wdrożyć oor Bengaals

wdrożyć

Verb, werkwoord

Przysposobić do zawodu

Vertalings in die woordeboek Pools - Bengaals

নিয়োগ করা

মোতায়ন

voorbeelde

Od chwili wdrożenia tej metody Przekład Nowego Świata wydano w 29 językach, którymi włada ponad dwa miliardy ludzi.
এই পদ্ধতি চালু করার পর থেকে ইংরেজি নতুন জগৎ অনুবাদ এর ২৯টা সংস্করণ অনুবাদ করা হয়েছে এবং দুশো কোটিরও বেশি লোক কথা বলে, এমন ভাষাগুলোতে প্রকাশ করা হয়েছে।

A w roku 1988 WHO wdrożyła międzynarodowy program walki z tą chorobą.
১৯৮৮ সালে, WHO পোলিও নির্মূলের জন্য বিশ্বব্যাপী কর্মসূচি চালু করেছিল।

Już wcześniej metoda RHS była stosowana w pracach naukowo-badawczych w różnych krajach Europy praktycznie zaraz po jej wdrożeniu w Wielkiej Brytanii.
তিশমা তার শৈশব কালের বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছেন ইউরোপের বিভিন্ন দেশে এবং তিনি তার শিক্ষা জীবন শুরু করেন যুক্তরাজ্যে।

W pierwszym roku swego panowania, gdy miał 25 lat, wdrożył wielki program odnowy i reform.
তার রাজত্বকালের প্রথম বছরে, ২৫ বছর বয়সে হিষ্কিয় পুনরুদ্ধার ও সংস্কারসাধনের এক বৃহৎ কার্যক্রম শুরু করেছিলেন।

Aby zapobiec podobnym incydentom aktywiści rozważają wdrożenie programu patroli nocnych.
এই ধরনের ঘটনা রোধ করার জন্য, সক্রিয় কর্মীরা রাতে টহল দেওয়ার কথা বিবেচনা করছে।

Kiedy dziecko już się w to wdroży i dostrzeże, ile mu to daje, będzie traktować czytanie i uczenie się jako rzecz przyjemną i pożyteczną (Kazn.
কোনো সন্তান যখন কীভাবে অধ্যয়ন করতে হয়, তা শেখে এবং অধ্যয়নের ব্যবহারিক মূল্য সম্বন্ধে বুঝতে পারে, তখন এটা উপকারজনক ও সেইসঙ্গে আনন্দদায়ক হয়ে ওঠে।—উপ.

Kampus rządowy jest wypełniony protestującymi którzy skrzyżowali ramiona na znak przeciw wdrożeniu narodowego systemu oświaty.
সরকারী ভবনের চত্বর বিক্ষোভকারীদের দ্বার পরিপূর্ণ, যারা জাতীয় শিক্ষানীতির প্রয়োগ বন্ধের দাবীর চিহ্ন হিসেবে নিজেদের হাত তুলে ধরেছে।

Wdrożenie koncepcji lean w instytucjach sektora publicznego pozwala na świadczenie wyższej jakości usług po niższym koszcie.
বাংলাদেশের তৈরি পোশাক শিল্প-এর কৌশল হলো কম মূল্যে বিশ্ববাজারে উন্নত মানের পোশাক সরবরাহ করা।

Po powrocie do Danii miałem wprowadzić w czyn to, czego się nauczę, i dopilnować wdrożenia metod stosowanych w Brooklynie.
এরপর আমি যখন ডেনমার্কে ফিরে এসেছিলাম, তখন আমার শেখা বিষয়গুলো কাজে লাগাতে হয়েছিল এবং ব্রুকলিনে যেভাবে করা হয় ঠিক সেভাবে সমস্ত কিছু হচ্ছে কি না, সেই বিষয় নিশ্চিত হতে হয়েছিল।

Odczytanie odpowiedzi z analizowanego materiału dowodzi, że ją znalazłeś, i jest dobrym sposobem na wdrożenie się do zabierania głosu.
অধ্যয়নের বিষয়বস্তু থেকে পড়ে মন্তব্য করা হয়তো ইঙ্গিত করবে যে, আপনি সঠিক উত্তরটি পেয়েছেন এবং মন্তব্য দিতে শুরু করার এটি এক ভাল উপায় হতে পারে।

Wdrożył ogólnoziemski program nauczania i polecił uczestniczyć w nim swym naśladowcom (Mateusza 24:14; Dzieje 1:8).
(মথি ২৪:১৪; প্রেরিত ১:৮) হ্যাঁ, “যীশুতে বিশ্বাস” করার অর্থ ছিল অনেক বিষয় বোঝা!

Jutro pragnę wdrożyć procedurę wyboru następcy Lancelota.
আমি আগামীকাল লান্সেলটের পদে নিয়োগের কাজ শুরু করতে চাই

Dlatego w roku 1943, choć na świecie szalała wojna, wdrożono dwa nowe programy szkoleniowe.
বস্তুত, ১৯৪৩ সালে যখন যুদ্ধ তুঙ্গে ছিল তখন দুটো নতুন স্কুলের বিষয়ে ঘোষণা করা হয়েছিল।

Teraz wiem, że muszę skorygować swój sposób myślenia i wdrożyć przemyślany program studium, by naprawdę poznać Jehowę, pokochać Go i okazać wdzięczność za to, co nam podarował Jego Syn”.
এখন আমি বুঝতে পারি যে আমার চিন্তাধারাকে পরিবর্তন করা এবং এক অর্থপূর্ণ অধ্যয়ন শুরু করা দরকার যাতে করে আমি যিহোবাকে জানতে এবং তাকে ভালবাসতে পারি আর তাঁর পুত্র আমাদের যা দিয়েছেন তা উপলব্ধি করি।”

Taki program zostanie wdrożony pod nadzorem ogólnoświatowego rządu Królestwa Bożego.
ভবিষ্যতে এই শিক্ষামূলক কার্যক্রম ঈশ্বরের রাজ্য বা বিশ্ব সরকারের অধীনে অনুষ্ঠিত হবে।

Wyrażono kiedyś pogląd, że pojawienie się w Indiach kolei „zapoczątkowało nową erę” i „scaliło kraj bardziej niż jakikolwiek wdrożony od tego czasu plan integracyjny”.
এটা বলা হয়ে থাকে যে, ভারতে রেলপথের আগমন “একটা যুগের অন্ত ও আরেকটা যুগের প্রারম্ভকে” চিহ্নিত করেছে এবং “রেলপথ পুরো ভারতকে একসঙ্গে সংযুক্ত করেছে, যা অন্য কোন একত্রীকরণ ব্যবস্থা এখনও পর্যন্ত করতে পারেনি।”

Wiele osób obawia się również, że nakaz opuszczenia stanowisk zostanie wdrożony na stałe, bo lokalne władze od lat starają się zakazać handlu ulicznego na terenie parku.
অনেকে একই সাথে এই কারণেও উদ্বিগ্ন যে এখানে দোকান খালি করে দেওয়ার এই আদেশ হয়ত স্থায়ী ভাবে প্রয়োগ করা হতে পারে, বিশেষ করে যেখানে ইতোমধ্যে কর্তৃপক্ষ অনেক বছর আগে থেকে তা করার চেষ্টা করে আসছে।

Azjatycki Bank Rozwoju zwrócił uwagę, że choć rząd Nauru posiada silne poparcie społeczne dla wdrożenia reform gospodarki, w przypadku braku alternatywy dla wydobycia fosforytów, jedyną perspektywą będzie uzależnienie od pomocy zewnętrznej.
এশিয়ান ডেভেলপমেন্ট ব্যাংক বলে যে, ফসফেট খনির পরিবর্তনের অনুপস্থিতিতে প্রশাসনিক সংস্কার বাস্তবায়নের জন্য প্রশাসনের একটি শক্তিশালী জনসাধারণের আদেশ রয়েছে, তবে মধ্যম মেয়াদকালের দৃষ্টিভঙ্গি বহিরাগত সহায়তার উপর অব্যাহত নির্ভরতা।

Komitet Ochrony Środowiska w Parlamencie nakazał organowi odpowiedzialnemu za gospodarkę wodną zraszanie okolicy wodą w celu zmniejszenia zanieczyszczenia pyłem, a w dziesięciu cegielniach wdrożono nową technologię wypalania, która ma zredukować poziom zanieczyszczeń o ok. 60%, jak podaje BBC.
বিবিসি’র একটি প্রতিবেদন অনুসারে, সংসদের পরিবেশ সুরক্ষা কমিটি ধূলোর দূষণ কমাতে জল কর্তৃপক্ষকে পানি ছিটাতে নির্দেশ দিয়েছে; এবং প্রায় ৬০% দূষণ কমিয়ে ফেলার জন্যে দশটি ইটের ভাঁটা একটি নতুন প্রযুক্তি গ্রহণ করেছে।

Za sprawą szczodrych datków oraz wytężonej ochotniczej pracy ogólnoświatowej społeczności braterskiej Świadkowie w Zimbabwe wdrożyli program, dzięki któremu więcej zborów wzniesie skromne, ale godne Sale Królestwa.
উদার দান ও তাদের বিশ্বব্যাপী পরিশ্রমী খ্রিস্টীয় ভাইদের স্বেচ্ছাকৃত কাজের ফলে জিম্বাবোয়ের সাক্ষিরা একটা প্রকল্প শুরু করে, যেটা আরও মণ্ডলীকে সাধাসিধে কিন্তু মর্যাদাপূর্ণ কিংডম হল পেতে সক্ষম করেছিল।

Dlatego praktyczne wdrożenie IMI jest obowiązkiem poszczególnych państw członkowskich.
তবে এর প্রয়োগ প্রত্যেকটি দেশের নিজ নিজ দায়িত্ব।

Ponadto wdrożenie wymierzonych przeciw niej ustaw często wiele kosztuje, a niewiele wnosi.
এ ছাড়া, দুর্নীতি কমানোর উদ্দেশ্যে তৈরি আইন কার্যকর করার জন্য প্রায়ই অনেক খরচ হয়, অথচ এর ফলে খুব একটা উপকার হয় না।

Aby osiągnąć ten cel, wdrożono ogólnoświatowy program szkoleniowy.
এই লক্ষ্য অর্জনের জন্য বিশ্বব্যাপী এক প্রশিক্ষণ কার্যক্রম শুরু হয়েছিল।

W Stanach Zjednoczonych, Azji i Europie wdrożono hojnie finansowane programy badawcze, w ramach których zastosowano metody dające nadzieję na przyśpieszenie procesu ewolucji.
যুক্তরাষ্ট্র, এশিয়া এবং ইউরোপের বিজ্ঞানীরা বিবর্তনকে ত্বরান্বিত করার প্রতিশ্রুতি দেয় এমন পদ্ধতিগুলো ব্যবহার করে গবেষণা কার্যক্রম শুরু করেছিল, যেগুলোতে পর্যাপ্ত অর্থ তহবিল রয়েছে।

Rodzaj wysiłku fizycznego powinien być dostosowany do twojego wieku i stanu zdrowia, dlatego przed wdrożeniem nowego programu ćwiczeń warto skonsultować się z lekarzem.
কোন ধরনের শরীরচর্চা আপনার জন্য উপযুক্ত, সেটা যেহেতু আপনার বয়স এবং স্বাস্থ্যের উপর নির্ভর করে, তাই কোনো নতুন ব্যায়াম শুরু করার আগে ডাক্তারের পরামর্শ নেওয়া বিজ্ঞতার কাজ।