassen, -riemen of -kettingen worden losgekoppeld (bv. bij vrachtwagens en voertuigen met twee of drie wielen).
Você atirou em mim!Eurlex2019 Eurlex2019
Riemen voor geweren, schietgordels, schietgordelhaken, foedralen voor geweren, geweerkoffers, ook hardbox-koffers (voor geweren)
O cálculo da procura média individual não deve ter em conta os anos durante os quais a empresa em questão não utilizou substâncias regulamentadas como agentes de transformaçãotmClass tmClass
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.