wąglik oor Afrikaans

wąglik

Noun, naamwoord manlike

med. wet. ostra bakteryjna choroba zakaźna, zwłaszcza bydła, owiec i koni;

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

miltsiekte

Francuz Ludwik Pasteur wprowadził szczepienia przeciwko wściekliźnie i wąglikowi.
Die Fransman Louis Pasteur het inenting gebruik om hondsdolheid en miltsiekte te genees.

voorbeelde

Wąglik: Choroba zakaźna wywoływana przez bakterie tworzące formy przetrwalnikowe.
Antraks: ’n Aansteeklike siekte wat deur ’n spoorvormende bakterie veroorsaak word.

Wezbrane wody odsłoniły nawet pogrzebane zwłoki, między innymi zwierząt, które padły z powodu zakażenia wąglikiem.
Die onkeerbare water het selfs lyke wat begrawe was, en die karkasse van diere wat aan miltsiekte dood is, oopgespoel.

Niebezpieczeństwo. Gleba skażona wąglikiem.
Die grond is besoedel met antraks en is gevaarlik.

Ku wielkiej konsternacji specjalistów oraz ogółu społeczeństwa wyraźnie grożą też inne choroby, takie jak tyfus, błonica, cholera, wąglik czy malaria (...).
Ander siektes soos ingewandskoors, witseerkeel, cholera, miltsiekte en malaria is ’n bedreiging—tot die ontsteltenis van gesondheidsbeamptes en mense oor die algemeen. . . .

Ludzie podróżujący do określonych części świata powinni się zastanowić nad uodpornieniem przeciw chorobom endemicznym, takim jak żółta febra, cholera, wąglik, dur brzuszny lub dżuma.
Diegene wat na sekere wêrelddele reis, moet dit oorweeg om teen dinge soos geelkoors, cholera, miltsiekte, buiktifus of ’n pes geïmmuniseer te word as hulle na plekke toe gaan waar sulke siektes endemies is.

Zarazki wąglika?
Bakterieë wat miltsiekte veroorsaak?

Wąglik to ostra choroba zakaźna zwierząt; przenosi się też na ludzi, u których objawia się głównie wrzodziejącymi guzkami na skórze i infekcją płuc.
Antraks is ’n besmetlike dieresiekte wat etterende velknoppies of longinfeksies by die mens veroorsaak.

Wkrótce po atakach z 11 września do amerykańskich polityków i pracowników mass mediów zaczęły napływać przesyłki zawierające bakterie wąglika.
Kort ná die aanvalle van 11 September het Amerikaanse politici en werknemers van die nuusmedia die skyf geword van briewe wat antraks, ’n dodelike bakterie, bevat.

Nie wiadomo dokładnie, ile krajów obecnie prowadzi badania nad bakteriami wąglika.
Daar bestaan onsekerheid oor hoeveel van hierdie lande met antraks werk.

Francuz Ludwik Pasteur wprowadził szczepienia przeciwko wściekliźnie i wąglikowi.
Die Fransman Louis Pasteur het inenting gebruik om hondsdolheid en miltsiekte te genees.

Niedawno w USA przesyłki pocztowe zawierające bakterie wąglika spowodowały śmierć pięciu osób.
Briewe met antraks daarin het onlangs die dood van vyf mense in die Verenigde State veroorsaak.

Eksperci ostrzegają, że jedzenie mięsa leśnych zwierząt oraz kontakt z nim może powodować rozprzestrzenianie się takich śmiertelnie niebezpiecznych chorób odzwierzęcych, jak wąglik, gorączka krwotoczna Ebola czy też zakażenie wirusami zbliżonymi do HIV.
Gesondheidsdeskundiges waarsku ook dat dodelike siektes soos miltsiekte en Ebola, asook virusse soortgelyk aan MIV, van diere na mense oorgedra kan word as hulle hierdie wildsvleis hanteer of eet.

Za potencjalny biologiczny środek rażenia uchodzą zarazki wąglika.
Wanneer dit by die keuse van ’n biologiese wapen kom, sal miltsiekte (antraks) heel moontlik gebruik word.

Naukowcy szukają metod walki z bakteriami wąglika
Navorsers ontwikkel maniere om antraks te neutraliseer

Niedawno powszechny niepokój wzbudziły przesyłki zawierające bakterie wąglika
Briewe met antraks daarin het onlangs wydverspreide vrees veroorsaak

Doradców do spraw obronności większym niepokojem napawa postać płucna tej choroby, której można się nabawić, wdychając zarodniki wąglika.
Verdedigingsbeplanners is meer besorg oor mense wat longinfeksies kry wanneer antrakspore ingeasem word.

Wynalazł też skuteczną szczepionkę przeciw wąglikowi, chorobie zakaźnej atakującej zwierzęta stałocieplne, takie jak bydło czy owce.
Hy was ook suksesvol met ’n inenting teen miltsiekte, ’n aansteeklike siekte onder warmbloedige diere, soos beeste en skape.

„To niewątpliwie wąglik” — stwierdza chemik towarzyszący ekipie.
“Dit is definitief miltsiekte”, bevestig die skeikundige wat saam met hulle is.

Dlaczego wąglik jest tak skuteczną bronią biologiczną?
Waarom is miltsiekte so ’n doeltreffende biologiese wapen?

W przypadku kontaktu z bakteriami wąglika infekcji można uniknąć dzięki kuracji antybiotykowej.
Wanneer mense aan antraks blootgestel word, kan antibiotika verhoed dat hulle besmet word.

W drugiej połowie XX wieku kilka krajów, między innymi USA i Związek Radziecki, wykorzystywało bakterie wąglika do produkcji broni.
In die tweede helfte van die 20ste eeu het verskeie lande, waaronder die Verenigde State en die voormalige Sowjetunie, antraks as ’n wapen ontwikkel.

Handlowano bezużytecznym sprzętem mającym chronić przed atakiem biologicznym, a także antidotum przeciw wąglikowi.
Party mense het vals beskermende toerusting teen bioterrorisme en geneesmiddels vir antraks verkoop.

Od 47 lat, to znaczy od doświadczeń z bronią biologiczną podczas drugiej wojny światowej, ta piękna wyspa jest skażona zarazkami wąglika.
Hierdie pragtige eiland is al die afgelope 47 jaar, na ’n eksperimentele ontploffing van biologiese wapens tydens die Tweede Wêreldoorlog, met die siekte-agentia antraks besmet.

Rozprowadzenie drobnoustrojów wywołujących ospę, dżumę czy wąglika mogłoby się okazać katastrofalne w skutkach, jeśli weźmiemy pod uwagę następstwa takiego ataku — choroby, śmierć i panikę” (Amerykańskie Towarzystwo Medyczne).
As organismes soos pokkies, pes en antraks vrygestel word, kan dit rampspoedig wees weens die gevolglike siektes en sterftes wat vererger word deur die paniek wat met die uitbreek van sulke siektes sal ontstaan.”—Amerikaanse Mediese Vereniging.