obciążenie oor Afrikaans

obciążenie

/ˌɔpʲʨ̑ɔ̃w̃ˈʒɛ̃ɲɛ/ naamwoord onsydig

ciężar spoczywający na kimś lub czymś

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

debiet

vrag

Żeby się nie wypalić, trzeba zmniejszyć obciążenie albo podrasować „silnik”.
Om te keer dat jy uitbrand, moet jy jou vrag ligter maak of ’n kragtiger enjin kry.

Soortgelyke frases

obciążenie pracą
laai

obciążyć
bestel · debiet

voorbeelde

„Zwracajcie na siebie uwagę, aby nigdy wasze serca nie były obciążone objadaniem się i nadmiernym piciem, i troskami życiowymi, a nagle by was zaskoczył ten dzień jak sidło.
“Maar pas op vir julleself, dat julle harte nie miskien beswaar word deur swelgery en dronkenskap en sorge van die lewe nie, en dié dag julle nie skielik oorval nie.

Na przykład ominęło go serdeczne zaproszenie Jezusa: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię.
Ingesluit hierby was Jesus se hartlike uitnodiging: “Kom na my toe, almal wat swoeg en swaar belaai is, en ek sal julle verkwik.

Czuł się swobodnie wśród niewinnych małych dzieci i wśród łapowników mających obciążone sumienie jak Zacheusz.
Hy was op sy gemak tussen onskuldige kindertjies en vreemd genoeg ook op sy gemak tussen swendelaars wat deur hul gewete gekwel is, soos Saggeus.

Lekarze nauczyli mnie chodzić przy użyciu aparatu ortopedycznego i kul obciążonych ołowiem.
Terapeute het my geleer hoe om met behulp van stutte sowel as krukke met loodgewigte te loop.

16, 17. (a) Jaka wina krwi spoczywa na Babilonie Wielkim i jak Watykan obciążył się krwią Żydów zgładzonych przez nazistów?
16, 17. (a) Vir watter bloedskuld moet Babilon die Grote verantwoordelik gehou word, en hoe het die Vatikaan bloedskuldig geword met betrekking tot die Jode wat in Nazi-pogroms omgekom het?

W rezultacie Kartagina była zmuszona wydać swą flotę, została pozbawiona niezależności militarnej i obciążona olbrzymią kontrybucją, którą miała spłacać przez 50 lat.
Die Puniese stad moes sy vloot afstaan, is militêre onafhanklikheid geweier en moes ’n groot som geld as oorlogsbelasting oor ’n tydperk van 50 jaar betaal.

A ponieważ kończyny cyklisty są minimalnie obciążone, ryzyko uszkodzenia kości jest mniejsze niż wtedy, gdy przemierzamy ulice pieszo.
Met min gewig op ’n fietsryer se ledemate is die gevaar van skade aan die gebeente ook minder as wanneer ’n mens draf of stap.

Następne dni minęły pod znakiem stosowania różnych terapii mających zmniejszyć ciśnienie krwi i obciążenie nerek.
Gedurende die daaropvolgende dae het hulle verskeie terapieë probeer om my bloeddruk te laat daal en dus die druk op die niere te verlig.

□ Czym byli obciążeni ludzie w czasach Jezusa?
□ Op watter maniere was die mense van Jesus se dag belas?

Usilnie napominał: „Zwracajcie na siebie uwagę, aby wasze serca nigdy nie były obciążone objadaniem się i nadmiernym piciem, i troskami życiowymi, a nagle by was zaskoczył ten dzień jak sidło.
Hy het gemaan: “Pas op vir julleself, dat julle harte nie miskien beswaar word deur swelgery en dronkenskap en sorge van die lewe nie, en die dag julle nie skielik oorval nie.

10 Izajasz otwarcie obwieszczał: „Biada ci, narodzie grzeszny, ludu obciążony nieprawością, plemię zbójeckie, dzieci wyrodne!
10 Jesaja het onomwonde gesê: “Wee die sondige nasie, die volk swaar van skuld, die geslag van kwaaddoeners, die kinders wat verderflik handel!

Istnieją jeszcze inne sposoby uwolnienia się od niepotrzebnych obciążeń.
Daar is dalk ander maniere waarop ons van onnodige laste ontslae kan raak.

Chodzi o to, by nadzorca dawał wyraźne dowody, iż usilnie stara się mieć „dzieci wierzące, nie obciążone zarzutem rozwiązłości i nie krnąbrne”.
Die punt is dat dit duidelik moet wees dat ’n opsiener sy bes doen om ‘gelowige kinders te hê wat nie van losbandigheid aangekla is of weerbarstig is nie’.

33 Błogosławiony niech też będzie twój rozsądek,+ błogosławiona bądź i ty, która powstrzymałaś mnie dziś od obciążenia się winą krwi+ i zabiegania o swe wybawienie własną ręką.
33 En mag jou verstandigheid geseënd wees,+ en mag jy geseënd wees wat my vandag daarvan weerhou het om bloedskuldig te word+ en my eie hand tot my redding te laat kom.

Podczas wojny z Amalekitami Saul obciążył się kolejnym poważnym grzechem.
Tydens ’n kampanje teen die Amalekiete het Saul hom aan nog ’n ernstige oortreding skuldig gemaak.

Kwestia ta nieraz wywołuje wzburzenie z powodu wysokich obciążeń podatkowych i częstego marnotrawienia grosza publicznego.
Hierdie vraag lok dikwels sterk gevoelens uit vanweë hoë belastings en omdat staatsgeld dikwels misbruik word.

Ale dodatkowe obciążenie „odbija się na jego zdrowiu, wypoczynku i samym rozwoju” — zauważa gazeta.
Maar die ekstra las “het ’n uitwerking op sy gesondheid, sy rus en selfs sy ontwikkeling”, sê die koerant.

Niestety, o tej porze sieć była tak obciążona, że uzyskanie połączenia graniczyło z cudem.
Hulle was teleurgesteld om te vind dat soveel mense alreeds daardie tyd die netwerk gebruik dat dit byna onmoontlik was om deur te kom.

Najprawdopodobniej słyszała już, czego nauczał Jezus, który zapraszał do siebie ‛wszystkich spracowanych i obciążonych’, obiecując im „ukojenie”.
Sy het waarskynlik Jesus se leerstellings gehoor, onder meer sy uitnodiging dat ‘almal wat vermoeid en belas is na hom moet kom vir verkwikking’.

17 W Encyclopædia Britannica czytamy, iż mózg ludzki „ma tak ogromne możliwości, że człowiek nie jest w stanie ich wykorzystać przez całe swoje życie”.21 Mówi się też, że mózg ludzki potrafi sobie poradzić z każdym obciążeniem związanym z procesami uczenia się i zapamiętywania, a nawet stać go na wysiłek miliard razy większy!
17 Die Encyclopædia Britannica sê dat die mens se brein “begaaf is met ’n baie groter potensiaal as wat in die loop van een persoon se lewe verwesenlik kan word”.21 Daar is ook gesê dat die mensebrein enige leer- en geheuelading kan dra wat daarop gelaai word, en ’n miljard keer meer!

9 „‚I będą się wywiązywać ze swego obowiązku wobec mnie, żeby z jego powodu nie obciążyli się grzechem i nie musieli umrzeć,+ gdyż to bezcześcili.
9 “‘En hulle moet hulle verpligting teenoor my nakom, sodat hulle nie as gevolg daarvan sonde dra en daarvoor moet sterf+ omdat hulle dit ontheilig het nie.

Robią sobie ogromne zaległości płatnicze, obciążone wysokimi odsetkami.
Hulle dra finansieel ’n onbetaalde saldo waarop hulle hoë rente betaal.

Inna opcja to pozbycie się najpierw mniejszych obciążeń finansowych — gdy z miesiąca na miesiąc będzie ich ubywać, zapewne podziała to na was dopingująco.
Nog ’n opsie is om kleiner skulde eerste af te betaal, aangesien julle meer optimisties sal voel as julle elke maand minder rekeninge ontvang.

Teściowa obciążyła odpowiedzialnością za to Yasuko, mówiąc: „To wyłącznie twoja wina, że mój syn tak postępuje”.
Jasoeko se skoonmoeder het haar blameer en gesê: “Dis jou skuld dat my seun so optree.”

1 Człowiek strudzony i obciążony skłonny jest szukać wytchnienia w jakiejś zmianie.
1 ’n Man wat vermoeid en belas is, is geneig om verkwikking te soek deur ’n verandering aan te bring.