gościnny oor Deens
gościnny
pl
chętnie przyjmujący kogoś u siebie, serdeczny i przyjazny dla gości
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
gæstfri
W tych okropnych dziurach mieszkają dobrzy, gościnni ludzie.
Det er sådan nogle rare, gæstfri mennesker, som bor på et elendigt sted.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mieszkańcy „są bardzo gościnni i witają obcych z uśmiechem na twarzy” — opowiada Belarmino, który często tam podróżował.
Når jeg finder ud af, hvem denne oprørske jesuit er, dræber jeg både ham og manden, der afslørede hans identitetjw2019 jw2019
Aprowizacja w żywność i napoje oraz zakwaterowanie na pobyt czasowy, zwłaszcza prowadzenie obozów wakacyjnych [zakwaterowanie], usługi hotelowe, usługi kateringowe, usługi pensjonatów, wynajem domków turystycznych, wynajem pokoi gościnnych, wynajmowanie sal na posiedzenia, żywienie gości w kafeteriach, żywienie gości w kawiarniach, żywienie gości na stołówkach, żywienie gości w restauracjach typu fast-food, żywienie gości w restauracjach samoobsługowych
Jeg vil ikke se dig her igen!tmClass tmClass
– Nie, oczywiście, że nie, to jest tylko pokój gościnny.
Kapitalindskuddet var derfor ikke nødvendigtfor at sikre delstatsbankens forskriftsmæssige driftLiterature Literature
Jestem bardzo gościnny.
Vi ses en af dageneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Większość trubadurów, oskarżona o przynależność do odszczepieńczych katarów, szukała schronienia w gościnniejszych krajach.
Fristen for gennemførelse af direktivet udløb den #. septemberjw2019 jw2019
Spał w pokoju gościnnym, a do pracy miał przecież biuro.
ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(ELiterature Literature
Jeśli wszystkie warunki ustalone w ust. 1 są spełnione, urzędowy lekarz weterynarii upoważnia cyrk do przemieszczenia w ciągu następnych 10 dni roboczych przez złożenie podpisu i pieczęci w ostatniej rubryce rejestru występów gościnnych, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. c).
Som han skrider frem!EurLex-2 EurLex-2
Doradztwo w dziedzinie ochrony środowiska, mianowicie wprowadzanie i organizowanie programów zarządzania środowiskowego na korzyść firm, oferujących tradycyjne koncesje, miejsca koncesji gościnnych, usługi sprzedaży detalicznej żywności i napojów, w celu promowania wartości ekologicznych i zapewniania zgodności z ekologicznymi, zdrowymi i bezpiecznymi praktykami
De lægemidler, som er nødvendige for at redde millioner af menneskers liv, må ikke betragtes som almindelige varer, der er underlagt markedsreglerne.tmClass tmClass
Usługi hotelowe,Mianowicie rezerwacje hotelowe, rezerwacja pokoi gościnnych, Domy turystyczne,Noclegi w pensjonatach i rezerwacja noclegów w czasie urlopu
Afbryd overførslentmClass tmClass
Spojrzenia policjantów się krzyżują. – A więc kiedy przyjechała pani do domu, mąż spał w pokoju gościnnym. – Tak.
mener, at der er plads til nyskabelse i forhold til mekanismerne i den eksisterende Kyoto-protokol, hvad angår forskellige former for forpligtelser og målsætninger for udviklingslande og vækstlande, således at sådanne forpligtelser bliver forenelige med hvert enkelt lands behov og formåen, forudsat at de er målbare, rapporterbare ogverificerbareLiterature Literature
Jest albo w łazience albo w pokoju gościnnym.
Træk dig tilbage.Jeg kan ikke lide detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W starożytnym Izraelu gościnny pan domu zawsze posiadał oliwę przeznaczoną do namaszczania głowy gościom.
molernes, faciliteternes og de tilknyttede strukturers strukturelle integritetjw2019 jw2019
Mężczyzna był czujny i niezbyt gościnny, ale przynajmniej mówił.
Han er nu jeres lederLiterature Literature
Dlaczego musimy być „wobec siebie nawzajem gościnni bez utyskiwania”?
Der er en nøje sammenhæng mellem æblets smagskvalitet og højden over havet, som udjævner de højeste temperaturer, der ofte hæmmer udviklingen af aromastoffer og pigmenteringen på grund af antocyaninstofferjw2019 jw2019
Czy martwił się, że Gajus może przestraszyć się Diotrefesa, który próbował usuwać gościnnych chrześcijan ze zboru?
der bør indføres en procedure for ændring af bilagene i rådsregijw2019 jw2019
Odnosiłem się do przeniesienia się na przedmieścia, w bardziej gościnne miejsce, panie prałacie.
Artikel #- Revision af forretningsordenenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapasy jedzenia, odzieży i literatury pchał zimą na fińskich sankach, a nocleg znajdował u gościnnych gospodarzy.
Min dybeste medfølelse, Bridgetjw2019 jw2019
Do części łącznej powierzchni użytkowej budynku używanej w celach mieszkalnych należą powierzchnie wykorzystane na kuchnie, pokoje gościnne, sypialnie i pomieszczenia pomocnicze, piwnice oraz wspólne pomieszczenia używane przez wszystkich właścicieli jednostek mieszkalnych.
Hvis noget skal ændres, er dette således et oplagt punkt.EurLex-2 EurLex-2
Tamtego wieczoru, kiedy Mira i Gertie już spały, Varya wysunęła się z łóżka w pokoju gościnnym i poszła do gabinetu.
Så lad mig spørge digLiterature Literature
Kiedy rodzice są gościnni i szczodrzy, a nawet pytają dzieci: Co możemy uczynić dla tego i tego — wówczas nie tylko zaszczepiają im radość z dawania, ale też umacniają kontakt z nimi, tak konieczny dla zapobieżenia konfliktowi pokoleń.
En svømmetur i maneskinjw2019 jw2019
Z Szunem pochodziła piękna Abiszag, która troszczyła się o sędziwego króla Dawida (1Kl 1:3, 4), a później prorok Elizeusz często zatrzymywał się tam w domu pewnego gościnnego małżeństwa (2Kl 4:8).
i forbindelse med kassekreditter, ellerjw2019 jw2019
Zostanę skazany na samotną noc w pokoju gościnnym?
Hvad er forskellen på vold og nåde?Det indre af et kar er stilleLiterature Literature
Siostry szybko się przekonały, że miejscowa ludność jest serdeczna i gościnna.
Det tyder derfor på, at det ville være attraktivt for de indonesiske eksporterende producenter at sælge til Fællesskabet i stedet, hvis antidumpingforanstaltningerne ophævesjw2019 jw2019
Miałem wrażenie, że wniosła mnie po schodach aż na samą górę, do pokoju gościnnego, i położyła do łóżka.
Kan du falde for en mand, med et smart Fu Manchu- skæg?Literature Literature
Zazwyczaj przyjeżdżałem około północy i zatrzymywałem się u starszego, gościnnego małżeństwa.
Procedurerne for korrekt håndtering af antineoplastiske midler skal overholdesjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.