obcinanie oor Afrikaans

obcinanie

naamwoord

rzecz. odczas. od: obcinaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

afslag

Soortgelyke frases

obcinać
gesny

voorbeelde

W zimie hodowca obcina sporo gałęzi — usuwa większość rocznych pędów.
Die landbouer verwyder die meeste van die vorige jaar se groei.

Nie płaczą, nie obcinają włosów ani nie odziewają się w wory na znak skruchy.
Hulle huil nie, sny nie hulle hare nie en dra ook nie saklinne as ’n teken van berou nie.

Osoby związane ślubem nazireatu nie mogły między innymi pić alkoholu ani obcinać włosów.
Die Nasireërs is gebind deur ’n gelofte waarvolgens hulle nie toegelaat is om alkohol te drink of hulle hare te sny nie.

Toteż niektórzy mieszkańcy Alaski wypływają na Morze Beringa w swych małych łódkach i zabijają wszystkie napotkane morsy. Piłą łańcuchową obcinają im łby razem z kłami i zabierają je ze sobą.
Party Alaskane vaar dus gereeld in klein bootjies in die Bering-see rond, skiet al die walrusse waarop hulle afkom en keer dan terug met ’n bootvrag getande koppe wat met ’n kettingsaag afgesaag is.

We wspólnocie obowiązują niewyszukane stroje, kobiety nie obcinają włosów i zawsze nakrywają głowy.
Die vroue onder ons het eenvoudig aangetrek, altyd ’n hoofbedekking gedra en nooit hulle hare gesny nie.

Węże można znakować, usuwając określone łuski; żółwie — nacinając skorupę; jaszczurki — obcinając palce; a aligatory i krokodyle zarówno obcinając palce, jak i usuwając z ogona rogowe płytki.
Slange kan gemerk word deur sekere skubbe te knip; water- en seeskilpaaie deur ’n keep in die dop te maak; akkedisse deur ’n toonpunt te knip; en alligators en krokodille deur óf ’n toonpunt te knip óf horingagtige skubbe van die stert af te verwyder.

Chociaż więc zimna wojna dobiegła kresu, wielu obywateli państw uprzemysłowionych stoi na stanowisku, że nie można obcinać wydatków na obronę.
Selfs al is die Koue Oorlog verby, redeneer baie in nywerheidslande dus dat nasionale veiligheidsbesteding op hoë vlakke moet bly.

Te giganty torują sobie drogę wśród wysokich łanów, obcinając czubki źdźbeł, usuwając liście, a następnie tnąc łodygi na krótsze kawałki, czyli przygotowując surowiec do dalszego przerobu w cukrowni.
Hierdie enorme masjiene sny ’n pad deur die hoë suikerriet terwyl dit die stingels se toppe afkap en die blare afstroop en die stingels dan outomaties in korter stukke kap sodat dit gereed is om by die meul verwerk te word.

Wtyczka obcinania obrazkówName
EenvoudigName

1:6, 7 — Dlaczego pokonanym królom obcinano kciuki i duże palce u nóg?
1:6, 7—Waarom is die verslane konings se duime en groottone afgesny?

Być może dlatego, że wiele osób zaczyna obcinać włosy w młodym wieku, kiedy nie rosną jeszcze najszybciej i są jaśniejsze.
Dalk is dit omdat baie mense vroeg in hulle lewe begin skeer, wanneer hulle hare nog nie op hulle vinnigste groei nie en die haarkleur ligter is.

Władców żegnano licznymi ofiarami. Na znak żałoby Scytowie robili sobie nacięcia na ciele i obcinali włosy.
Heersers is saam met talle offerandes begrawe, en gedurende routydperke het die Skitiërs hulle eie bloed laat vloei en hulle hare afgesny.

‛Nigdy nie obcinałem włosów’ — powiedział.
‘My hare is nog nooit gesny nie’, sê hy.

Nic dziwnego, że starszyzna wsi pilnie czuwała nad obcinaniem liści!
Dit is geen wonder dat die oudstes van die dorp die afsny van palmblare streng beheer het nie!

Zdaniem części badaczy stopy obcinano, żeby pogrzebani słudzy nie mogli uciec z krainy umarłych.
Een teorie is dat die doel was om dit vir hierdie knegte onmoontlik te maak om hulle pos in die onderwêreld te verlaat.

W filmach tych pokazywano między innymi obcinanie głów, rąk i nóg, wbijanie na pal oraz opętanie przez demony.
Die programme het tonele van onthoofding, verminking, deurboring en besetenheid ingesluit.

Na wzmocnienie lub osłabienie paznokci wpływa także sposób ich piłowania bądź obcinania.
Die manier waarop jy jou naels vyl of knip, kan hulle sterk of swak maak.

Innym pojmanym Żydom obcinali ręce i odsyłali ich do miasta.
Ander Joodse gevangenes se hande is afgekap en dan is hulle teruggejaag in die stad in.

Gdyby paznokci nie obcinać, osiągnęłyby znaczną długość.
Naels wat nooit geknip word nie, kan baie lank word.

Mężczyzna o imieniu Toivo otrzymał książkę Człowiek poszukuje Boga od naszej siostry fryzjerki, która obcinała mu włosy.
Toivo het die boek Die mensdom se soeke na God by ’n suster gekry wat sy hare by ’n haarkapperswinkel gesny het.

Najpierw obcina wełnę z brzucha, zaczynając od wewnętrznej strony nogi, następnie posuwa się w stronę grzbietu, szyi i łopatki, a później przechodzi na drugi bok.
Hy skeer eers die penswol af deur aan die binnekant van ’n been te begin en dan oor die rug, nek en blad en langs die ander sy af te beweeg.

Składano je do formatu czasopism, zszywano i ręcznie obcinano.
Daar is hulle in tydskrifte gevou, gestik en is die kante met die hand afgesny.

Obcinanie wkładu
Afkanting

Osoby związane ślubem nazireatu nie mogły między innymi pić alkoholu ani obcinać włosów.
Die Nasireërs is deur ’n gelofte gebind waarvolgens hulle onder meer nie alkohol mag gedrink en hulle hare mag gesny het nie.