wąż oor Afrikaans

wąż

/vɔ̃w̃ʃ/, [vɔ̃w̃ʂ] naamwoord manlike

herp. przedstawiciel podrzędu beznogich gadów o podłużnym ciele;

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

slang

naamwoord

gady z podrzędu węże (Serpentes) o pokrytym łuskami, walcowatym ciele, bez kończyn posiadające zrośnięte powieki i zmodyfikowane szczęki umożliwiające połykanie dużych ofiar.

Bardzo szybko można się zorientować, że mój opiekun lubi węże — tak jak lubi się pudle lub papużki.
Ek kom gou agter dat my gids slange liefhet op ’n manier wat ander poedels of parkiete liefhet.

sleng

naamwoord

gady z podrzędu węże (Serpentes) o pokrytym łuskami, walcowatym ciele, bez kończyn posiadające zrośnięte powieki i zmodyfikowane szczęki umożliwiające połykanie dużych ofiar.

Wąż

/vɔ̃w̃ʃ/ Proper noun, naamwoord

astr. jeden z gwiazdozbiorów nieba równikowego;

Soortgelyke frases

węże
Slang · slang

voorbeelde

W Księdze Rodzaju 3:1 czytamy: „A wąż był najostrożniejszy ze wszystkich dzikich zwierząt polnych, które uczynił Jehowa Bóg.
Genesis 3:1 sê: “Die slang was listiger as al die diere van die veld wat die HERE God gemaak het.

Gdybyś jednak się dowiedział, że w pobliżu twego domu nie ma bynajmniej aż 100 jadowitych węży, lecz zaledwie kilka, czy wtedy choć trochę mniej byś się martwił o bezpieczeństwo swej rodziny?
Maar sou jy enigsins minder bekommerd wees oor jou gesin se veiligheid as jy uitvind dat daar net ’n paar giftige slange in jou agterplaas is en nie 100 nie?

+ 8 I dziecię ssące będzie się bawić nad jamą kobry,+ a dziecko odstawione od piersi położy rękę na szczelinie świetlnej jadowitego węża.
+ 8 En die suigeling sal beslis by die gat van die kobra speel;+ en op die liggat van ’n giftige slang sal ’n gespeende kind sy hand sit.

Ale jak wiesz, Jehowa nie stworzył mówiących węży.
Toe Jehovah slange gemaak het, het hy hulle nie gemaak sodat hulle kon praat nie.

Jehowa wystąpi przeciw symbolicznemu Lewiatanowi, śliskiemu i krętemu wężowi, który się prześlizguje w morzu ludzkości.
Jehovah sal sy aandag gewend het tot die simboliese Leviatan, die vinnige, kronkelende slang wat in die see van die mensdom doenig is.

Nadrzewne węże z rodzaju Boiga doprowadziły do niemal całkowitego wyginięcia ptactwa leśnego na Guamie
Bruin boomslange het die woudvoëls in Guam byna uitgewis

(b) Jak potomstwo Węża okazuje wrogość aż po dziś dzień?
(b) Watter verdere vyandskap is reg tot in ons dag deur die saad van die Slang geopenbaar?

Aaron rzucił swoją laskę i laska zamieniła się w dużego węża.
Aäron het sy stok neergegooi, en dit het ’n groot slang geword.

W Księdze Rodzaju 3:15 przepowiedziano zmiażdżenie głowy węża, które symbolizuje między innymi uwięzienie Szatana w otchłani na czas Millennium.
Genesis 3:15 het die vermorseling van die slang se kop voorspel, wat behels dat hy gedurende die Millennium in die afgrond sal wees.

Najczęściej zaklina się okularniki, ze względu na charakterystyczne tarcze i agresywność, ale mogą to być również inne węże o imponującym wyglądzie, takie jak pyton królewski lub strzelec indyjski.
As gevolg van sy ongewone bakkop en senuweeagtige geaardheid is die brilkobra die gewildste slang wat gebruik word, maar ander indrukwekkende slange, soos die koningslang en die rooi sandboa, word ook gebruik.

Oprócz wymienionych tu przedmiotów jest jeszcze wiele innych, których użyteczność byłaby znacznie ograniczona, gdyby brakowało im gumowych części: podkładek, pasków, uszczelek, węży, wałków i zaworów.
Buiten al hierdie dinge is daar talle produkte wat beslis nie baie goed sal werk sonder rubberonderdele nie—sluitringe, dryfbande, pakstukke, buise, silinders of kleppe.

Postacie z mitologii greckiej, na przykład Meduzę z wężami zamiast włosów oraz centaura — na wpół mężczyznę, na wpół konia.
Figure uit die Griekse mitologie, soos ’n Medusa met hare van slange en ’n perdmens.

Zapewnia też wyśmienite warunki moskitom, ślimakom i wężom, co z kolei przyczynia się do wzrostu zachorowań na malarię i schistosomatozę (bilharcjozę) oraz do coraz częstszych ukąszeń przez węże.
Dit is ook ’n ideale omgewing vir muskiete, slakke en slange, met die gevolg dat daar ’n toename in slangbyte en gevalle van malaria en skistosomiase (bilharzia) is.

W pierwszym proroctwie biblijnym zapowiedział, że Jego słudzy będą w nieprzyjaźni z poplecznikami „węża”, czyli Szatana (Objawienie 12:9; Rodzaju 3:15).
In die eerste Bybelprofesie het hy voorspel dat daar vyandskap tussen sy knegte en die volgelinge van die “slang”, Satan, sou bestaan (Openbaring 12:9; Genesis 3:15).

Choć zacytowana wypowiedź mogłaby coś takiego sugerować, wiele przemawia za tym, że węże od początku były beznogie.
Hoewel die bewoording van Genesis 3:14 sommige mense so kan laat dink, moet ons nie noodwendig tot die slotsom kom dat slange voor hierdie vloek bene gehad het nie.

Najbardziej cenione są węże, zwłaszcza jadowite — dwukrotnie droższe od niejadowitych.
Slange is boaan die lys, en giftiges kos twee keer meer as dié wat nie giftig is nie.

Mojżesz i miedziany wąż
Moses en die Koper Slang

Kto wchodzi w skład potomstwa węża?
Uit wie bestaan die saad van die slang?

Jak doniosła gazeta El Nuevo Diario, gang zbiera z okolicznych pól grzechotniki, pozbawia je jadu, po czym na podmiejskich drogach obrabowuje podróżnych, strasząc ich pokąsaniem przez węże.
By die Vierde Internasionale Kongres van Getroude Priesters, wat in Brasilia gehou is, is daar berig dat 100 000 Rooms-Katolieke priesters regoor die wêreld die priesteramp verlaat het en die selibaat laat vaar het.

Młody wąż rośnie szybko: po krótkim czasie naskórek staje się dla niego za ciasny, więc go zrzuca.
Die jong slangetjie groei vinnig en werp binne ’n kort tydjie die buitenste laag van sy vel, wat te klein geword het, af.

Nagle nasz kierowca zatrzymuje się i pokazuje ogromnego węża sunącego w poprzek zakurzonej drogi.
Ons bestuurder hou toe skielik stil en wys na ’n yslike slang wat oor die stowwerige pad seil.

Dał ludziom tę nadzieję, gdy do węża, którym zbuntowany anioł posłużył się w Edenie, skierował następujące słowa: „Ustanowię też nieprzyjaźń między tobą a niewiastą i między nasieniem twoim a jej nasieniem.
Daardie hoop is aan hulle voorgehou toe God aan die slang wat deur Satan in Eden gebruik is, gesê het: “Ek sal vyandskap stel tussen jou en die vrou, en tussen jou saad en haar saad.

Zwracając się do węża, który się przyczynił do grzechu Adama, rzekł: „Ustanowię też nieprzyjaźń między tobą a niewiastą i między nasieniem twoim a nasieniem [potomstwem] jej.
Aan ’n “slang” wat by Adam se sonde betrokke was, het God gesê: “Ek sal vyandskap stel tussen jou en die vrou, en tussen jou saad en haar saad [nageslag].

Adresatem słów z Księgi Rodzaju 3:15 nie był literalny wąż, lecz istota, która się nim posłużyła (Objawienie 12:9).
In Genesis 3:15 is die een wat aangespreek word die Slang—nie die nietige slang nie, maar die een wat die slang gebruik het (Openbaring 12:9).

Z ich jadu produkuje się antytoksyny przeciw jadowi węży, środki przeciwbólowe i inne lekarstwa.
Sy gif voorsien antivenien, pynstillers en ander geneesmiddels.