tederheid oor Turks

tederheid

naamwoord vroulike

Een gevoel van toegenegenheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Turks

şefkat

We zullen genieten en terug kijken naar ons aanwezige ongeluk met tederheid en begrip.
Neşelenmeli ve şefkat ile, anlayış ile şimdiki mutsuzluklarımıza bakmalıyız.

voorbeelde

Hij schreef aan de gemeente in Thessalonika: „Daar wij . . . tedere genegenheid voor u hadden, hebben wij u gaarne niet alleen het goede nieuws van God meegedeeld, maar ook onze eigen ziel, want gij zijt ons lief geworden” (1 Thessalonicenzen 2:7, 8).
Pavlus Selanik’teki cemaate şunları yazdı: “Sizi özliyen bizler size yalnız Allahın incilini değil, fakat kendi canlarımızı da vermeğe razı idik; çünkü sevgilimiz olmuştunuz.”

Brengt soepel aan, als een tedere kus
Bir aşığın öpücüğü gibi yumuşak sürülür

Nee, ik laat je niet achter aan de tedere genaden van Dr Arden.
Olmaz, seni Doktor Arden'in merhametine bırakamam.

Over hem zegt de bijbel: „Gezegend zij de God en Vader van onze Heer Jezus Christus, de Vader der tedere barmhartigheden en de God van alle vertroosting, die ons vertroost in al onze verdrukking, opdat wij hen die in enigerlei verdrukking zijn, kunnen vertroosten door middel van de vertroosting waarmee wijzelf door God worden vertroost” (2 Korinthiërs 1:3, 4).
O’nun hakkında Mukaddes Kitapta şunlar deniyor: “Her türlü tesellinin kaynağı olan Tanrı’ya, merhametli Baba’ya, Rabbimiz İsa Mesih’in Tanrısı ve Babası’na övgüler olsun! Kendisinden aldığımız teselliyle her türlü sıkıntıda olanları teselli edebilmemiz için bizi bütün sıkıntılarımızda teselli ediyor.” (II.

Ze waren zacht, koel en teder.
Yumuşak ve nazikçe.

Ik weet dat er na mijn heengaan onderdrukkende wolven bij u zullen binnendringen, die de kudde niet teder zullen behandelen, en uit uw eigen midden zullen mannen opstaan die verdraaide dingen zullen spreken om de discipelen achter zich aan te trekken.
Biliyorum ki ben gittikten sonra, sürüyü esirgemiyen azgın kurtlar aranıza girecektir, ve şakirtleri artlarınca çekmek için sapık şeyler söyliyen adamlar kendi aranızdan çıkacaklardır.

Ga je tedere seks met Byron beleven ik ga naar huis.
Lütfen, sen Byron'la nazik seksini yap, ben eve gidiyorum.

Ja, Jehovah’s schapen dienen altijd met lankmoedigheid, waardigheid en tederheid bejegend te worden. — Mattheüs 7:12; 11:28; Handelingen 20:28, 29; Romeinen 12:10.
Timoteos 4:2) Evet, Yehova’nın koyunlarına daima tahammülle, saygıyla ve şefkatle davranılmalıdır.—Matta 7:12; 11:28; Resullerin İşleri 20:28, 29; Romalılar 12:10.

Haar tedere genegenheden zouden alleen voor haar toekomstige echtgenoot beschikbaar zijn.
Onun müşfik sevgi ifadeleri sadece müstakbel kocasına saklı olacaktı.

250 25 „Het tedere mededogen van onze God”
250 25 Tanrımız Şefkatlidir

Wat is tederheid?
Hassasiyet nedir?

Ouderlingen, die ’rechtspreken voor Jehovah’, schenken zulke schapen derhalve tedere zorg en brengen hen in een geest van zachtaardigheid weer terecht. — 2 Kronieken 19:6; Handelingen 20:28, 29; Galaten 6:1.
(Luka 12:48; 15:1-7) Bu nedenle, ‘Yehova için hükmeden’ ihtiyarlar böyle koyunlara şefkatle özen gösterir ve huy yumuşaklığı ruhuyla onların düzelmesine yardımcı olurlar.—II. Tarihler 19:6; Resullerin İşleri 20:28, 29; Galatyalılar 6:1.

In dit leven omarmde U hem met Uw tedere liefde.
Bu hayatında onu şefkatli sevginle kucakladın.

Hoe kon mijn tedere hart zo kil worden?
Benim şefkatli kalbim katılaş mı?

Op die manier worden we ervan verzekerd dat Jehovah ons koestert en teder verzorgt.
Şu halde, Yehova’nın bizi bağrına basıp bizimle şefkatle ilgilendiğinden eminiz.

Dit blijkt uit het feit dat het in de vertaling vaak is verbonden met het woord „tedere”.
Yapılan tercümelerde sevginin önüne sık sık “müşfik” sözcüğünün getirilmiş olması, böyle olduğunu belli ediyor.

Zij gebruikt dus haar verleidelijke charmes om haar stoïcijnse held om te vormen tot een tedere ziel, die haar nu openlijk zijn standvastige liefde verklaart.
Böylelikle kadının baş döndüren çekiciliği daha sonra ilgisiz kahramanı, sonsuz aşkını açıkça ilan eden şefkatli bir kişi haline dönüştürür.

Hij is bovendien een bijzonder tedere minnaar.
Biliyor musun, sanırım onun çok nazik bir sevgili olduğunu bilmek hoşuna gider.

Hij zei dat we liefde altijd moesten aannemen als die ons werd aangeboden, en dat we tederheid altijd moesten omhelzen.
Bize her sevgi sunulduğunda, şükran duyarak kabul etmemiz gerektiğini söyledi.

Ook kan extreme ijver ons beroven van tact, empathie en tederheid, eigenschappen die van essentieel belang zijn in onze contacten met anderen.
Aşırı gayret ayrıca bizi başkalarıyla ilişkilerimizde gösterilmesi gereken nezaketten, duygudaşlıktan ve şefkatten yoksun bırakabilir.

Bovenal eren wij daardoor onze teder meedogende Vader, Jehovah.
Her şeyin ötesinde, bu sayede şefkatle acıyan Babamız Yehova’yı onurlandırıyoruz.

Jehovah’s schapen hebben tedere zorg nodig
Yehova’nın Koyunlarının Şefkatli Bakıma İhtiyacı Var

Zij konden ook Jehovah’s liefdevolle, tedere zorg blijven ontvangen.
Ayrıca, Yehova’nın sevgi dolu ve şefkatli özenine sahip olmaya devam edebilirlerdi.

Tom is teder.
Tom ince biri.

Je kunt heel teder zijn.
İstediğinde nazik olabiliyorsun.