aansporing oor Slowaaks

aansporing

aanmoediging tot actie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

stimulácia

naamwoord

voorbeelde

In het licht van het beschikbare bewijsmateriaal was de Commissie van oordeel dat de rol van de Argentijnse overheid „actiever was dan louter aansporing”, zoals door de beroepsinstantie vereist (55).
Komisia usúdila, že podľa dostupných dôkazov argentínska vláda zohrávala „aktívnejšiu úlohu než iba pobádanie“, ako to vyžaduje Odvolací orgán (55).

Dat zal grote investeringen vergen in de bouwsector (die weliswaar resulteren in lagere bedrijfskosten), informatie en randvoorwaarden die de consument aansporen om gebruik te maken van innovatieve producten en diensten, en passende financiële instrumenten om te garanderen dat alle energieverbruikers van de veranderingen kunnen profiteren.
Bude si to vyžadovať veľké investície v stavebníctve (ktoré povedú k nižším prevádzkovým nákladom), rámcové podmienky a informácie, ktoré budú motivovať spotrebiteľov, aby začali používať inovačné produkty a služby, ako aj primerané nástroje financovania, aby výhody vyplývajúce zo zmien mohli využívať všetci spotrebitelia energie.

de verwezenlijking van de bij een lichte aansporing vereiste koppelvermindering mag worden aangetoond terwijl de algemene procedure voor de goedkeuring van de motorprestaties overeenkomstig deze verordening wordt uitgevoerd.
dosiahnutie zníženia krútiaceho momentu potrebné na nízkoúrovňové podnecovanie možno preukázať súčasne s procesom schvaľovania všeobecnej výkonnosti motora vykonaným v súlade s týmto nariadením.

Ik verwelkom de amendementen die zijn ingediend op de conclusies van de Commissie. Tegelijkertijd zou ik echter willen oproepen tot een efficiënt en geharmoniseerd optreden dat ieder van ons tegen terroristische propaganda en het aansporen tot terreur beschermt, in de eerste plaats onze kinderen en jongeren.
Teší ma, keď vidím návrh zmien a doplnení k záverom Komisie, ale zároveň by som rada vyzvala na prijatie účinných a harmonizovaných opatrení, ktoré každému poskytnú ochranu proti teroristickej propagande a agitácii, najmä našim deťom a mladým ľuďom.

Is de Commissie met het oog op een betere toegang van de kleine en middelgrote ondernemingen tot financiering als een vorm van stimulering van de economische groei van plan om in verband met de broodnodige versnelde omzetting van de richtlijn in de nationale wetgevingen behalve een schriftelijke aansporing tevens andere maatregelen te treffen?
Plánuje Komisia v záujme umožnenia lepšieho prístupu malých a stredných podnikov k finančným prostriedkom ako formy stimulu pre rast v súvislosti s potrebným urýchlením implementácie smernice do národných právnych predpisov členských štátov podniknúť okrem písomnej výzvy aj iné opatrenia?

Toen herinnerde ze zich Jezus’ woorden in Mattheüs 5:23, 24 die een aansporing zijn voor christenen om zulke problemen onmiddellijk op te lossen.
Potom si Shevone spomenula na Ježišove slová z Matúša 5:23, 24, ktoré nabádajú kresťanov, aby ihneď urovnávali takéto spory.

Vandaar dat Paulus’ laatste aansporing tot de Korinthiërs vandaag de dag nog even toepasselijk is als 2000 jaar geleden: „Dientengevolge, mijn geliefde broeders, wordt standvastig, onwrikbaar, altijd volop te doen hebbend in het werk van de Heer, wetend dat uw arbeid niet tevergeefs is in verband met de Heer.” — 1 Korinthiërs 15:58.
Pavlovo záverečné nabádanie adresované Korinťanom je teda aj dnes rovnako aktuálne, ako bolo pred dvetisíc rokmi: „Preto, moji milovaní bratia, buďte stáli, nepohnuteľní, majte vždy hojnosť práce v Pánovom diele, pretože viete, že vaša namáhavá práca v spojitosti s Pánom nie je márna.“ — 1. Korinťanom 15:58.

Bij regelgeving kan ook gebruik worden gemaakt van andere middelen met een meer aansporend karakter zoals co-regelgeving, zelfregelgeving, aanbevelingen, adviezen van wetenschappers, netwerken en convergentie van goede praktijken, evaluatie van de toepassing en tenuitvoerlegging van regels enz.
Môže však vytvárať iné podnetnejšie prostriedky, ako je napr. koregulácia, autoregulácia, odporúčania, odvolanie sa na vedecký orgán, zabezpečenie súčinnostných vzťahov a správnych postupov, uplatňovanie a implementácia pravidiel atď.

Opvallend aan dit verslag is de heroïsche aansporing aan het adres van de Commissie om haar volle institutionele gewicht in de schaal te leggen.
Pozoruhodnou vlastnosťou tejto správy je jej hrdinský pokus podnietiť Komisiu k tomu, aby uviedla do rovnováhy celý svoj inštitucionálny význam.

In dit kader moet het initiatief voor een blijvende verlaging van de btw-tarieven voor arbeidsintensieve en lokale diensten gesteund worden. Het initiatief houdt immers voor bedrijven een aansporing in om binnen de formele economie te werken.
V tomto kontexte si iniciatíva na zavedenie dlhodobého zníženia sadzieb DPH pre služby s vysokým podielom ľudskej práce a služby poskytované na miestnej úrovni zaslúži osobitnú podporu, keďže podnikom poskytuje iniciatívu na fungovanie v rámci oficiálnej ekonomiky.

verzoekt de Commissie en de lidstaten om wetgevingsinstrumenten voor te stellen die exportkredietagentschappen van de lidstaten en de Europese Investeringsbank ertoe aansporen om na te denken over de invloed op klimaatverandering van de projecten waarvoor zij leningen of garanties verstrekken, en een moratorium aan financiering op te leggen totdat er voldoende gegegevens beschikbaar zijn, overeenkomstig het advies van de OESO, de G# en de Extractive Industries Review
žiada Komisiu a členské štáty, aby navrhli legislatívne nástroje na to, aby agentúry pre vývozné úvery a Európska investičná banka pri poskytovaní alebo zabezpečovaní úverov zohľadnili vplyv klimatických zmien financovaných projektov a zaviedli moratórium na takéto financovanie dovtedy, kým nebude k dispozícii dostatok údajov v súlade s odporúčaním OECD, G# a správy o ťažobných odvetviach

Als je geen Amerikaans staatsburger bent, kan je Amerikanen die je kent, contacteren en aansporen om hetzelfde te doen.
Ak nie ste americký občan, kontaktujte amerického občana, ktorého poznáte a povzbuďte ho na to isté.

een lidstaat die in de kansspelsector een bijzonder hoog niveau van consumentenbescherming wil garanderen, op goede gronden van mening kan zijn dat alleen de verlening van een monopolie aan een enkele organisatie die onder nauw overheidstoezicht staat, een doeltreffend middel is om de aan deze sector verbonden criminaliteit te beheersen, aansporing tot geldverkwisting door gokken te voorkomen en gokverslaving afdoende te bestrijden;
členský štát, ktorý sa snaží zabezpečiť osobitne vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov v odvetví hazardných hier, sa môže odôvodnene domnievať, že iba zriadenie monopolu v prospech jedinej organizácie, ktorá podlieha priamemu dohľadu orgánov verejnej moci, umožňuje zvládať kriminalitu spojenú s týmto odvetvím a sledovať cieľ prevencie podnecovania na neprimerané výdavky súvisiace s hrami a boja proti hráčskej závislosti dostatočne účinným spôsobom;

Zij zal de lidstaten blijven aansporen om de bestaande richtsnoeren te gebruiken.
Bude pokračovať v podnecovaní členských štátov v tom, aby používali existujúce usmernenie.

Ten aanzien van het gebruik van technische voorzieningen dienende om het kopiëren te voorkomen of te beperken, wordt in punt 51 overwogen: „De lidstaten moeten de rechthebbenden aansporen tot het nemen van vrijwillige maatregelen waaronder het sluiten en uitvoeren van overeenkomsten tussen rechthebbenden en andere betrokken partijen, teneinde het doel van bepaalde beperkingen en restricties waarin het nationaal recht van de lidstaten overeenkomstig deze richtlijn voorziet, te helpen bereiken.”
Vzhľadom na použitie technologických opatrení, ktoré boli navrhnuté na to, aby predchádzali kopírovaniu alebo obmedzovali kopírovanie, odôvodnenie 51 smernice stanovuje: „členské štáty podporujú dobrovoľné opatrenia podniknuté nositeľmi práv vrátane uzatvorenia a uplatňovania dohôd medzi nositeľmi práv a inými zúčastnenými stranami, ktoré pomôžu pri dosahovaní cieľov stanovených niektorými výnimkami alebo obmedzeniami ustanovenými vnútroštátnymi právnymi predpismi v súlade s touto smernicou“.

Intussen zullen ook wij, als wij het voortreffelijke voorbeeld van Stefanas, Fortunatus en Achaïkus volgen en hard blijven werken ten behoeve van onze broeders, loyaal de gemeenteregeling ondersteunen, terwijl wij onze broeders opbouwen en ’hen tot liefde en voortreffelijke werken aansporen’. — Hebreeën 10:24, 25.
(Efezanom 1:22; Zjavenie 1:12, 13, 20; 2:1–4) Ak medzitým nasledujeme vynikajúci príklad Štefana, Fortunáta a Achaika a ďalej usilovne pracujeme v službe pre svojich bratov, aj my budeme lojálne podporovať zborové usporiadanie, budovať svojich bratov a ‚podnecovať ich k láske a k znamenitým skutkom‘. — Hebrejom 10:24, 25.

De Commissie is van oordeel dat door het effect op de nationale begroting zelfs met financiële correcties waarbij geen sprake is van een nettovermindering van de EU-middelen, een aansporing kan worden gegeven om de controles te verbeteren.
Komisia je toho názoru, že aj finančné korekcie, ktoré nezahŕňajú čisté zníženie finančných prostriedkov EÚ, môžu vzhľadom na svoj vplyv na štátny rozpočet byť podnetom pre zlepšenie kontrol.

Toen Jezus over zijn tegenwoordigheid sprak, gaf hij zijn apostelen de aansporing: „Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.
Keď Ježiš hovoril o svojej prítomnosti, nabádal svojich apoštolov: „Dávajte si však pozor na seba, aby vaše srdce nebolo nikdy preťažené prejedaním a prílišným pitím a úzkostlivými životnými starosťami, a náhle, v jednom okamihu, by na vás prišiel ten deň ako osídlo.

De partijen dragen er zorg voor dat de gemeenschappelijke specificaties een aansporing vormen voor voortdurende verbetering van de efficiëntie, waarbij rekening wordt gehouden met de meest geavanceerde technische praktijken op de markt.
Strany zabezpečia, aby spoločné špecifikácie podporovali neustále zlepšovanie účinnosti pri zohľadnení najvyspelejších technických postupov na trhu.

wijst er eens te meer op dat investeringen in innovatieve, milieuvriendelijke technologieën en in ecodesign, energie-efficiëntie bij het eindgebruik en verbetering van de energieprestaties van gebouwen op de korte termijn weliswaar hoge kosten met zich mee kunnen brengen, maar op de lange termijn zeer veel vruchten zullen afwerpen, en beklemtoont dat de regio's ondernemingen ertoe moeten aansporen dergelijke investeringen optimaal te benutten;
pripomína, že investície do inovatívnych technológií ohľaduplných voči životnému prostrediu, ako aj do ekodizajnu, energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetickej výkonnosti budov, sú prospešné z dlhodobého hľadiska, napriek možným krátkodobým vysokým nákladom, a zdôrazňuje potrebu, aby regióny podporovali podniky pri plnom využívaní takýchto investícií;

De snelheidsbegrenzing die is vereist voor zware aansporing moet overeenkomstig punt 5 worden aangetoond.
Obmedzenie rýchlosti požadované pre vážne podnecovanie sa preukazuje v súlade s požiadavkami oddielu 5.

Wedstrijd- en aanmoedigingsprogramma's ontwikkeld voor het herkennen, belonen en aansporen van individuen en groepen zich te verdiepen in zelfverbetering, zelfvoldoening, liefdadigheids-, filantropische, vrijwilligers-, gemeenschapsactiviteiten en openbare en humanitaire activiteiten en het delen van creatieve werkproducten
Súťažné a motivačné odmeňovacie programy na rozpoznávanie, odmeňovanie a podporu jednotlivcov a skupín, ktorí sa zapájajú do charitatívnych, dobrovoľníckych, verejných a komunitných služieb a humanitárnych aktivít a zdieľanie kreatívnych pracovných produktov

Hoewel dit een goede zaak is, zou de Commissie de lidstaten ter bescherming van de belangen van de consument wel moeten aansporen om te zorgen voor een adequaat toezicht op energiebedrijven of soortgelijke particuliere instanties.
Hoci víta tento príspevok, EHSV vyzýva Komisiu, aby nabádala členské štáty na zabezpečenie riadneho dohľadu a monitorovania ESCO alebo podobných súkromných orgánov s cieľom chrániť záujmy spotrebiteľov.

41 Met betrekking tot de woorden „aansporing” en „haat” dient te worden opgemerkt dat zij slaan op, enerzijds, een handeling die beoogt een bepaald gedrag te beïnvloeden, en anderzijds, een vijandigheid jegens of afwijzing van een groep personen.
41 Pokiaľ ide o pojmy „podnecovanie“ a „nenávisť“, treba poznamenať, že označujú na jednej strane činnosť zameranú na ovplyvnenie správania a na druhej strane nepriateľskú alebo odmietavú emóciu voči skupine osôb.

derde landen blijven aansporen om steun te verlenen aan de opstelling en uitvoering van een juridisch bindend WHV tot instelling van internationale gemeenschappelijke normen voor de wereldhandel in conventionele wapens,
bude pokračovať v úsilí Únie o podnecovanie tretích krajín, aby podporili vypracovanie a vykonávanie právne záväznej ATT, v ktorej sa ustanovia medzinárodné spoločné normy pre celosvetový obchod s konvenčnými zbraňami,