verzamelnaam oor Portugees

verzamelnaam

Een naam, die een verzameling is van andere namen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

nome colectivo

naamwoord

Een naam, die een verzameling is van andere namen.

nome coletivo

naamwoord

Een naam, die een verzameling is van andere namen.

substantivo coletivo

manlike

voorbeelde

De meeste lidstaten die elektronische tolheffingssystemen hebben geïnstalleerd voor de financiering van hun wegennet, of voor de inning van heffingen voor gebruik van het wegennet (voortaan aangeduid met de verzamelnaam „elektronische tolheffingssystemen”), gebruiken microgolftechnologie met kort bereik, met frequenties in de frequentieband van 5,8 GHz, maar deze systemen zijn thans onderling niet volledig compatibel.
A maioria dos Estados-Membros que instalaram sistemas electrónicos de portagem para o financiamento dos custos das infra-estruturas rodoviárias ou para a cobrança de taxas de utilização rodoviária (adiante designados «sistemas electrónicos de portagem») utiliza a tecnologia microondas de curto alcance, numa banda de frequências próxima dos 5,8 GHz.

met de verzamelnaam der soorten die behoren tot een hoger taxon of een aangegeven deel daarvan.
Pelo conjunto das espécies pertencentes a um táxon superior ou a uma parte designada do referido táxon.

Ook lijkt hij de term „gegevensbank” te gebruiken als verzamelnaam voor alle daarin opgenomen gegevens, zonder daarbij rekening te houden met de structurele elementen van de gegevensbank.
Parece também utilizar a expressão «base de dados» como um nome colectivo para designar os dados nela contidos, abstraindo totalmente dos seus elementos estruturais.

Deze onderverdelingen omvatten een groot deel van de gesuikerde eetbare bereidingen, die onder de verzamelnaam „suikerwerk” of „suikergoed” bekend zijn.
As presentes subposições compreendem a maior parte das preparações alimentares com açúcar, geralmente designadas por “doçarias” ou “confeitarias”.

b) met de verzamelnaam der soorten die behoren tot een hoger taxon of een aangegeven deel daarvan.
b) Pelo conjunto das espécies pertencentes a um táxon superior ou a uma parte designada do referido táxon.

b ) door de verzamelnaam van de trekkende soorten die behoren tot een hoger taxon of een aangegeven deel ervan .
b) Pelo conjunto das espécies migratórias pertencentes a um grupo superior ou a uma parte determinada do referido grupo.

Dat is een verzamelnaam voor diverse filosofische stromingen die uitgaan van de existentiële situatie van de mens.
Este termo reúne diversas correntes filosóficas que têm como ponto de partida a situação existencial do homem.

De verzamelnaam van de boulevards komt voort uit het feit dat al deze boulevards sinds hun oprichting de namen dragen van maarschalken van het Eerste Keizerrijk.
Este nome coletivo decorre do fato de que na sua criação, todas essas bulevardes depois dos depois dos marechais do Primeiro Império Francês.

3.2 Nanotechnologie is een verzamelnaam ter aanduiding van de ontwikkeling, karakterisering, productie en toepassing van structuren, instrumenten en systemen waarbij vorm en grootte op nanoschaal worden bepaald.
3.2 Nanotecnologia é um termo genérico que engloba a concepção, caracterização, produção e aplicação de estruturas, dispositivos e sistemas através do controlo da forma e a dimensão à escala nanométrica.

3D-printen is eigenlijk een verzamelnaam voor meerdere soorten technologieën die het mogelijk maken middels een digitaal bestand en met behulp van een 3D-printer, fysieke voorwerpen van diverse materialen te vervaardigen.
A impressão tridimensional é, na realidade, um termo genérico que compreende vários tipos de tecnologias que permitem, partindo de um ficheiro digital e com a ajuda de uma impressora 3D, fabricar objetos físicos em diferentes materiais.

Deze onder de verzamelnaam "tari" bekende stoffen zouden zowel bij filets als bij hele vissen worden gebruikt.
Essas substâncias, conhecidas sob a designação genérica de "Tari", são utilizadas anto nos filetes de peixe como nos peixes inteiros.

Beursindexfutures, naar de delta gewogen equivalenten van opties in beursindexfutures en aandelenindexen, hierna aangeduid met de verzamelnaam "beursindexfutures", mogen worden opgesplitst in posities in elk van de samenstellende aandelen.
Os futuros sobre índices de acções e os equivalentes (ponderados em função do delta) das opções de futuros sobre índices de acções e das opções sobre índices de acções, a seguir genericamente designados por "futuros sobre índices de acções", podem ser decompostos em posições em cada um dos títulos de capital que os constituem.

Additive manufacturing is een verzamelnaam voor een reeks technologieën en processen waarbij verschillende materialen (zoals metalen, polymeren en keramiek) worden gebruikt.
«Produção aditiva» é um termo genérico que abarca um conjunto de tecnologias e processos aplicáveis a materiais diferentes (metais, polímeros, cerâmicas e outros).

Aandelenindexfutures, naar de delta gewogen equivalenten van opties in aandelenindexfutures en aandelenindexen, hierna aangeduid met de verzamelnaam
Os futuros sobre índices de acções e os equivalentes (ponderados em função do delta) das opções de futuros sobre índices de acções e das opções sobre índices de acções, a seguir genericamente designados por «futuros sobre índices de acções», podem ser decompostos em posições em cada um dos títulos de capital que os constituem

— door de verzamelnaam van de soorten die behoren tot een hoger taxon of tot een aangegeven deel van dit taxon.
— pelo conjunto das espécies pertencentes a um taxon superior ou a uma parte designada desse taxon.

* „SOA” is dus een verzamelnaam voor een hele reeks van ongeveer twintig luguber klinkende ziekten — van de herpes uit de krantekoppen tot de onbekende shigellose.
* “DST” é, assim, um termo geral para todo um leque de cerca de 40 males de nomes sinistros que vão do herpes, muito propalado, até a obscura shigelose.

De benaming „Hollandse maatjesharing” wordt beschouwd als verzamelnaam waarmee het traditionele product, gevangen in de periode van 1 mei tot en met 31 augustus, zijnde het vangstseizoen, wordt beschermd.
O nome «Hollandse maatjesharing» é considerado um termo genérico utilizado para proteger o produto tradicional, capturado na época de pesca, entre 1 de maio e 31 de agosto.

door de verzamelnaam van de soorten die behoren tot een hoger taxon of tot een aangegeven deel van dit taxon.
pelo conjunto das espécies pertencentes a um taxon superior ou a uma parte designada desse taxon.

Het gebruik van alcohol is vooral gevaarlijk tijdens de zwangerschaps- en borstvoedingsperiode en is verantwoordelijk voor Foetal Alcohol Spectrum Disorders (FASD), een verzamelnaam voor verschillende afwijkingen bij kinderen. Het kan de foetus in de verschillende groei- en ontwikkelingsstadia aantasten en een veilige ondergrens voor alcoholgebruik tijdens de zwangerschap bestaat niet.
reconhece que o período da gravidez e da amamentação é particularmente vulnerável ao consumo de álcool, que é responsável por perturbações do espetro alcoólico fetal. O álcool pode afetar o crescimento e o desenvolvimento do feto em qualquer momento da gravidez e não é conhecida nenhuma quantidade segura de álcool para beber durante a gravidez;

(2) De Europese landen die elektronische tolheffingssystemen hebben geïnstalleerd ter financiering van hun wegeninfrastructuur, of elektronische systemen voor de inning van heffingen voor gebruik van het wegennet (voortaan aangeduid met de verzamelnaam "elektronische tolheffing") gebruiken meestal de microgolftechnologie met kort bereik, met frequenties in de frequentieband van 5,8 GHz, maar deze systemen zijn tegenwoordig onderling incompatibel.
(2) Os Estados europeus que implantaram sistemas de portagem electrónica para o financiamento das infra-estruturas rodoviárias ou de cobrança electrónica de taxas de utilização da rede rodoviária (sistemas a seguir reagrupados sob a denominação «teleportagem») utilizam maioritariamente a tecnologia microondas de pequeno alcance, numa banda centrada na frequência de 5,8 GHz.

Analyse van het verzamelde bewijs Verontreinigende emissies van voertuigen De belangrijkste luchtverontreinigende stoffen die uitgestoten worden door wegvoertuigen, en met name door voertuigen met dieselmotoren, zijn onder meer: • Koolstofdioxide (CO2), dat geen rechtstreekse bedreiging vormt voor de gezondheid van de mens, maar wel een broeikasgas is; • Fijnstof, zoals roet, dat kankerverwekkend is; • Stikstofoxiden (NO en NO2 – de verzamelnaam is NOx): gassen die irritatie van de luchtwegen en zure regen veroorzaken en ozonprecursors zijn.
Análise das provas recolhidas Emissões poluentes de veículos Entre os principais poluentes atmosféricos emitidos por veículos rodoviários, e em particular por veículos movidos a diesel, contam-se os seguintes: • Dióxido de carbono (CO2), que não representa uma ameaça direta para a saúde humana mas é um gás com efeito de estufa; • Partículas, como a fuligem, um agente cancerígeno; • Óxidos de azoto (NO e NO2 – designados coletivamente como NOx), gases que provocam irritação no trato respiratório e chuva ácida, e são percursores de ozono.

- met de verzamelnaam van de soorten die behoren tot een hoger taxon of tot een aangegeven deel van dit taxon.
- pelo conjunto das espécies que pertencem a um táxon superior ou a uma parte determinada do referido táxon.

- door de verzamelnaam van de soorten die behoren tot een hoger taxon of tot een aangegeven deel van dit taxon.
- pelo conjunto das espécies pertencentes a um taxon superior ou a uma referida parte desse taxon.

Militaire strategie is de verzamelnaam voor het voorbereiden van oorlogsvoering.
Estratégia militar é uma designação abrangente para o planejamento de atuação em uma guerra.