drużyna gospodarzy
hjemmehold
Gospodarz oor Deens
Gospodarz
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
Værtsorganisme
Mobilizacja – pasywny transfer od jednego gospodarza do innego.
Mobilisation — passiv overførsel fra en værtsorganisme til en anden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gospodarz
pl
osoba przyjmująca gości
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
vært
Im dłużej tu pracuję, tym większe mam wrażenie, że rozumiem gospodarzy.
Jo længere jeg arbejder her, desto bedre forstår jeg værterne.
bonde
Muszę odszukać tego Nicodemusa... zanim gospodarz naprawi traktor.
Jeg må finde denne Nicodemus, inden bonden får lavet traktoren!
herre
Był kimś w rodzaju gospodarza, zapraszał gości i panienki.
Han bød klienterne velkommen, fandt ludere til herrerne.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
landmand · værtsorganisme · mester · hersker
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W gruncie rzeczy, prorok działa jak gospodarz, który nadzoruje królestwo Boże tu, na ziemi.
For stedet og for børneneLDS LDS
Wskaźnik 2.2: Gospodarz lasu przestrzega przyznanych ilości drewna (tonaż/objętość) zgodnie z wymogami pozwolenia szczególnego
Således blev tolden for ikke-samarbejdsvillige virksomheder fastsat på et niveau, der svarede til den vejede gennemsnitlige dumpingmargen for den samarbejdsvillige eksporterende producents mest solgte varetyper med den højeste dumpingmargenEurLex-2 EurLex-2
Na zakończenie: OSTRZEŻENIE: MUSIAŁEM ZABRAĆ Z SOBĄ NASZYCH GOSPODARZY.
Hun har elsket sa mange børn... så... utving... utvang... utvungetLiterature Literature
Wskaźnik 4.2: Gospodarz lasu przestrzega postanowień specyfikacji, dotyczących społeczności lokalnych ze strefy (stref) swojego działania
Jeg kender ikke nogen ved hvad der må være taber- enden af bordetEurLex-2 EurLex-2
wektor oznacza gatunek, który nie jest podatny na chorobę, lecz jest w stanie rozprzestrzeniać zakażenie poprzez przenoszenie patogenu z gospodarza na gospodarza
Det sker for de flesteoj4 oj4
Jeden się nazywa Pedro Murtinez, drugi Tenorio Hernandez, adobrze słyszałem, żenazwisko gospodarza Juan Palomegne.
Hold EPS konstant, mens jeg genmodulerer energitapningenLiterature Literature
1.2.4 Rejestr handlowy prowadzony przez właściwy sąd (gospodarz lasu)
Fordi Rådet ikke stolede på dig, min unge lærlingEurLex-2 EurLex-2
Wydatki związane z organizacją posiedzeń oraz powielaniem dokumentów ponosi Strona, która pełni rolę gospodarza posiedzenia.
Du tilhører ikke den race mereEurLex-2 EurLex-2
Tak długo jak ja jestem gospodarzem programu, to dotyczy także ciebie.
De foreløbige dumpingmargener opgjort i procent af importprisen, cif Fællesskabets grænse, ufortoldet, er opgjort til følgendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa członkowskie mogą zastosować wyłączenia ze środków nałożonych na podstawie ust. 1 w przypadkach, gdy podróż jest uzasadniona pilną potrzebą humanitarną lub uczestnictwem w posiedzeniach międzyrządowych – w tym w posiedzeniach, które są propagowane przez Unię lub których gospodarzem jest państwo członkowskie sprawujące przewodnictwo w OBWE – o ile podczas tych posiedzeń prowadzony jest dialog polityczny bezpośrednio wspierający demokrację, prawa człowieka i praworządność na Białorusi.
tilslutter sig Kommissionens betoning af partnerskaber med og inden for medlemsstaterne på alle fondenes stadier; kræver en klar og grundig analyse af de problemer, som Kommissionen antyder med hensyn til, hvordan partnerskaber bør fungere på gennemførelsesstadiet; udbeder sig flere oplysninger om ngo'ernes deltagelse i forvaltningskomiteerne, herunder ngo'er, der varetager diskriminerede og socialt udstødte gruppers interesserEurLex-2 EurLex-2
Wskaźnik 2.4: Gospodarz lasu przestrzega przyznanych ilości drewna (liczba drzew/objętość) zgodnie z wymogami rocznego świadectwa pozyskiwania drewna
Har I taget en blodprøve?EurLex-2 EurLex-2
W roku # Bułgaria była gospodarzem seminarium międzynarodowego zatytułowanego Kontrola wywozu produktów podwójnego zastosowania i broni: strategia przemysłu (Sofia, #–# maja # r
Hvad med en trehjulet?oj4 oj4
Wskaźnik 4.1: Gospodarz lasu przestrzega swoich zobowiązań w zakresie prawa pracy, prawa dotyczącego zabezpieczenia społecznego oraz układów zbiorowych sektora leśnego
Forslag til ændring og ændringsforslag vedrørende bevillingerne i sektion III i forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1997EurLex-2 EurLex-2
„Księga gospodarstwa” pozwala na nadzorowanie charakteru działań każdego gospodarza w każdym bloku sadu.
Han giver mig myrekrybEurLex-2 EurLex-2
Wskaźnik 5.1: Gospodarz lasu podjął konieczne środki w celu zabronienia swoim pracownikom udziału w kłusownictwie, polowaniu w celach zarobkowych oraz przewozie lub handlu produktami i środkami wykorzystywanymi w polowaniach.
Det er vigtigt at overvinde den nuværende juridiske og institutionelle kompleksitet på disse politikområderEurLex-2 EurLex-2
Istniało wiele pasożytów zmieniających ciało gospodarza tak, aby służyło ono ich potrzebom reprodukcyjnym.
at slette det virksomme stof i bilag I, hvis det ikke længere opfylder kravene i artikel #, stk. # ogLiterature Literature
Wskaźnik 2.2: Gospodarz lasu posiada zgodne z prawem zezwolenie na cięcie
konstaterer, at Kommissionens budgetansvar kræver en tættere tilknytning mellem agenturerne og Kommissionen; opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage alle nødvendige skridt til at sikre, at Kommissionen inden den #.#.# indrømmes en spærreminoritet i reguleringsagenturernes tilsynsorganer, og at dette sker automatisk i forbindelse med nyoprettelserEurLex-2 EurLex-2
e) epidemia dotykająca część lub cały żywy inwentarz gospodarza.
Du ved, at det kan slå klik,- og bagefter er det for sent, det kan ikke gøres om igenEurLex-2 EurLex-2
Wspólny komitet odbywa posiedzenie przynajmniej raz w roku, naprzemiennie w Gambii i w Unii Europejskiej, lub w innym miejscu ustalonym w drodze wzajemnego porozumienia, a przewodniczy mu strona będąca gospodarzem spotkania.
Han har en særlig associeringstraktat med os.Eurlex2019 Eurlex2019
Wskaźnik 1.5: Gospodarz lasu reguluje swoje zobowiązania podatkowe wynikające z prawa powszechnego. |
Denne afgørelse udløber den #. decemberEurLex-2 EurLex-2
Jeden z gospodarzy tego obiektu wyraził później swą radość, iż „stadion po raz pierwszy został gruntownie sprzątnięty”.
Jeg genskabte en forbrydelsejw2019 jw2019
Włochy będą gospodarzem wystawy światowej EXPO 2015, która odbędzie się w Mediolanie w dniach od 1 maja do 31 października 2015 r.
Fik du oplysningerne?EurLex-2 EurLex-2
– Wszyscy są członkami SS, gdyż dzięki temu gospodarz nie musi im płacić z własnej kieszeni, geniuszu.
Der tilføjes et nyt stkLiterature Literature
Kryterium 4: Gospodarz lasu pozyskujący drewno przestrzega swoich zobowiązań społecznych
Forlad skoven...... for næste gang, jeg ser dig, bliver jeg nød til at dræbe digEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ udowodniono, że detekcja metodą immunohistochemiczną lub metodą Western blot niepofałdowanych białek gospodarza (PrPTSE) jest zastępczym markerem zakaźności, wyniki badania na PrPTSE zostały przedstawione z wynikami równoległych badań biologicznych.
For at sikre, at rullestøjen ikke påvirkes nævneværdigt af prøvekøretøjets konstruktion, gælder følgende forskrifter og henstillingerEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.