rot oor Ayacucho Quechua

rot

/rɔt/ adjektief, naamwoord onsydig

Een gewijzigde kleur, geur of samenstelling hebbende (gedeeltelijk of volledig), wegens aangevallen van en ontbinding door micro-organismen (met betrekking tot organische materie).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Ayacucho Quechua

ismusqa

Soms wil je je een beetje ontspannen, maar je beseft dat veel entertainment moreel slecht is, en zelfs rot.
Allinta qawaykuspanchikqa cuentatam qokunchik ismusqa hina kasqanta.

voorbeelde

Merk echter op dat het zaad in Jezus’ illustratie niet in slecht zaad of rotte vruchten verandert.
Ichaqa yuyarinanchikmi imaynam kay muhuqa manam tikrakunchu mana allinmanqa nitaq ismusqatapas rurunchu.

Jehovah, mijn Rots, mijn sterkte en macht,
Amparaqninchik Jehová Diosmantam

Terecht kon Hanna zeggen: „Er is geen rots als onze God.”
Chaymi Anaqa mana iskayrayaspan nin: “Qam hina harkaykuwaqniyqa manam pipas kanchu”, nispa.

„Jehovah is de Rots van onbepaalde tijden”
Jehová Diosqa ‘amparakuna Qaqa hinam’

Jezus zei dat mensen die horen wat hij onderwijst en het doen, als de wijze man zijn die op de rots bouwde.
Chaywanmi Jesusqa nichkarqa rimasqankunata kasukuqkunaqa taqra rumipa hawanpi wasichakuq yachayniyuq runaman rikchakusqanta.

Als hij de wet van de zwaartekracht had genegeerd en van een steile rots was gesprongen, zou hij zwaargewond geraakt of gestorven zijn.
Manataqmi piensanmanchu qaqa patamanta pawaykuspa mana imanakunantaqa.

9 Jezus’ lichaam was in een graf gelegd dat in een rots was uitgehouwen en dat was afgesloten met een grote steen.
9 Jesuspa cuerponqa qaqapi toqosqa sepulturapi churasqa hinaspa hatun rumiwan wichqasqam karqa.

Ze willen heel graag voldoen aan de beschrijving in Jesaja 32:1, 2: „Een ieder moet als een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land.”
Paykunam kanqa chaki allpapi mayukuna hina. Paykunam kanqa mana yakuyoq allpapi qaqapa llantuynin hina”, nispa (Isaias 32:1, 2).

STEL je voor dat je net in een heerlijk stuk fruit wilt bijten maar dan ziet dat er een rotte plek aan zit.
PIENSARIY kaypi: miski frutata mikunaykipaq kachkaptikiña ismuy qallaykusqanmanta cuentata qokuruwaq.

Mijn God is mijn rots.
Qamqa ñoqallaytamiki libraykullawanki.

(vers 10; Psalm 106:32, 33) Daarop sloeg Mozes tweemaal op de rots, ’en er kwam veel water uit’ (vers 11).
Chaymi iskaykama qaqata waqtaruptin, ‘achka yaku pawaramurqa’ (11 versiculo).

16 Petrus legt de situatie zo uit: „Voor u [geestelijke Israëlieten, ook niet-Joden] is hij [Jezus Christus] daarom kostbaar, omdat gij gelovigen zijt; maar voor wie niet geloven, ’is dezelfde steen die de bouwlieden verworpen hebben, het hoofd van de hoek geworden’, en ’een steen der struikeling en een rots des aanstoots’. (...)
16 Huklaw nacionkunamanta hanaq pachaman riq cristianokunaman cartasqanpim Pedro nirqa: “Qamkunapaqqa chay rumiqa [otaq Jesucristoqa] ancha valorniyoqmi, mana iñiqkunapaqmi ichaqa Bibliapa nisqanman hina cumplikun: Wasi perqaqkunapa wischupakusqanku rumiqa cimientopi esquinan hapiq rumiñam rikurirurqa. Paymi mitkana rumi hinaspa urmachikuq hatun rumi [. . .].

Jezus besluit zijn toespraak met de woorden: ‘Iedereen die deze woorden van mij hoort en ze toepast, is te vergelijken met een verstandig man die zijn huis bouwde op een rots.
Hinaspanmi Jesusqa tukunanpaq nirqa: “Nisqaykunata uyarispa lliw kasukuqkunaqa rikchakunmi taqra rumipa hawanpi wasinta hatarichiq yuyayniyuq runaman.

Aan het eind van zijn Bergrede zei Jezus: „Een ieder daarom die deze woorden van mij hoort en ze doet, zal vergeleken worden met een beleidvol man, die zijn huis op de rots bouwde.
Ancha Reqsisqa Yachachikuyninpim Jesus kaynata nirqa: “Nisqaykunata uyarispan ruraqqa taqra rumipa hawanpi wasichakuq allin yachayniyoq runamanmi rikchakun.

Soms wil je je een beetje ontspannen, maar je beseft dat veel entertainment moreel slecht is, en zelfs rot.
Allinta qawaykuspanchikqa cuentatam qokunchik ismusqa hina kasqanta.

Net zoals een rotte boom slechte vruchten voortbrengt, brengt valse religie mensen voort die doen wat slecht is.
Ismu sachaqa manam allintaqa rurunchu, chaynam pantay religionkunapas runakunataqa allintaqa mana yanapanchu.

Spreek dan, waar zij bij zijn, tegen die rots daar.
Paykuna qawachkaptinmi qaqata rimapayanki.

Ze vertelt over hoe close ze waren en dan voel ik me rot, omdat ze door mij zo veel verdriet heeft!’ — Natasha.
Willawantaqmi huk hinalla kasqankumanta, chaymi casarakusqaywan rakirusqaymanta piensaspay hukmanyasqa tarikuni”, nispa.

Door ons te verzekeren van de bescherming die Jehovah biedt, tonen we dat we het eens zijn met de psalmist David, die schreef: „Jehovah is mijn steile rots en mijn vesting en Degene die mij ontkoming verschaft.
Waqaychaqninchikta hina Jehová Diosta qawaspaqa David hinam kaynata nisun: ‘Dios Taytalláy, qamqa ñoqapaqmi qaqa hina [. . .], wasi hina kapuwanki.

Zij kunnen als „een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land” (Jesaja 32:2).
Paykunam ‘wayramanta harkachikuna hina kanku. Paykunam kanku chaki allpapi mayukuna hina.

Hoewel Petrus soms onevenwichtig overkwam, voorspelde Jezus dat hij zo stabiel zou worden als een rots (Joh. 1:42, vtn.).
Chaynata sutichaspanmi qawachirqa iñiyninpi rumi hina allinta takyananmanta (Juan 1:42).

Moeten Aäron en ik water voor jullie uit deze rots laten komen?’
¿Yaqachum Aaronwan kay qaqamanta yakuta pawarachimusaqku?’, nispa.

Om te bewijzen dat de kerk op Petrus gefundeerd is, wijzen katholieken altijd op wat Jezus zei in Mattheüs 16:18: „Gij zijt Petrus, en op deze rots zal ik mijn gemeente bouwen.”
Pedrowan católica religion qallarisqanta qawachinankupaqmi servichikunku Jesuspa kayna nisqanta: “Qamqa kanki Pedrom, kay hatun rumipa hawanpim iñiqniykunata hatarichisaq”, nispa (Mateo 16:18).

40 Mozes slaat op de rots
40 Qaqata Moises waqtasqanmanta

De Rots, alles wat hij doet is volmaakt, want al zijn wegen zijn gerechtigheid. — Deut.
Payqa pakakunanchik qaqam, ruwasqankunapas mana pantayniyuqmi (Deut.