Balangbang oor Tagalog

Balangbang

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

Baywang

balangbang

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

baywang

[ baywáng ]

naamwoord

voorbeelde

Say sayaw a mangilalanor ed agmasimpit a kakikiwas, a mangidadanet ed imoral iran galaw na balangbang tan pagew, so mapatnag ya agmanepeg parad sakey a Kristiano. —1 Timoteo 2:8-10.
Ang di-mahinhing mga sayaw na nagtatampok ng galaw ng balakang at dibdib upang pumukaw ng seksuwal na pagnanasa, ay malinaw na hindi angkop sa isang Kristiyano. —1 Timoteo 2:8-10.

Tan say katooran so magmaliw a balkes ed balangbang to.
At katapatan ang sinturon sa balakang niya.

Mangiyan ak na sakon abel ed amin a balangbang tan pagmaliwen kon yangyangan so kada ulo;
Lalagyan ko ng telang-sako ang lahat ng balakang at kakalbuhin ko ang bawat ulo;

Saray makapuy a balangbang so mangisusuheri na kaandi la na puersa.
Ang nangangatog na mga balakang ay nagpapahiwatig ng kawalan ng lakas.

Tan balkesan yo na sakon abel iray balangbang yo.
At magsuot kayo ng telang-sako sa inyong balakang.

Tan balbaleg iray balangbang to lapud taba;
At malaki ang tiyan niya;*

Tan walay sakon abel ed saray balangbang da!’”
At may telang-sako ang balakang nila!’”

16 Imanom so biskeg na balangbang to
16 Tingnan mo kung gaano kalakas ang balakang nito

+ 46 Balet diad saman, say lima nen Jehova et walad si Elias, tan say kawes to et imbariber tod* balangbang to tan binmatik tan naunaan to ni Ahab ya akasabid Jezreel.
+ 46 Pero binigyan ni Jehova ng kapangyarihan si Elias, at ibinigkis niya sa kaniyang balakang ang damit niya at tumakbo siya at naunahan pa si Ahab sa Jezreel.

Sikatoy anukat ni na 1,000 kasiko insan pinadalan to ak, tan anggad balangbang so danum.
Sumukat siya ulit ng 1,000 at pinadaan ako rito, at ang tubig ay hanggang sa balakang.

Makanakana iray masel ed banel odino balangbang pian nagawaan iray mairap a trabaho, a singa say pangalsa tan panakbat na ambelat iran awit.
Ang mga kalamnan sa may balakang ay mahalaga sa pagsasagawa ng mabibigat na gawain, gaya ng pagbubuhat at pagdadala ng mabibigat na pasan.

18 Linen a turbante so nepeg dan iyan ed ulo ra, tan linen a karsonsilyo so nepeg dan isulong ed balangbang da.
18 Dapat silang magsuot ng turbanteng lino at panloob* na lino.

9 Et tinawag nen propetan Eliseo so sakey ed saray ananak na propeta tan inkuan tod sikato: “Ibariber moy kawes mo ed balangbang mo, tan apuram, awit mo yay melag a panagkargaan na larak tan la kad Ramot-gilead.
9 Pagkatapos, tinawag ng propetang si Eliseo ang isa sa mga anak ng mga propeta at sinabi rito: “Ibigkis mo sa baywang mo ang damit mo, at dalhin mo ang langis na ito at pumunta ka kaagad sa Ramot-gilead.

29 Et imbagan tampol nen Eliseo ed si Gehazi: “Ibariber moy kawes mo ed balangbang mo,+ alam so baston ko tan la ka.
29 Sinabi niya agad kay Gehazi: “Ibigkis mo ang damit mo sa baywang mo+ at dalhin mo ang tungkod ko at umalis ka.

Atunaw ed takot so kapusoan da, manpapatogan iray pueg da, tan manggiwgiw iray balangbang da;
Natutunaw sa takot ang puso nila, nanghihina ang mga tuhod nila, nanginginig ang balakang nila;

Apiley so balangbang to nen 16 años to, kanian inoperaan dad ulpo, tapi, tan balangbang.
Sa edad na 16, nalinsad ang balakang niya at kinailangan siyang operahan hanggang hita.

Akasulong si Joab na kawes a parad guerra, tan akasukbit ed balangbang to so sakey ya espadan walad kaluban.
+ Suot ni Joab ang kaniyang damit na pandigma, at may espada siya na nasa lalagyan nito at nakasabit sa balakang niya.

34 Diad saman et pinilat nen Jacob iray kawes to tan nansulong na sakon abel ed saray balangbang to tan nanermenan toy anak to ed dakel iran agew.
34 At pinunit ni Jacob ang mga damit niya, naglagay ng telang-sako sa baywang, at nagdalamhati nang maraming araw para sa kaniyang anak.

* Abuloyan mo kami pan mansulong na sakon abel ed saray balangbang mi tan mangiberber na lubir ed ulo mi tan onla kamid ari na Israel.
* Pakisuyo, hayaan mo kaming magsuot ng telang-sako sa balakang at maglagay ng mga lubid sa ulo namin at pumunta sa hari ng Israel.

Literal, “Babalkesan to na biskeg so balangbang to.”
Lit., “Binibigkisan niya ng lakas ang balakang niya.”

*+ 32 Kanian nansulong iray sakon abel ed balangbang da tan binedberan day lubir so ulo ra tan linma rad ari na Israel tan inkuan da: “Oniay imbaga nen Ben-hadad a lingkor mo, ‘Panangasim, abuloyan mo ak* a manbilay.’”
+ 32 Kaya nagsuot sila ng telang-sako sa balakang at naglagay ng mga lubid sa ulo nila at pumunta sa hari ng Israel at nagsabi: “Ipinapasabi ng lingkod mong si Ben-hadad, ‘Pakiusap, huwag mo akong patayin.’”