wątroba oor Afrikaans

wątroba

/vɔn̪ˈt̪rɔba/, /vɔ̃nˈtrɔba/ naamwoord vroulike

anat. duży, wielofunkcyjny gruczoł występujący u wszystkich kręgowców, a także u niektórych innych zwierząt;

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

lewer

naamwoord

anat. duży, wielofunkcyjny gruczoł występujący u wszystkich kręgowców, a także u niektórych innych zwierząt;

Zażywanie pewnych farmaceutyków może doprowadzić do uzależnienia albo uszkodzić nerki czy wątrobę.
Sekere middels kan gewoontevormend wees of die niere en lewer beskadig.

Lewer

Zażywanie pewnych farmaceutyków może doprowadzić do uzależnienia albo uszkodzić nerki czy wątrobę.
Sekere middels kan gewoontevormend wees of die niere en lewer beskadig.

Wątroba

Proper noun, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

zapalenie wątroby
hepatitis

voorbeelde

Amerykański Ośrodek Zwalczania Chorób ocenił, iż w latach siedemdziesiątych na potransfuzyjne zapalenie wątroby rocznie umierało 3500 ludzi.
Teen die 1970’s het die Amerikaanse Sentrums vir Siektebeheer geskat dat 3 500 mense elke jaar aan oortappingsverwante hepatitis sterf.

Mniej więcej połowa staje się chronicznymi nosicielami, a co najmniej 1 przypadek na 5 kończy się marskością lub rakiem wątroby.
Ongeveer die helfte word chroniese draers, en ten minste 1 uit 5 kry lewersirrose of -kanker.

W porę rozpoczęte leczenie może zapobiec uszkodzeniu wątroby
Vroeë mediese behandeling kan skade voorkom

Takich zastrzeżeń nie budzi inna, równie skuteczna szczepionka przeciw zapaleniu wątroby typu B.
Sulke besware teen die hepatitisentstof is heeltemal uit die weg geruim toe ’n ander, maar ewe sterk, hepatitis B-entstof vrygestel is.

Niektóre choroby przenoszone drogą płciową uszkadzają wątrobę.
Party seksueel oordraagbare siektes beskadig die lewer.

Praktycznie wszyscy leczący się hemofilicy są zarażeni zapaleniem wątroby”.
Feitlik alle bloeiers is met hepatitis besmet.”

Według pewnego opracowania wyciągi z grzybów mają ponad 100 zastosowań medycznych — są pomocne między innymi w leczeniu nowotworów, zapalenia wątroby, AIDS, choroby Alzheimera i w obniżaniu poziomu cholesterolu (Applied Microbiology and Biotechnology).
Volgens een mediese tydskrif het ekstrakte van sampioene meer as 100 medisinale gebruike, wat die behandeling van kanker, hepatitis, vigs, Alzheimer se siekte en hoë cholesterol insluit.

Jak wynika z badań, w Egipcie jest teraz „najwięcej na świecie chorych na zapalenie wątroby typu C”.
Opnames toon nou dat Egipte “die hoogste voorkomssyfer van hepatitis C ter wêreld het”.

Ostrzeżenia lekarzy przed zapaleniem wątroby lub alergicznymi reakcjami na tusz używany do tatuowania zdają się trafiać w próżnię.
Dit lyk nie of dokters se waarskuwings oor die gevare van hepatitis en allergiese reaksies op tatoeëerink hulle afskrik nie.

Okazało się, że duże dawki dwóch często wykorzystywanych ftalanów „mogą wywołać raka wątroby i nerek oraz spowodować pomniejszenie jąder”.
Toetse het getoon dat groot dosisse van twee algemene ftalate “lewer- en nierkanker kan veroorsaak en testikels kan laat krimp”.

Jeśli galaktoza zaczyna się gromadzić w nadmiernych ilościach, dochodzi do ciężkiego uszkodzenia wątroby i nerek, opóźnienia rozwoju umysłowego, hipoglikemii, a nawet zaćmy.
As galaktose opbou, kan dit ernstige lewerskade, niermisvorming, verstandelike vertraging, bloedsuikertekort en selfs katarakte tot gevolg hê.

Żaden z lekarzy nie sprawdził, czy nie mam wirusowego zapalenia wątroby.
Nie een van die dokters het my vir hepatitis getoets nie.

„Co najmniej 2,7 miliona Amerykanów jest zarażonych wirusem wywołującym zapalenie wątroby typu C i dlatego wśród chorób najczęściej przenoszonych przez krew ta zajmuje pierwsze miejsce” — informuje agencja Associated Press.
Meer as 99 persent van Londen se banknote is met kokaïen besmet, berig die Guardian.

Twierdzi się, że do ośrodków dokonujących transfuzji dostarczono tysiące litrów krwi niedostatecznie przebadanej i nie zabezpieczonej, przez co narażono mnóstwo ludzi na nabawienie się takich chorób, jak AIDS i zapalenie wątroby.
Daar word beweer dat duisende liters bloed na oortappingsentrums versprei is sonder voldoende toetsing of sonder dat behoorlike veiligheidsmaatreëls getref is, en duisende mense is sodoende blootgestel aan die gevaar om siektes soos vigs en hepatitis op te doen.

Wiele osób obawia się zapalenia wątroby lub AIDS, toteż nie chcą przyjmować krwi z przyczyn niereligijnych.
Gevare soos hepatitis of Vigs het baie mense selfs beweeg om bloed om nie-godsdienstige redes te weier.

Wkrótce okazało się, że tysiące osób, które otrzymały ową przebadaną krew, zapadło na zapalenie wątroby.
Dit was weldra duidelik dat duisende mense wat getoetste bloed ontvang het steeds hepatitis gekry het.

16 W ofierze współuczestnictwa cały tłuszcz — okrywający jelita, nerki, wątrobę i lędźwie, a także tłusty ogon owcy — spalano dla Jehowy, zamieniając go w dym na ołtarzu (Kapłańska 3:3-16).
16 Met die gemeenskapsoffer is al die vet—om die ingewande, die niere en die lendene, sowel as die netvet om die lewer en die vetstert van die skaap—aan Jehovah geoffer deur dit aan die brand te steek en op die altaar te laat rook (Levitikus 3:3-16).

▪ Nie jedz głowy, wątroby ani innych narządów wewnętrznych ryby.
▪ Moenie die kop of die lewer of ander interne organe eet nie.

Na stronie 13 przypis informuje, że wątroba i orzechy są źródłem żelaza i kwasu foliowego.
Op bladsy 13 het ’n voetnoot gesê dat lewer en neute yster en foliensuur bevat.

Należy unikać alkoholu oraz leków obciążających wątrobę, takich jak paracetamol, dopóki lekarz nie stwierdzi, że wątroba jest zdrowa.
Alkohol sowel as medikasie wat ’n las op die lewer plaas, soos asetaminofeen, moet vermy word totdat ’n dokter bepaal dat die lewer heeltemal genees het.

W rezultacie już obecnie doznają udręk spowodowanych szerzeniem się różnych chorób, takich jak AIDS czy zapalenie wątroby, przenoszonych za pośrednictwem transfuzji.
Om dié rede het hulle reeds smart gemaai deur die geweldige toename van vigs, hepatitis en ander siektes weens bloedoortappings.

Przenoszenie wirusa zapalenia wątroby Zdaje się, że do ciekawostki „Wirus najczęściej przenoszony przez krew”, opublikowanej w numerze z 22 kwietnia 2000 roku w rubryce „Obserwujemy świat”, wkradł się błąd.
Hepatitisbesmetting Dit lyk of daar ’n fout was in “Ons beskou die wêreld” van 22 April 2000 se nuusbrokkie ‘Algemeenste besmetting wat deur bloed oorgedra word’.

Dla zapalenia wątroby typu C taka ‚luka diagnostyczna’ może wynosić ponad dwa miesiące”.
Vir hepatitis C kan hierdie ‘vensterperiode’ meer as twee maande lank wees.”

W regulowaniu poziomu cukru oprócz trzustki bierze udział wątroba, która magazynuje jego nadmiar w formie glikogenu.
Die lewer help die pankreas om die bloedsuikervlak te beheer deur oormatige glukose in die vorm van glikogeen te berg.

Japońskie Ministerstwo Zdrowia zdecydowało się na niespodziewane posunięcie i ujawniło „nazwy 6916 szpitali i 17 dostawców medycznych mogących mieć w swoich magazynach preparat krwiopochodny zakażony wirusem zapalenia wątroby typu C” — informuje gazeta The Japan Times.
Die Japannese gesondheidsdepartement het die ongewone stap geneem om “die name van 6 916 hospitale en 17 mediese verskaffers [bekend te maak] wat glo ’n bloedproduk in voorraad gehou het wat met hepatitis C besmet is”, sê The Japan Times.