piękny oor Basjkiries

piękny

[ˈpjjɛ̃ŋkn̪ɨ], /ˈpjjɛ̃ŋknɨ/ adjektief manlike

taki, którego cechuje piękno: bardzo ładny, wzbudzający zachwyt

Vertalings in die woordeboek Pools - Basjkiries

матур

adjektief

Był piękny, rzadko spotykany i trudny do zdobycia.
Ул бик матур һәм һирәк осрай торған мәрйен булған.

яҡшы

adjektief

Pokazał raczej, że był przyjacielem Jehowy i dał piękny przykład godny naśladowania.
Ул үҙенең Йәһүәнең дуҫы булыуын күрһәткән һәм шул йәһәттән беҙгә яҡшы өлгө ҡалдырған.

Soortgelyke frases

płeć piękna
гүзәл зат

Piękno
Матурлыҡ

voorbeelde

To zdumiewające, że garncarz potrafi stworzyć tak piękne i drogocenne dzieło sztuki z pospolitej i taniej gliny.
Күренеүенсә, көршәксе балсыҡ кеүек ябай һәм осһоҙ ғына нәмәне гүзәл һәм бик ҡиммәтле ҡомартҡыға әйләндерә ала.

Żyjemy w pięknym mieście.
Беҙ матур ҡалала йәшәйбеҙ.

Biblia mówi, że była bardzo piękna.
Изге Яҙмаларҙа ул бик матур булған тип әйтелә.

Korzystał z najbardziej wymyślnych przyjemności i rozrywek, a do tego poślubił wiele pięknych kobiet.
Сөләймән мөлкәт йыйған, күп матур ҡатын-ҡыҙҙарға өйләнгән һәм иң яҡшы күңел асыуҙарҙы һайлаған.

„Jesteś kobietą o pięknym wyglądzie”
«Һин бик матур ҡатынһың»

Cóż za piękny przykład!
Ниндәй иҫ киткес үрнәк!

Patriarcha ten miał na przykład podstawy lękać się, że jego piękna żona zostanie mu odebrana, a on sam poniesie śmierć.
Мәҫәлән, Ибраһим, сибәр ҡатынымды тартып алырҙар, ә мине үлтерерҙәр, тип ҡурҡҡан.

Jej piękna treść ma w sobie moc ogromną:
Ғәйәт көскә эйә бар һүҙҙәре лә,

Piękny raj tu, na ziemi, nastanie.
Йәһәвә эше был, шатланығыҙ.

Piękny dar jedności
Берҙәмлек һаҡлайбыҙ,

Jonasz wprawdzie popełnił błąd, ale miał wiele pięknych cech
Юныстың яҡшы сифаттары ла булған

Miało piękne liście i wydawało mnóstwo owoców.
Япраҡтары матур, емештәре күп ине.

jednoczy nas piękny cel.
Йөрөй хаҡ, изге юлда,

Ale to wydarzenie było wstępem do pięknych przyjaźni z miejscowymi braćmi”.
Был ағай-ҡәрҙәш әйтеүенсә, шул осраҡ уларға урындағы ҡәрҙәштәр менән дуҫлаша башларға һәм үҙҙәрен бәхетлерәк тойорға ярҙам иткән.

Pomogła jej w tym niewzruszona wiara — wiara, która jest pięknym przykładem dla każdego z nas.
Бына ни өсөн Мартаның иманы үрнәк алыуға лайыҡ.

Możesz również pobrać adaptacje dźwiękowe Biblii, słuchowiska i piękną muzykę do słuchania w wolnym czasie.
Шулай уҡ унан Изге Яҙманы сәнғәтсә уҡыуҙы, Изге Яҙмаға нигеҙләнгән постановкаларҙы һәм буш ваҡытта рәхәтләнеп тыңлар өсөн матур музыканы күсереп алып була.

piękny wzór:
Йәһәвә.

Piękny przykład Jezus nam dał.
Тырышабыҙ бар йөрәктән

Kiedy widzę w przyrodzie coś pięknego, zaraz myślę o żonie i wyobrażam sobie, jak bardzo by jej się to spodobało” (84-letni Etienne).
Тәбиғәттең матурлығы менән һоҡланған саҡта уйҙарым гел уға илтә, уның быны күреп нисек шатланырын күҙ алдыма килтерәм» (Этьен, 84 йәш).

„Gdybyś szedł przez las i zobaczył piękną drewnianą chatę, czy pomyślałbyś: ‚Niesamowite!
«Әйтәйек, урманда йөрөгәндә, һин матур бер йортҡа тап булдың, ти. Һин: „Ҡара әле!

Gdy zatem czytamy, że Jezus obiecał przestępcy życie w raju, powinniśmy wyobrazić sobie naszą ziemię przekształconą w piękne miejsce.
Енәйәтсегә вәғәҙә ителгән ожмах тураһында уҡығанда, беҙ ер шарының матур ожмах баҡсаһына әйләнеүен күҙ алдына килтерергә тейеш.

Król Dawid śpiewał niegdyś: „O jedno prosiłem Pana, o to zabiegam: abym mógł mieszkać w domu Pana przez wszystkie dni życia mego, by oglądać piękno Pana i by odwiedzać świątynię jego” (Psalm 27:4).
Боронғо заманда йәшәгән Дауыт батша былай тип йырлаған: «Йәһүәнән мин бер генә нәмә һораным, шуны эҙләрмен дә: Йәһүәнең күркәмлеген күрер өсөн, уның ғибәҙәтханаһына һоҡланып ҡарап торор өсөн, ғүмеремдең бар көндәрендә Йәһүәнең йортонда булғым килә» (Зәбур 27:4).

Z opisów obecności Jehowy przebija olśniewające piękno, wspaniałość i niezmącony spokój.
Был күренештәрҙән Йәһүә булған урында ҡурҡыу-хөрмәт уятҡан матурлыҡ һәм тыныслыҡ хөкөм һөрә икәне күренә.

Zapewne zauważyłeś ich gorliwość w służbie, niezwykłą gościnność, współczucie oraz inne piękne przymioty.
Һеҙ, бәлки, уларҙың вәғәзләргә ашҡынып тороуына, ҡунаҡсыл һәм ҡыҙғаныусан булыуына иғтибар итәһегеҙҙер.