gość
besøgende · gæst
gościć oor Deens
gościć
pl
podejmować kogo u siebie
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
behandle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taka polityka prowadzi do co najmniej dwóch problemów: (i) jeszcze bardziej zwiększa presję migracyjną w danym państwie członkowskim, który i tak już boryka się z dużym obciążeniem, do tego stopnia, że państwa członkowskie najbardziej potrzebujące interwencji Agencji nie mogłyby przyjąć misji Fronteksu; (ii) jest to szkodliwe dla uratowanych osób, gdyż będą one musiały zostać przetransportowane do kraju goszczącego misję Fronteksu, a nie do miejsca, które byłoby dla nich najodpowiedniejsze w danych warunkach (zazwyczaj najbliższego bezpiecznego miejsca).
Jeg hader en dårlig taberEurLex-2 EurLex-2
Gościliśmy wielu mówców podróżujących.
Angivelse af om øjeblikkelig lægehjælp og særlig behandling er nødvendigjw2019 jw2019
Widziałam listę gości.
Disse programmer indarbejdes enten i affaldshåndteringsprogrammerne som nævnt i artikel # eller i andre miljøpolitiske programmer, når det er relevant, eller fungerer som særskilte programmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kilku gości poszło na ryby, nad rzekę
Støtteintensiteten begrænses til # % brutto af de støtteberettigede udgifteropensubtitles2 opensubtitles2
Oprócz zachowania bezpiecznej odległości między osobami należy rozważyć konkretne środki ochrony osobistej oraz protokoły czyszczenia i dezynfekcji, poinformować o nich pracowników i gości oraz stosować te środki i protokoły.
der henviser til Europa-Parlamentets ændringer af #. april # til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. #/# for regnskabsåretEuroParl2021 EuroParl2021
Shaw sprowadził z Kanady gości z mafii.
Kvinder med tubar sygdom i deres anamnese løber øget risiko for ekstrauterin graviditet, uanset om graviditeten er opnået ved normal befrugtning eller fertilitetsbehandlingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* * * Pod koniec sierpnia wdomu pojawił się nieoczekiwany gość wosobie kapitana Riversa.
FARMAKOLOGISKE EGENSKABERLiterature Literature
EKES podziela pogląd Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, który na spotkaniu z Parlamentem Europejskim w styczniu 2004 r. stwierdził, iż tylko poprzez nawiązanie dwustronnej współpracy regionalnej i globalnej możemy budować partnerstwo między krajami goszczącymi a krajami wysyłającymi leżące w interesie obu stron; poszukiwać innowacji przekształcających imigrację w motor rozwoju; skutecznie zwalczać praktyki przemytu i nielegalnego przerzutu imigrantów oraz ustalić wspólne standardy traktowania imigrantów i zarządzania migracją.
af forventningEurLex-2 EurLex-2
Jestem szczęśliwy goszcząc Chińczyków w moim kraju.
Endvidere konstaterer Kommissionen, at delstaten Hessens omstruktureringsforanstaltninger til fordel for anpartsselskabet udgør statsstøtte, der er forenelig med EF-traktatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kilkoro gości przyszło prosto z pracy, inni zdążyli wpaść do domu, żeby się odświeżyć.
Bortset fra vedtagelsen af budgettet og skatteloven om ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U har Nærings- og handelsdepartementet udstedt retningslinjer for gennemførelsen af ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U (i det følgende benævnt Retningslinjer for ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U). Udkastet til retningslinjer fastsætter, at Norges forskningsråd får til ansvar at administrere og anvende ordningenLiterature Literature
Zaczynała się domyślać, kim jest niespodziewany gość.
Det var efter min personlige opfattelse, men også efter Rådets, et væsentligt resultat af den nye aftale.Literature Literature
Starożytne przewodniki po katakumbach z V do IX wieku, przygotowane dla ówczesnych gości pragnących odwiedzić słynne grobowce, dostarczyły cennych wskazówek naukowcom, którzy w XVII, a potem w XIX wieku wszczęli poszukiwania, odnajdywali i badali te cmentarze ukryte wśród ruin i zieleni.
Vi skulle have gjort det for # uger sidenjw2019 jw2019
Nasz pierwszy gość, to chodząca opowieść o przetrwaniu.
Om: Det Europæiske Sprogår Det Europæiske Sprogår 2001 nærmer sig slutningen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) koszty związane z organizacją stażu w goszczących i wysyłających szkołach;
der henviser til Rådets afgørelse #/#/EF, Euratom af #. september # om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægterEuroParl2021 EuroParl2021
W przypadku gdy w związku ze świadczeniem usług lub utworzeniem oddziału spółka zarządzająca działa w jednym lub kilku państwach członkowskich goszczących spółkę zarządzającą, właściwe organy wszystkich zainteresowanych państw członkowskich ściśle ze sobą współpracują.
Begge disse begivenheder er tegn på forbedringen af situationen i det østlige Congo.Eurlex2019 Eurlex2019
Spora grupa gości – marynarze, robotnicy i drobni rzemieślnicy – piła na ulicy, przed wejściem.
PortugisiskLiterature Literature
Częstsze wymiany mają miejsce tylko na wyraźne życzenie gości.
Er Kommissionen klar over, at Israel beskyldes for at dumpe giftigt affald i palæstinensiske beboelsesområder, hvilket er et brud på Oslo li-aftalen mellem Palæstina og Israel?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20 Goszcząc u Marty, Jezus delikatnie karci ją za to, że się zbytnio kłopocze o zajęcia domowe, a Marię, która usiadła i przysłuchuje się jego słowom, chwali za wybranie lepszej cząstki.
Dette dokument vil så ligeledes komme ind på spørgsmålet om indholdet af foranstaltningerne, som jeg imidlertid på nuværende stadium endnu ikke kan besvare.jw2019 jw2019
Teraz mam ubezpieczenie i domek dla gości.
Ifølge de af Nederlandene fremlagte statistiske data, hvor der foretages en utvetydig sondring mellem SMV’er og store virksomheder, er # (ud af #) virksomheder erhvervsmæssigt forbundet med en eller flere virksomheder og kan således modtage eller betale koncernrenterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niepożądany gość dość długo czekał, nim ponownie zdecydował się wedrzeć w życie Rebusa.
Jeg gør dig til halvt vampyrLiterature Literature
Gość, ktoś inny z Ratusza, mógł sobie zrobić duplikaty
Men benet er det værsteLiterature Literature
Powiadomienie zawiera informacje na temat zasad wprowadzania do obrotu jednostek uczestnictwa UCITS w goszczącym państwie członkowskim, w stosownych przypadkach z uwzględnieniem kategorii jednostek.
en ambitiøs retsakt om retsgarantier i straffesager, som er baseret på princippet om uskyldsformodning, såsom ret til en meddelelse om rettigheder, ret til juridisk bistand, ret til gratis juridisk bistand om nødvendigt, både før og under rettergangen, ret til at fremføre bevismateriale, ret til at blive informeret på et sprog, som den mistænkte/tiltalte kan forstå, om karakteren af og/eller årsagerne til anklagerne og/eller grundlaget for mistanken, ret til indsigt i alle relevante dokumenter på et sprog, som den mistænkte/tiltalte forstår, ret til en tolk, ret til en høring og ret til forsvar, beskyttelse af mistænkte/tiltalte, som ikke kan forstå eller følge retsforhandlingerne, minimumsstandarder for frihedsberøvelse, vilkårene herunder samt for beskyttelse af unge mistænkte/tiltalte, effektive og tilgængelige mekanismer for enkeltpersoners adgang til retsmidlerEurLex-2 EurLex-2
Ten gość jest dupkiem, jasne i proste.
I kliniske undersøgelser havde # % af patienterne palpabel splenomegaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten gość był jak głupia jednoosobowa parada gejów.
Medlemsstaterne registrerer alle ansøgninger om dispensation, resultaterne af behandlingen af dem og eventuelle foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne artikels stkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gość nawet nie ma komórki.
Det er i orden, jeg er et menneske, lige som digOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.