wątek oor Afrikaans

wątek

/ˈvɔn̪t̪ɛk/, /ˈvɔ̃ntɛk/ naamwoord manlike

sposób ułożenia nici w tkaninie, w które wplata się nici osnowy; także same nici tworzące ten układ

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

draad

naamwoord

Wątek

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

Liggewigproses

voorbeelde

To na niej zarabiają gazety i agencje ubezpieczeniowe, to ona urozmaica wątki filmowe, a (...) nawet zasila nasz przemysł”.
Dit verkoop koerante en versekeringspolisse, maak die intrige van ons televisieprogramme interessanter en . . . is selfs die dryfkrag agter ons nywerhede.”

Wymień główne wątki przewijające się przez pierwszą część Księgi Przysłów.
Beskryf die opvallende drade wat deur die eerste gedeelte van Spreuke loop.

Dostrzegam teraz, że wątki poszczególnych ksiąg harmonizują ze sobą i przeplatają się jak w przepięknym gobelinie.
Ek kan sien hoe die Bybelboeke met mekaar verband hou en soos ’n pragtige tapisserie inmekaargeweef is.

Wtedy spotkałam dawną sympatię i w moje życie wplótł się romantyczny wątek.
Romanse het op die toneel verskyn toe ek ’n ou vriend raakgeloop het.

Jak biedny więzień w jego skręcone Gyves, I z jedwabiu wątku wyrywa je z powrotem,
Soos ́n swak gevangene in sy gedraai gyves, En met ́ n sydraad pluk dit weer terug,

A co było podstawowym wątkiem tego światła, które jego naśladowcy mieli nieść do ludzi?
En wat was die hooftema van hierdie lig wat sy volgelinge voor die mense moes laat skyn?

DZIEŃ JEHOWY ... to zasadniczy wątek 12 ostatnich ksiąg Pism Hebrajskich.
JEHOVAH SE DAG . . . is ’n tema wat in die laaste 12 boeke van die Hebreeuse Geskrifte weerklink.

Zachowywanie wątków
Behou rygdrade

15 W tej niezwykłej księdze biblijnej splatają się dwa zupełnie różne wątki — narracyjny i proroczy.
15 Die unieke boek Daniël het twee fasette wat grootliks van mekaar verskil—die een is verhalend, die ander profeties.

52 I spali szatę czy osnowę, czy wątek z wełny albo lnu,+ czy też każdy przedmiot skórzany, na którym się rozwinęła plaga, gdyż jest to złośliwy+ trąd.
52 En hy moet die kledingstuk of die skering of die inslag van die wol of van die linne,+ of enige voorwerp van vel waarin die plaag ontstaan, verbrand, want dit is kwaadaardige+ melaatsheid.

Zwiń wszystkie wątki w aktualnym folderze
Vou al die gesprekslyn in die huidige gids in

Na przykład często przewijają się w nich wątki erotyczne lub okultystyczne.
Party is byvoorbeeld seksueel eksplisiet of bevat spiritisme.

Domyślna ilość punktów dla obserwowanego wątku
Verstek telling vir dopgehou rygdrade

Tak czy inaczej, możemy mieć pewność, że Źródłem wszelkich informacji był Jehowa i że dzięki Jego kierownictwu do relacji pisarzy nie zakradły się nieścisłości, przejaskrawienia czy wątki mitologiczne.
Ons kan nogtans seker wees dat Jehovah die Bron van al sulke inligting was en dat hy die skrywers gerig het sodat hulle verslae nie onjuisthede, oordrywings of mites bevat het nie.

Zaznacz wątek jako przeczytany
Merk Rygdraad as Lees

Tekst słowny opery, czyli libretto, może być oparty na wątkach mitologicznych, historycznych, biblijnych czy fantastycznych.
Operalibretto’s, of -tekste, is al op mitologie, die geskiedenis, Bybelverslae en fiksie gebaseer.

Wyświetlaj wątki
Vertoon Rygdrade

47 „A jeśli plaga trądu pojawi się na szacie — czy to na szacie wełnianej, czy na szacie lnianej — 48 albo na osnowie,+ albo na wątku lnianym lub wełnianym, albo na skórze lub na czymś wykonanym ze skóry,+ 49 i żółtawozielona lub czerwonawa plaga rozwinie się na szacie albo na skórze, albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to plaga trądu i należy ją pokazać kapłanowi.
47 “As die plaag van melaatsheid in ’n kledingstuk ontstaan, in ’n wolkledingstuk of in ’n linnekledingstuk, 48 of in die skering+ of in die inslag van die linne en van die wol, of in ’n vel of in enigiets wat van vel gemaak is,+ 49 en die geelgroen of rooierige plaag ontstaan in die kledingstuk of in die vel of in die skering of in die inslag of in enige voorwerp van vel, is dit die plaag van melaatsheid, en dit moet vir die priester gewys word.

Głównym wątkiem współczesnych filmów jest przemoc.
Geweld het die leitmotief, of terugkerende gedagte, van hedendaagse rolprente geword.

Każda serwetka ma wymiary zaledwie 43 na 38 centymetrów, a składa się z 3060 nitek osnowy i 4012 nitek wątku — w sumie z 4 kilometrów nici!
Elke damaslappie was slegs 43 sentimeter by 38 sentimeter, maar elkeen het 3060 skeringdrade en 4012 inslagdrade gehad—vier kilometer se draad in elke lappie!

Zaznacz wszystkie wiadomości w wybranym wątku jako przeczytane
Merk al die boodskappe in die gekose gesprekslyn as gelees

(b) Jaką korzyść możemy odnieść z wątku narracyjnego?
(b) Hoe kan ons baat vind by die verhalende gedeeltes van Daniël?

Masowe nawracanie się, nie tyle z miłości do Chrystusa, ile z lęku przed mocą oręża, to charakterystyczny wątek dziejów wielu narodów.
In die geskiedenis van baie volke lees ons van massabekerings, waarvan die dryfveer nie die liefde vir die Christus was nie, maar eerder vrees vir die skerpte van die swaard.

wątki zawierające nowe wiadomościdefault filter name
rygdrade met nuwedefault filter name

Jest ona jakby dalszym ciągiem sprawozdania Ezdrasza, podejmując wątek około 12 lat po wydarzeniach opisanych przez Ezdrasza.
Hierdie boek is ’n vervolg op Esra, en die verhaal begin ongeveer 12 jaar na die gebeurtenisse wat deur Esra opgeteken is.