achteraf oor Albanees

achteraf

bywoord

na afloop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Albanees

pastaj

Vaak was ik behoorlijk aangeschoten, maar achteraf had ik er spijt van.
Mjaft herë gati sa nuk u deha, por pastaj ndihesha keq.

voorbeelde

Maar nu besloot ik te bidden voordat ik een sigaret wilde opsteken in plaats van Jehovah achteraf om vergeving te vragen.
Por, tani vendosa të lutesha para se të merrja në dorë një cigare, e jo t’i kërkoja falje Perëndisë pasi e kisha pirë.

Maar ze luisterden, en achteraf waren ze hier blij om.
Megjithatë, i dëgjuan prindërit dhe më pas ishin të kënaqur që vepruan kështu.

Ik blijf soms achteraf nog wat rondhangen om boeken te signeren en foto's te nemen met studenten.
Dhe ndonjëherë qëndroj edhe më pas dhe firmos libra e bëj fotografi me studentët.

Achteraf, kon ik niet meer stoppen denken aan u.
Më pas nuk mund të mos mendoja për ty.

Dat „stuk brood” bleek achteraf een feestmaal te zijn bestaande uit een gemest kalf, ronde koeken van meelbloem, boter en melk — een koningsmaal.
(Zanafilla 18:4, 5, BR) Ajo «copë bukë» u kthye në një banket me viç të majmë, të shoqëruar nga keku i rrumbullaktë me miell të mirë, gjalpë dhe qumësht, një gosti mbretërore.

„Meestal lukt het me vrij goed om m’n tong in bedwang te houden, maar soms gaat het mis. Achteraf kan ik dan wel door de grond zakken!” — Chase
«Zakonisht arrij ta frenoj gjuhën, por ndonjëherë më shket goja dhe më pas më vjen të zhdukem.» —Çejsi

▪ Waarom kunnen we er zeker van zijn dat Bijbelprofetieën niet achteraf zijn opgetekend?
▪ Pse mund të jemi të sigurt se profecitë e Biblës nuk u shkruan pasi ndodhën ngjarjet?

Helemaal achteraf heb je daar spijt van.
Mandej pendohu me gjithë zemër.

Achteraf gezien stelden deze moedige broeders zich echt aan een groot risico bloot.
Po të mendojmë pak, këta vëllezër të guximshëm ishin duke rrezikuar në një masë të madhe.

Dus, als ze niet zou investeren in effectieve preventie, dan zou ze de kosten moeten dragen van de behandeling achteraf, en klaarblijkelijk zijn die kosten veel hoger.
Prandaj, nëse ajo nuk investonte në parandalim efektiv, do ti duhej të paguante koston e trajtimit mjekësor më vonë, dhe është e qartë që këto kosto janë shumë më të larta.

(Gelach) Ik keek naar haar en zei iets dat toen een beetje pathetisch aanvoelde, maar dat achteraf eerder profetisch dan pathetisch bleek.
(Të qeshura) Me pas unë e vështrova në sy dhe thashe diçka qe në atë moment tingëllonte dramatike, por më vone doli se ishte më shumë profetike sesa dramatike.

Waarom lees ik de labels altijd achteraf?
Oh, pse etiketat i lexoj gjithnjë më pas?

Achteraf ben ik dankbaar voor het voorrecht om op Bethel te dienen.
Por tani që kthej kokën pas jam shumë mirënjohëse që kam pasur privilegjin të shërbej në Bethel.

Misschien was jou in leven laten, achteraf gezien geen fout
Ndoshta që të lashë të gjallë nuk ishte një gabim aq i madh pas të gjithave.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog kwam ik in een concentratiekamp terecht, waar ik op een gegeven moment zo ontmoedigd raakte dat ik een besluit nam waar ik achteraf spijt van had.
Gjatë Luftës II Botërore, përfundova në një kamp përqendrimi ku për shkak të shkurajimit mora një vendim për të cilin më vonë u ndjeva keq.

Achteraf hebben ze het gevoel dat ze meer hadden moeten doen om het gebeurde te voorkomen.
Kur kujtojnë atë ngjarje, ato mendojnë se duhet të kishin bërë më shumë për të parandaluar atë që ndodhi.

Achteraf begrijp ik niet waarom ik dat niet inzag toen ik jonger was.”
Kur sjell ndër mend të kaluarën, habitem si s’e kuptoja këtë kur isha më e vogël.»

Kumiko dient nu bijna tien jaar in Nepal. Ze zegt: ‘Van tevoren maakte ik me over veel dingen zorgen, maar achteraf is het allemaal goed gekomen.
Kur mendon për gati dhjetë vitet e shërbimit në Nepal, Kumiko shprehet: «Problemet për të cilat isha shqetësuar u zhdukën para meje ashtu siç u ndanë ujërat e Detit të Kuq.

Achteraf had ik daar echt spijt van.” — Jasmine.
Pastaj u ndjeva shumë keq.» —Jasmina.

Achteraf kan het ons geruststellen bij goede keuzes of ons sterk veroordelen bij slechte keuzes.
Më pas, na qetëson kur kemi bërë zgjedhjen e mirë ose na ndëshkon kur kemi bërë zgjedhjen e gabuar, duke na brejtur nga brenda.

Je legt jezelf iets op, en je muist ervanonder, en dan straf je jezelf achteraf.
Po e lidhni veten, por prap se prap e gjeni një mënyrë për të ikur, dhe pendohemi më pas.

Anders kunnen ze ons achteraf aanklagen.
Duhet t'u japësh kohë atyre që ta njohin secilën deklaratë, ok?

Wat ik wel zou willen zien is hoeveel er achteraf van je overblijft.
Ç'farë jam i interesuar është të shoh sa nga ty do të mbetet më vonë.

Vertrouw op Jehovah, dan bespaar je jezelf een heleboel spijt achteraf.”
Beso te Jehovai që t’i kursesh vetes shumë vuajtje.»

Natuurlijk is dit wijsheid achteraf.
Natyrisht është e lehtë të bëhesh i ditur pas ngjarjes.