huilen oor Albanees

huilen

/ˈɦœy̯lə(n)/ werkwoord

traanvocht uitscheiden door emotie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Albanees

qaj

werkwoord

Als je huilt, dan komt er wel iemand.
Ti vetëm qaj, dhe dikush do vjen për ty.

qan

werkwoord

De baby huilt en iemand pakt hem op om hem te troosten.
Sapo foshnja qan, shkojnë për ta marrë në krahë.

ulërij

werkwoord

Kijk, dat is pas een maan waar ik niet naar wil huilen.
Ajo është një hënë që unë s'dua të ulërij.

voorbeelde

(Zie ook Huilen; Rouw)
(Shih edhe Qarja; Sytë; Vajtimi)

Lees het en huil.
Lexoje e qaj!

Niet huilen, daar kan ik niet tegen.
Të lutem, mos qaj, e kam vështirë të të shoh duke qarë.

De teleurstelling van het niet kunnen je te ontmoeten heeft je moeder huilen.
Zhgënjim të mos qenë në gjendje për të përmbushur ju ka qarë mom tuaj.

Up in zijn laag huilen, drogen zichzelf af?
Ka hipur aty lart duke qajtur?

Ik kan je niet tegenhouden, maar ze huilen.
E di se s'mundem që të të ndaloj, por ato po qajnë.

Plotseling kwam er een hevige klap tegen de deur van de salon, een scherpe huilen, en dan - stilte.
Papritmas erdhi një zhurmë e mbytur dhunshëm kundër derës së sallon, një britmë e mprehtë, dhe pastaj - heshtje.

Jij zal me vandaag niet laten huilen.
Nuk do të më bësh të qaj sot.

„Tot onze verbazing”, zo vertelde het pioniersechtpaar, „begon deze 65-jarige dame te huilen.
Çifti i pionierëve tregoi: «Për habinë tonë, kjo zonjë 65-vjeçare zuri të qante.

Halverwege zijn lezingen begon hij dan uit frustratie te huilen omdat hij niet in staat was het af te maken.
Në njëfarë pike të fjalimit, ai fillonte të derdhte lot zhgënjimi, ngaqë nuk ishte në gjendje të mbaronte.

'Kom, er is geen gebruik in huilen zo ́ zei Alice bij zichzelf, in plaats van scherp, ́ik adviseren u om te vertrekken uit dit minuut! ́
'Eja!, Nuk ka përdorur në qarë si ajo ", tha Alice me vete, në vend ashpër,'I ju këshillojmë që të lënë jashtë këtë minutë! "

Ik lag nachtenlang in bed te huilen en dan dacht ik: had ik maar naar Jehovah geluisterd.”
Net të tëra qaja me dënesë në shtrat dhe thosha: ‘Ah, sikur të kisha bërë siç thotë Jehovai!’»

Ze schrokken daar zo van dat ze begonnen te huilen en zeiden dat ze wél wilden studeren.
U tronditën dhe ia plasën të qarit e thanë se donin ta bënin studimin.

Die huilen op bevel.
Ata qajnë me komandë.

Voor we vertrokken, begonnen de mensen die ons uitgeleide deden te huilen en zelfs luid te snikken.
Ata që kishin ardhur të na përcillnin, nisën të qanin, ca madje me dënesë.

Het hoofd van een reddingsploeg verzuchtte bijvoorbeeld: „We hoorden een kind huilen.
Për shembull, drejtuesi i një skuadre tha me pikëllim: «Tetë orë përpara dëgjuam një fëmijë që qante.

Het huilen van de Franse baby’s begon vaak op een lage toonhoogte en werd dan hoger, terwijl het bij Duitse baby’s meestal andersom was.
Të qarat e foshnjave franceze fillonin me zë të ulët dhe pastaj ngriheshin, kurse ato të foshnjave gjermane shpesh fillonin me zë të lartë e pastaj uleshin.

Daarna begon een jonge vrouw, Ketly, te huilen van de pijn.
Pas kësaj, një e re që quhej Ketli filloi të ulërinte nga dhembja.

Waarom huilen jullie zo?
Pse po qani ende.

Mijn mam blijft maar huilen.
Mami im nuk ndalonte së qari.

Ik had beloofd dat ik niet zou huilen.
I premtova vetes që nuk do qaja.

Toen ik de diagnose hoorde, begon ik te huilen.
Sapo dëgjova diagnozën, nuk e mbajta dot të qarët.

Ik zou er bijna van gaan huilen.
Jam gati në të qarë,

Omar keek me aan, stopte met huilen en vroeg me: (Arabisch) "Ana batal?"
Omari pa nga unë, ndaloi së qari dhe më pyeti, (Arabisht) "Ana batal?"

Zeg nu maar tegen iedereen dat je moet huilen als je bent klaargekomen.
Tani, tregoju të gjithëve si qaje si një vajzë e vogël kur erdhe.