doen verdampen
vyparovať
doen oor Slowaaks
doen
nl
een actie ondernemen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks
dať
President Karzai deed in zijn inaugurele rede een welkome belofte voor een dergelijke nieuwe start.
Prezident Karzaj dal vo svojom inauguračnom príhovore vítaný prísľub nového začiatku.
položiť
Ik smeek je om dat weg te doen.
Prosím ťa, aby si to položila.
robiť
nl
Handelen, zich gedragen.
Weet je wat je moet doen?
Vieš, čo máš robiť?
urobiť
Er moet een betere manier zijn om dat te doen.
Musí byť lepší spôsob, ako to urobiť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om door de uitvoering van officiële controles deze verordening te doen naleven.
Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie článku # a akékoľvek právo zmluvnej strany podriadiť všetky živé modifikované organizmy hodnoteniu rizika predtým, ako rozhodne o dovoze a stanoviť normy pre používanie v uzavretých priestoroch v rámci svojej jurisdikcie, ustanovenia tohto protokolu týkajúce sa postupu vydávania súhlasu na základe predchádzajúcej informácie sa nebudú vzťahovať na cezhraničný pohyb živých modifikovaných organizmov, ktoré sú určené na používanie v uzavretých priestoroch vykonávané podľa noriem zmluvnej strany dovozuEurLex-2 EurLex-2
Ik heb geen tijd om al mijn non-relaties uit de doeken te doen.
Na tomto pozemku sa nachádza hlavné sídlo BAV, filmové mestečko Geiselgasteig v spolkovej krajine Bavorsko. BAV je súkromný podnik pôsobiaci v oblasti výroby filmovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wij weten wat ons te doen staat: het is nu een jaar geleden dat de Commissie het klimaat- en energiepakket heeft aangenomen en sindsdien is er veel werk verzet.
Montáž a demontáž je prekážkou akéhokoľvek ďalšieho rastu produktivity kvôli obmedzeným priestorovým podmienkam a stále rastúcim rozmerom a váhe jednotiekEuroparl8 Europarl8
Bij de uitvoering van de in lid 1 van dit artikel bedoelde procedures houden ondernemingen zich aan het beginsel “geen ernstige afbreuk doen”, vermeld in artikel 2, punt 17, van Verordening (EU) 2019/2088.
Je to naša sestra AriEuroParl2021 EuroParl2021
Het recht van de betrokkene om hem betreffende persoonsgegevens door te zenden of te ontvangen, mag voor de verwerkingsverantwoordelijke geen verplichting doen ontstaan om technisch compatibele systemen voor gegevensverwerking op te zetten of te houden.
A pretože vždy všetko robil zle, volal ho " Igby. "EurLex-2 EurLex-2
We hebben nog een kans om de vispopulatie niet alleen te herstellen, maar om zelfs meer vis te krijgen die meer mensen kan voeden dan we op dit moment doen.
Veľmi časté vedľajšie účinky (hlásené najmenej u # z # pacientov) sú: • strata vlasov, • abnormálne zníženie počtu neutrofilov v krvi, • znížený počet bielych krviniek v krvi, • deficit červených krviniek, • zníženie počtu lymfocytov v krvi, • účinky na periférne nervy (bolesť a zníženie citlivosti), • bolesť v kĺbe alebo kĺboch, • bolesť svalov, • nevoľnosť, hnačka, • vracanie, • slabosť a únavated2019 ted2019
We kunnen nog maar één ding doen
Mám tiež mnoho výhrad voči tomuto kompromisu z hľadiska jeho obsahu.opensubtitles2 opensubtitles2
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie, met inbegrip van de bijlage, te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.
Tieto pravidlá ustanovia najmä vhodne zvýšené čiastky podpory v prípadoch, kedy sa práva na opätovnú výsadbu, ktoré vyplývajú z vyklčovania, s ktorým sa počítalo v pláne, použijú pri plnení plánuEurLex-2 EurLex-2
62 In het kader van een beroep tot nietigverklaring is het Gerecht namelijk bevoegd uitspraak te doen op een beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van de Verdragen of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid.
Ak má však jedna sliepka k dispozícii aspoň # m# a uskutočňuje sa rotácia, pričom sliepky majú dokonca prístup na celú plochu počas životnosti kŕdľa, v každom výbehu musí byť kedykoľvek zabezpečených aspoň #,# m# na jednu sliepkuEurLex-2 EurLex-2
Je gebruikt die jurk als excuus omdat je bang bent dat als ik in een meeting zit en een belangrijk persoon ontmoet dat ze met mij zaken willen doen en niet met jou.
Zobrať si trochu voľna?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat gaan we doen?
Údaj o akejkoľvek potrebe okamžitej lekárskej starostlivosti a osobitného ošetreniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat doen minnaars.
ác Rozpúšťadlo na Viraferon Voda na injekciuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We kunnen weinig meer doen.
Dovozné licencie sa vydajú v osobitnej lehote stanovenej v nariadeniach upravujúcich príslušnú dovoznú colnú kvótu, ak sa v opatreniach prijatých Komisiou v súlade s odsekom # neustanovuje inakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het enige wat we konden doen, was proberen de haven in Apia, 64 kilometer verderop, te bereiken.
Zásielka vyslaná!LDS LDS
Hieraan wil ik toevoegen dat wij hebben geprobeerd een tandem te vormen met, laat ons hem recht doen, de voorzitter van de Europese Commissie. Ieder is zich hierbij bewust geweest van zijn verantwoordelijkheden.
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá v rámci príslušných kvótEuroparl8 Europarl8
Kandidaten moeten onafhankelijk en in het algemeen belang handelen; ook moeten zij opgave doen van belangen die mogelijk afbreuk doen aan hun onafhankelijkheid.
Prevodný koeficient je # pre K#OEurLex-2 EurLex-2
De lidstaten zorgen ervoor dat passende en doeltreffende middelen beschikbaar zijn om de bepalingen van deze richtlijn te doen naleven.
Ak z akéhokoľvek dôvodu vývozca stiahne oznámenie, členský štát a Komisia musia rešpektovať dôvernosť obchodných a odborných informácií, vrátane informácií o výskume a vývoji, ako aj informácií, na ktorých sa dovážajúca zmluvná strana alebo krajina, ktorá nie je zmluvnou stranou, a vývozca nedohodnú, čo sa týka ich ochranyEurLex-2 EurLex-2
Tegenwerking van niet-gouvernementele organisaties, intimidatie van opposanten, discriminatie van minderheden, arrestaties en martelingen en alle andere geconstateerde tekortkomingen doen ons het ergste vrezen voor wat er na het bewind van Mubarak zal volgen.
Avšak Komisia vo svojom rozhodnutí #/#/ES dospela k záveru, že rozvojová zložka chýbaEuroparl8 Europarl8
1 De Europese Commissie verzoekt het Hof vast te stellen dat het Koninkrijk België, door de artikelen 137, 8°, 138, derde streepje, 153 en 157, 3°, van de programmawet (I) van 27 december 2006 (Belgisch Staatsblad van 28 december 2006, blz. 75178), in de sinds 1 april 2007 toepasselijke versie (hierna: „betrokken bepalingen” respectievelijk „programmawet”) vast te stellen, met name door zelfstandige dienstverrichters die in een andere lidstaat dan het Koninkrijk België zijn gevestigd, te verplichten vóór de uitoefening van hun activiteit in België een voorafgaande melding (hierna: „Limosa-melding”) te doen, de krachtens artikel 56 VWEU op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen.
Nad dovezenými zvieratami sa v súlade s článkom # nariadenia (ES) č. #/# vykonáva dohľad s cieľom zabezpečiť, že sa vykrmujú aspoň počas obdobia # dní vo výrobných jednotkách, ktoré musí dodávateľ označiť v mesiaci nasledujúcom po prepustení do režimu voľného obehuEurLex-2 EurLex-2
Heb je enig idee wat een verhaal zoals deze met me zal doen?
Záverečné ustanoveniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik zag hem het onmogelijke doen.
Rodovú rovnosť bude možné dosiahnuť len vtedy, keď budú základné služby, t. j. kvalitné služby, dostupné všetkým občanomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pak eerst de problemen aan waar je wél iets aan kunt doen.
Kensi, nedovoľ mu, aby ťa pritlačiljw2019 jw2019
Rekwirante concludeert eveneens dat het den Hove behage, de zaak zelf af te doen, en rechtdoende op het aanvankelijke beroep van rekwirante in zaak T-137/03:
štátna príslušnosťEurLex-2 EurLex-2
Doe wat je moet doen, Chef.
Máš šťastie, strážim si postavuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat ga je niet doen.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Európskou vesmírnou agentúrou sa týmto schvaľuje v mene SpoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.