wąski oor Afrikaans

wąski

[ˈvɔ̃s̪jkji], /ˈvɔ̃w̃sjci/ adjektief manlike

mający niewielką szerokość

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

nou

adjective adverb

mający niewielką szerokość

Nikt z nas jeszcze nie przedostał się całkowicie przez „wąskie drzwi”.
Nie een van ons het heeltemal deur “die nou poort” ingegaan nie.

smal

Ale dlaczego w myśl jego wypowiedzi mało kto obiera wąską drogę?
Maar waarom het Jesus gesê dat net ’n paar die smal pad kies?

voorbeelde

Oczom turysty wędrującego w górach wąskimi, krętymi drogami co rusz ukazują się inne, urzekające pejzaże lądu i morza.
Op party van die smal, kronkelende bergpaaie sal jy beloon word met ’n asemrowende verskeidenheid panoramiese uitsigte oor land en see.

Ale nie tylko płytki zdobią wąskie uliczki sewilskiej starówki.
Dit is nie net die teëls wat die smal strate van ou Sevilla kleurvol maak nie.

Do tej pory zostały udostępnione tylko bardzo wąskiemu gronu uczonych.
Tot dusver kon net ’n baie klein groepie geleerdes toegang tot hierdie bladsye kry.

Trąba powietrzna to silnie wirująca, wąska kolumna powietrza o średnicy przeciętnie kilkuset metrów, ciągnąca się od chmury burzowej do ziemi.
Wanneer ’n tornado gevorm word, is dit ’n vinnig draaiende, dun lugkolom, met ’n gemiddelde deursnee van etlike honderde meters, wat van ’n donderwolk af tot op die grond reik.

Wąskimi uliczkami spacerowały uperfumowane kobiety, potrząsając złotymi bransoletami na rękach i nogach.
Hulle kon die geur van parfuum ruik wanneer vroue, met goue juweliersware om hulle arms en enkels, deur die nou straatjies geloop het.

Dzięki swemu spiczastemu pyszczkowi to sympatyczne zwierzę potrafi wyskubywać rośliny porastające wąskie szczeliny skalne, woli jednak żerować na wilgotnych terenach pokrytych delikatną trawą.
Hoewel die alpakka se skerp snoet hom in staat stel om die steppegras uit nou skeure tussen rotse te kry, verkies hierdie wollerige dier moerasgebiede, waar daar sagte, jong gras is.

19 Niełatwo jest kroczyć wąską drogą prowadzącą do życia.
19 Dit is nie maklik om op die smal pad te bly wat na die lewe lei nie.

Zaciekawione rzesze przepychają się wąskimi ulicami ku bramom miejskim.
Nuuskierige skares haas hulle deur die nou strate na die stadspoorte.

Dopóki mamy sposobność i możliwość spotykać się z innymi, nie próbujmy iść samodzielnie wąską drogą prowadzącą do życia (Przysłów 18:1; Mateusza 7:14).
Solank dit moontlik is en ons die vryheid het om met mekaar te assosieer, moet ons nie alleen op die smal pad na die lewe probeer wandel nie.—Spreuke 18:1; Matteus 7:14.

Jak wyjaśnia uczony Angelo Penna, „atrament rozlewał się po porowatych włóknach papirusu, a zwłaszcza po wąskich wgłębieniach, które pozostały między jego cienkimi paskami”.
Volgens geleerde Angelo Penna “het die sponsagtige vesels van die papirus daartoe bygedra dat die ink gesprei het, veral langs die gleufies wat nog tussen die dun stroke was”.

Kilka chwil " kodowania przyprowadził je do góry na półkę; ścieżkę następnie przekazywane między wąski wąwóz, gdzie tylko można chodzić w czasie, aż nagle doszło do rozłamu lub przepaść więcej niż w stoczni szerokość, i za którą leżało stos kamieni, oddzielone od reszty półkę, stojących pełne trzydzieści stóp wysokie, strome i boki prostopadłe, jak te z zamku.
'N paar oomblikke se skarrel hulle gebring het na die bo- aan die lysie, die pad dan verby tussen ́n smal verontreinig, waar slegs een kon loop op ́ n slag, tot skielik hulle het tot ́n skeuring of kloof meer as ́ n erf in breedte en buite wat lê ́n hoop klippe, apart van die res van die rand, staan volle dertig voet hoog, met sy kante steil en loodreg as dié van ́n kasteel.

Po obu stronach tego wąskiego, przypominającego dżunglę pasa ziemi wznosi się Kattara, niegościnne i odludne obrzeże złożone z małych płaskowyżów i pociętych stoków, za którymi rozciągają się równiny właściwego Al-Ghoru, czyli Araby.
Aan weerskante van hierdie smal oerwoudagtige stuk land verrys die Qattara, ’n onherbergsame, kaal strook wat uit klein plato’s en verkloofde hellings bestaan wat na die vlaktes van Die Ghor self lei.

Jak informuje NEIC, większość trzęsień ziemi ogranicza się do wąskich obszarów na granicach płyt.
Die meeste aardbewings word volgens NAIS tot smal gordels beperk wat aandui waar die rande van die plate is.

Wąska dolina rzeki Tara należy do najgłębszych i najdłuższych w Europie.
Die Tararivier-canyon is een van die diepstes en langstes in Europa.

Obsypywani gradem pocisków, parli naprzód wąskimi uliczkami, tocząc krwawą walkę wręcz.
Projektiele het op die Romeinse troepe neergereën terwyl hulle deur die nou straatjies beweeg het en in bloedige gevegte gewikkel was.

Dlaczego więc nie miałbyś wkroczyć na wąską drogę, która wiedzie do życia?
Waarom neem jy jou dan nie voor om op die nou pad te loop wat na die lewe lei nie?

Każda góra jest zbyt wysoka, a każda dróżka zbyt Wąska.
vir my is geen berg te hoog, en geen paadjie te smal!

Warto jednak pamiętać o słowach Jezusa: „Ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do żywota; i niewielu jest tych, którzy ją znajdują” (Mateusza 7:13, 14).
Maar dink aan wat Jesus gesê het: “Die poort is nou en die pad is smal wat na die lewe lei, en daar is min wat dit vind.”—Mattheüs 7:13, 14.

Dość długo płynęliśmy skrajem lodu, a czasami przemykaliśmy przez wąskie przesmyki.
Ons het vir ’n hele ent al langs die rand van die ys gevaar, en soms moes ons tussen nou gangetjies deurbeweeg.

Za przykład niech posłuży hasło charakterystyczne dla wąsko pojętego nacjonalizmu: ‚Racja czy nie racja, ale to mój kraj’”.
Een hiervan is kleingeestige nasionalisme—‘my land, reg of verkeerd’.”

Zraziło go zachowanie turystów, „którzy zdradzali kompletny brak szacunku dla świętości (...) przeciskali się i popychali w sposób zgoła niechrześcijański, chcąc ramionami i łokciami utorować sobie w wąskim przejściu drogę do przybytku.
Daar het die gedrag van medetoeriste “wat blykbaar nie ’n greintjie eerbied vir die gewyde gehad het nie” hom ontmoedig omdat hulle “op ’n baie onchristelike manier gestamp en gestoot het en hulle skouers en elmboë gebruik het om ’n pad oop te beur deur die smal ingang na die graf self.

Paweł znów przemierza jej wąskie, tętniące życiem ulice.
Paulus loop weer eens deur die nou, besige strate van die stad.

Urodzajna dolina rzeki, mająca na odcinku od Asuanu do Kairu zaledwie około 20 kilometrów szerokości, ciągnie się wąską zieloną wstęgą z południa na północ przez spieczoną afrykańską pustynię.
Daardie rivier se vrugbare vallei, wat van Aswân tot Kaïro gemiddeld net sowat 19 kilometer breed is, strek noordwaarts soos ’n smal groen strook deur die dorre woestyn van Afrika.

Co roku przeszło sto tysięcy turystów przechadza się wąskimi uliczkami Albarracín.
Elke jaar loop meer as honderdduisend toeriste deur die nou strate van Albarracín.

Jazda tą brukowaną szosą to prawdziwa przyjemność w porównaniu z podróżą wąskimi, żwirowymi, wyboistymi drogami, po których wiodła większa część naszej trasy.
Hier is die paaie uitgelê, wat dit ’n aangename rit maak in vergelyking met die hobbelagtige en smal gruispaaie waarop ons die meeste van die tyd moes ry.