świecić oor Deens
świecić
pl
emitować, produkować światło
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
lyse
pl
emitować, produkować światło
Podobnie i my zostaliśmy umieszczeni na ludzkich orbitach, aby świecić.
På samme måde er vi anbragt i vore menneskelige kredsløb for at lyse op.
skinne
Czy to pomaga trawie rosnąć albo słońcu świecić?
Får det græsset til at gro eller solen til at skinne?
stråle
dwie dusz staną się jednym,, i będą świeciły jeszcze piękniejszym blaskiem.
To sjæle, som vil blive ét og stråle endnu stærkere sammen.
lys
Podobnie i my zostaliśmy umieszczeni na ludzkich orbitach, aby świecić.
På samme måde er vi anbragt i vore menneskelige kredsløb for at lyse op.
oplyse
żeby ta żarówka świeciła ponad rok.
til at oplyse denne pære i mere end et år.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doznaję euforii spowodowanej jednym zdumiewającym faktem: ponad chmurami zawsze świeci słońce.
påpeger i den forbindelse, at en modernisering af de eksisterende pensionssystemer ikke kun skal garantere systemernes finansielle bæredygtighed, men også tage hensyn til de ændrede krav i samfundet, således at pensionssystemerne også fortsat sikrer, at de socialpolitiske målsætninger opfyldesLiterature Literature
Moduły lamp z diodami świecącymi do celów sygnalizacyjnych i ostrzegawczych, w szczególności do celów ruchu drogowego i do samochodów
Når den stat, som begæringen rettes til, er en af medlemsstaternetmClass tmClass
5 Światło świeci w ciemności+. Ciemność nie była w stanie go przezwyciężyć.
Stopbit: én bit med logisk niveaujw2019 jw2019
4) Wartości te nie mogą być przekroczone w górę ani w dół po obróceniu żarówki o 360° wokół jej osi w obszarze obejmującym ± 10° po obu stronach linii poziomej przechodzącej przez punkt środkowy elementu świecącego.
I de tre tilfælde er støtten gennemført i strid med EF-traktatens artikel #, stk. #, og er uforenelig med fællesmarkedetEurLex-2 EurLex-2
W jakim sensie prawość ludu Bożego mocno świeci?
Hvad sker der?jw2019 jw2019
Elementy półprzewodnikowe (z wyłączeniem światłoczułych elementów półprzewodnikowych, fotoogniw, tyrystorów, diaków i triaków, tranzystorów, diod oraz diod świecących)
Well-to-Wheels-analysen viste klart, at udledningen af drivhusgasser fra køretøjer med komprimeret naturgas er lavere end fra benzindrevne køretøjer og med dagens teknologi sammenlignelig med et dieselkøretøjsEurlex2019 Eurlex2019
Znaki drewniane (świecące) oraz części do nich
Denne afgørelse træder i kraft den #. juni #, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle de meddelelser, der kræves i henhold til aftalens artikel #, stktmClass tmClass
Sygnalizatory na torach świeciły na zielono i czerwono w obu kierunkach.
Åbent landskabLiterature Literature
Opaski [świecące] do ochrony przed wypadkami lub urazami
Hold mig tæt og luk dine øjne.- Hvad?tmClass tmClass
Pod polem POLICE powinien się znajdować pas o szerokości 5 cm wykonany srebrną farbą świecącą przechodzący wzdłuż tylnej części kamizelki.
Jeg tænker aldrig på det mereEurLex-2 EurLex-2
Zabawki muszą być zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, żeby podczas używania nie stwarzały zagrożenia dla zdrowia lub ryzyka obrażeń oczu lub skóry spowodowanych laserami, diodami świecącymi (LED) lub jakimkolwiek innym rodzajem promieniowania.
Jeg havde den skønneste drøm i natEurLex-2 EurLex-2
Konserwacja, naprawa i instalacja urządzeń regulacyjnych, sygnałowych i kontrolnych, instalacji i oświetlenia bezpieczeństwa, znaków świecące, świecących, mechanicznych tablic sygnałowych, sensorów i detektorów, części i akcesoriów do wymienionych towarów, instalacji oświetleniowych w tym oświetlenia bezpieczeństwa i armatury do oświetlenia awaryjnego, części i akcesoriów do wymienionych towarów
For at forbedre indsamlingen af de data, der er nødvendige for den fælles fiskeripolitik, gives der forrang til de mest velegnede foranstaltninger i den forbindelse, jf. artikel #, stktmClass tmClass
Na zewnątrz jasno świeciło słońce, jakby nie wiedziało o śmierci ojca Grace.
Synes du ikke, hun ser godt ud?Literature Literature
Ponieważ mężczyźni sprawujący przewodnictwo wśród Świadków Jehowy świecą pod tym względem przykładem, mogą ze swobodą mowy pomagać osobom, które pod wpływem stresu zdradzają skłonność do sięgania po alkohol lub muszą zachowywać pełną abstynencję.
Visse kategorier af arbejdstagere har særligt svært ved at finde arbejde, fordi arbejdsgiverne anser dem for mindre produktive eller nærer fordomme over for demjw2019 jw2019
9 Światło prawych jasno świeci*+,
Vi må have talt om hundrede forskellige emnerjw2019 jw2019
Te święte ognie świeciłyby jeszcze częściej i o wiele jaśniej, ale już nie było czym ich podsycać.
Betænkningen af hr. Mulder, som jeg lykønsker med dette meget seriøse stykke arbejde, stiller forslag om to interessante omdrejningspunkter for en udvidelse af denne politik.jw2019 jw2019
Jeżeli chcesz świecić w chwale, i jeśli chcesz tego wszystkiego, zrobisz to co będziesz musiał.
de samlet ikke vedrører en mængde, der er større end den mængde, der for et givet kvartal følger af anvendelsen af artikel #, stk. #, eller en mængde, der er større end den resterende del af importørens referencemængde eller årlige tildelingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 Człowiek ten był lampą, która płonie i świeci, a wy przez krótki czas chcieliście się cieszyć jego światłem+.
Hvis medlemsstaten har udarbejdet en konsekvensanalyse af den foreslåede foranstaltning, vil Kommissionen tillægge dette særlig betydningjw2019 jw2019
Świeci się wskaźnik ostrzegawczy poziomu płynu hamulcowego lub wskaźnik jest uszkodzony.
Ved vedvarende opkastninger skal du straks kontakte Deres lægenot-set not-set
Pod jakim względem nadzorcy wśród ludu Bożego powinni świecić przykładem?
Mener du det?jw2019 jw2019
Jeżeli jednak przednie światło pozycyjne jest wzajemnie sprzężone ze światłem kierunkowskazu, połączenie elektryczne przedniego światła pozycyjnego po odpowiedniej stronie pojazdu lub części takiego światła, która jest wzajemnie sprzężona, może być wykonane tak, że jest ono wyłączone przez cały czas, w którym uruchomione jest światło kierunkowskazu (tj. w cyklu świecenia i przerwy w świeceniu).
Antagelige anmodninger om fritagelseEurLex-2 EurLex-2
/ Prawda świeci w ciemnościach.
I næste programmeringsperiode bør der ske en øget investering i menneskelige ressourcer med udgangspunkt i Lissabon-målene og i overensstemmelse med de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słońce świeciło, prawdopodobnie było już koło czterdziestu stopni.
I mellemtiden træffer staten som tidligere nævnt de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sikre selskabet mod enhver form for finansieringsvanskelighederLiterature Literature
Tylko dlatego że nie widzisz słońca poprzez chmury nie oznacza że przestało świecić.
Jeg køber en ny i morgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapalił świecę i postawił ją na podłodze między nami.
I hendes ansigt... kan man se lys, og stolthedLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.