zorginstelling oor Slowaaks

zorginstelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

zdravotnícke zariadenie

In drie lidstaten bestaat ook scholing voor managers van zorginstellingen.
Tri členské štáty zaviedli odbornú prípravu aj pre vedúcich pracovníkov zdravotníckych zariadení.

voorbeelde

Welke maatregelen zijn genomen om meer bekendheid te geven aan de Europese verkiezingen onder personen met een handicap die in zorginstellingen wonen, en om te verzekeren dat zij hun recht om onafhankelijk te kunnen stemmen, kunnen uitoefenen?
Aké opatrenia sa prijali s cieľom zvýšiť informovanosť o európskych voľbách pre osoby so zdravotným postihnutím, ktoré žijú v inštitucionálnej starostlivosti, a na zabezpečenie toho, aby si mohli uplatniť právo hlasovať nezávisle?

▪ Mag een van Jehovah’s Getuigen zich in een ziekenhuis of andere zorginstelling van een religieuze organisatie laten behandelen of verplegen?
▪ Je správne, aby sa Jehovov svedok liečil v nemocnici, ktorú prevádzkuje cirkevná organizácia, alebo aby prijal starostlivosť v zariadení pre zostarnutých ľudí, ktoré patrí takej organizácii?

Het gebruik van het UDI-systeem moet ook het aankoopbeleid, het beleid inzake afvalverwijdering en het voorraadbeheer van zorginstellingen en andere marktdeelnemers verbeteren en indien mogelijk compatibel zijn met andere authenticatiesystemen die in die omgevingen reeds worden toegepast.
Používanie systému UDI by malo tiež zlepšiť nákupnú politiku a politiku likvidácie odpadu a riadenie zásob zdravotníckych zariadení a iných hospodárskych subjektov, a malo by byť podľa možnosti zlučiteľné s ďalšími systémami overovania, ktoré sú už zavedené.

Het gebruik van filtrerende gelaatsstukken (ademhalingsmaskers van het type “filtering face piece” ofwel FFP) wordt niet aanbevolen in gemeenschapsomgevingen aangezien deze bij voorrang moeten worden bestemd voor gebruik in zorginstellingen.
Používanie respirátorov s filtrovacou lícnicovou časťou (FFP) sa v spoločných zariadeniach neodporúča, pretože sa musia prioritne používať v zdravotníckych zariadeniach.

Preventie en bestrijding van zorginfecties moet voor zorginstellingen een prioriteit voor de lange termijn zijn
Prevencia a kontrola infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou by mali byť dlhodobou prioritou zdravotníckych zariadení

Elf lidstaten melden dat er mechanismen zijn vastgesteld om zorginstellingen te stimuleren voorlichting aan de patiënt te geven.
Jedenásť členských štátov uviedlo, že uplatňujú mechanizmy, ktorými nabádajú zdravotnícke zariadenia, aby poskytovali pacientom informácie.

De herverwerkingscyclus wordt schriftelijk vastgelegd en wordt gevalideerd door de zorginstelling die hulpmiddelen voor eenmalig gebruik herverwerkt, in voorkomend geval samen met een externe herverwerker.
Cyklus renovovania sa musí stanoviť písomne a schvaľuje ho zdravotnícke zariadenie renovujúce pomôcky na jedno použitie, prípadne spolu s externým renovátorom.

Op het gebied van het sociaal beleid moeten beide toetredende landen de inspanningen met betrekking tot arbeidsrecht en sociale dialoog verhogen en de volksgezondheid, sociale integratie en omstandigheden in zorginstellingen verbeteren en discriminatie bestrijden.
V oblasti sociálnej politiky musia obidve pristupujúce krajiny zvýšiť úsilie v oblastiach pracovného práva a sociálneho dialógu a musia zlepšiť verejné zdravie, sociálne začlenenie a podmienky v inštitúciách starostlivosti a bojovať proti diskriminácii.

Persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden om aan individuele behoeften te voldoen, Te weten coördinatie van het ontslag uit het ziekenhuis en de aansluitende zorgbehoeften, met name aansluitend verblijf in zorginstellingen
Osobné a sociálne služby poskytované tretími osobami na uspokojovanie potrieb jednotlivcov, Menovite koordinácia prepustenia z nemocnice a následných ošetrovateľských potrieb, predovšetkým následný pobyt v ošetrovacích zariadeniach

In dat verband is het passend te bepalen dat sommige voorschriften in deze verordening met betrekking tot hulpmiddelen die uitsluitend worden vervaardigd en gebruikt in zorginstellingen, waaronder ziekenhuizen en instellingen, zoals laboratoria en volksgezondheidsinstituten, die het gezondheidszorgstelsel ondersteunen en/of voorzien in de behoeften van patiënten, maar die niet rechtstreeks patiënten behandelen of aan patiëntenzorg doen, niet van toepassing mogen zijn, aangezien de doelstellingen van deze verordening toch op evenredige wijze verwezenlijkt zouden worden.
Je vhodné v tejto súvislosti ustanoviť, aby sa určité pravidlá v tomto nariadení neuplatňovali na pomôcky vyrábané a používané iba v rámci zdravotníckych zariadení vrátane nemocníc, ako aj inštitúcií, napríklad laboratórií a inštitútov verejného zdravia, ktoré podporujú systém zdravotnej starostlivosti a/alebo riešia potreby pacientov, ale neposkytujú pacientom priamu liečbu alebo starostlivosť, keďže ciele tohto nariadenia by mali byť aj tak primeraným spôsobom splnené.

Zaak C-26/19: Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van 30 april 2019 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Commissione tributaria provinciale di Modena — Italië) — Azienda USL di Modena/Comune di Sassuolo (Prejudiciële verwijzing — Artikel 53, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof — Staatssteun — Nationale gezondheidsdienst — Vrijstelling van onroerendgoedbelasting — Onroerend goed dat is verhuurd aan een handelsvennootschap met gemengd kapitaal die in de gezondheidszorg concurreert met andere zorginstellingen met uitsluitend privaat kapitaal)
Vec C-26/19: Uznesenie Súdneho dvora (siedma komora) z 30. apríla 2019 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Commissione tributaria provinciale di Modena — Taliansko) — Azienda USL di Modena/Comune di Sassuolo (Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Článok 53 ods. 2 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora — Štátna pomoc — Národná zdravotná služba — Oslobodenie od dane z nehnuteľností — Nehnuteľnosť prenajatá obchodnej spoločnosti so zmiešaným kapitálom vykonávajúcej zdravotnú činnosť za podmienok hospodárskej súťaže s inými zdravotníckymi zariadeniami s výlučne súkromným kapitálom)

Personen die hun dienstplicht vervullen, personen die van hun vrijheid zijn beroofd, personen die op grond van een rechterlijke beslissing niet mogen deelnemen aan klinische proeven, en personen die vanwege hun leeftijd, handicap of gezondheidstoestand zijn aangewezen op zorg en om die reden zijn opgenomen in een zorginstelling, dit zijn instellingen die ononderbroken zorg verlenen aan mensen die behoefte hebben aan die zorg, bevinden zich in een ondergeschikte of feitelijk afhankelijke positie en behoeven om die reden specifieke beschermende maatregelen.
Osoby vykonávajúce povinnú vojenskú službu, osoby zbavené slobody, osoby, ktoré sa v dôsledku súdneho rozhodnutia nemôžu zúčastniť klinických skúšaní, a osoby, ktoré sú na základe veku, zdravotného postihnutia alebo zdravotného stavu odkázané na starostlivosť a z tohto dôvodu sú ubytované v ústavných zariadeniach rezidenčnej starostlivosti, t.j. ústavoch poskytujúcich nepretržitú pomoc osobám, ktoré takúto pomoc potrebujú, sú v postavení podriadenosti alebo skutočnej závislosti, a preto si môžu vyžadovať osobitné ochranné opatrenia.

Naar schatting komt niet minder dan 10% van de ouderen thuis of in een zorginstelling in aanraking met een bepaalde vorm van fysiek, emotioneel, financieel of geestelijk misbruik.
Podľa odhadov je až 10 % starších osôb obeťou istej formy fyzického, psychologického, finančného alebo duševného zneužívania, a to v domácom prostredí alebo v opatrovateľských zariadeniach.

1.10. Het EESC is absoluut van mening dat zorginstellingen en hun werknemers instellingen van algemeen belang vormen. Daarom zouden de Structuurfondsen meer moeten worden gebruikt voor de financiering van opleidingsprogramma's voor gezondheidswerkers.
1.10. EHSV rozhodne zastáva názor, že zdravotnícke zariadenia so svojimi pracovnými silami predstavujú zariadenia existenčnej starostlivosti, a preto by štrukturálny fond mal byť intenzívnejšie využívaný na zabezpečenie ich vzdelávania.

Voor zover relevant worden personen in zorginstellingen en kinderen van 0-14 jaar inbegrepen, wanneer dit bij voorbereidende studies zinvol is gebleken.
V prípade potreby budú zahrnuté osoby žijúce v ústavoch, ako aj deti do 14 rokov, ak to bude vhodné v nadväznosti na predchádzajúce úspešné pilotné zisťovania.

is van mening dat, gezien het toenemende aantal gerechtelijke procedures en het groeiende aantal verbodsmaatregelen van overheidswege betreffende de installatie van nieuwe EMV-uitzendapparatuur, het in ieders belang is oplossingen te vinden die berusten op een dialoog tussen bedrijfsleven, overheid, militaire autoriteiten en belangenverenigingen van omwonenden over de criteria die worden gehanteerd bij het aanbrengen van nieuwe gsm-antennes of hoogspanningsleidingen, en er op zijn minst op toe te zien dat scholen, crèches, rusthuizen en zorginstellingen zich op een specifieke, op basis van wetenschappelijke criteria vastgestelde afstand van dit soort apparatuur bevinden;
domnieva sa, že vzhľadom na zvýšenie počtu sťažností na súd a opatrení typu moratória, ktoré prijali verejné orgány, v dôsledku inštalácie nového zariadenia vysielajúceho elektromagnetické žiarenie je vo všeobecnom záujme uprednostniť riešenia založené na dialógu medzi priemyselnými subjektmi, verejnou mocou, vojenskými orgánmi a združeniami obyvateľov žijúcich v blízkosti zariadení v súvislosti s kritériami inštalácie nových antén GSM alebo vedenia vysokého napätia a zabezpečiť, aby sa aspoň školy, jasle, domovy dôchodcov a zdravotné zariadenia nachádzali v špecifickej vzdialenosti od tohto druhu zariadení, ktorá je určená na základe vedeckých kritérií;

Het wordt gebruikt op een grote verscheidenheid aan plaatsen, zoals huishoudens, hotels, restaurants en zorginstellingen.
Používa sa na veľmi rozmanitých miestach, napr. v domácnostiach, hoteloch, reštauráciách alebo v zariadeniach sociálnej starostlivosti.

De zorginstelling registreert en verzamelt informatie over alle incidenten met herverwerkte hulpmiddelen en voert ten minste één keer per jaar een kritische analyse van die incidenten uit.
Zdravotnícke zariadenie vedie záznamy a zbiera informácie o všetkých prípadoch spojených s renovovanými pomôckami a aspoň raz za rok vykoná kritickú analýzu týchto nehôd.

Deze verordening doet geen afbreuk aan de nationale wetgeving betreffende de organisatie, de verstrekking of de financiering van gezondheidsdiensten en medische zorg, zoals het vereiste dat bepaalde hulpmiddelen alleen op doktersvoorschrift mogen worden verstrekt, het vereiste dat alleen bepaalde zorgverleners of zorginstellingen bepaalde hulpmiddelen mogen verstrekken of gebruiken, of dat het gebruik daarvan vergezeld moet gaan van specifiek professioneel advies.
Týmto nariadením nie je dotknuté vnútroštátne právo týkajúce sa organizácie, poskytovania alebo financovania zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti, ako napríklad požiadavka, aby bolo možné určité pomôcky vydávať len na lekársky poukaz, požiadavka, aby určité pomôcky mohli vydávať alebo používať len určití zdravotnícki pracovníci alebo určité zdravotnícke zariadenia alebo aby ich používanie sprevádzalo konkrétne odborné poradenstvo.

HR: Geen, met uitzondering van investeringen in de bestaande verplichte voorzieningen voor gezondheidszorg en sociale dienstverlening, met inbegrip van openbare ziekenhuizen, openbare klinieken, academische ziekenhuizen (opleidingsziekenhuizen), poliklinieken en andere zorginstellingen en welzijnsvoorzieningen, die niet zijn toegestaan.
HR: Žiadne, okrem toho, že investície do existujúcej verejnej siete zdravotnej a sociálnej starostlivosti, do ktorej patria verejné nemocnice, verejné kliniky, univerzitné klinické nemocnice (fakultné nemocnice), ústavy prvej zdravotnej pomoci a iné verejné zariadenia zdravotnej a sociálnej starostlivosti, nie sú povolené.

Personen in zorginstellingen en kinderen van #-# jaar worden hieronder begrepen, indien dat zinvol is en met een relevante ad-hocfrequentie, als voorafgaande proefstudies succesvol zijn gebleken
Zahrnú sa osoby žijúce v ústavoch, ako aj deti vo veku # až # rokov, ak to bude vhodné a v príslušných ad hoc intervaloch v nadväznosti na predchádzajúce úspešné pilotné štúdie

Verzorgen van reclame en Consultancy op het gebied van reclame,Met name voor gezondheids- en zorginstellingen
Sprostredkovanie v oblasti oznamov (inzerátov) a Poradenstvo v oblasti reklamy,Predovšetkým pre zariadenia zdravia a starostlivosti

de vereisten voor de herverwerking, het verzamelen van informatie over de herverwerkte hulpmiddelen en de uitwisseling van informatie tussen de zorginstelling en de externe herverwerker;
požiadavky na renovovanie, zhromažďovanie informácií týkajúcich sa renovovaných pomôcok a výmena informácií medzi zdravotníckym zariadením a externým renovátorom;

Tevens dienen de lidstaten en hun zorginstellingen te overwegen verbindingspersonen voor infectiebestrijding in te zetten om hun specialisten inzake infectiebestrijding op klinisch niveau bij te staan.
Členské štáty a ich zdravotnícke zariadenia by okrem toho mali zvážiť využitie kontaktných pracovníkov na podporu zamestnancov špecializovaných na kontrolu infekcií na klinickej úrovni.