gościć
behandle
gość oor Deens
gość
pl
osoba przychodząca do kogoś w odwiedziny, zaproszona na spotkanie, przyjęcie, imprezę, bal, itp.
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
gæst
pl
osoba, który zatrzymała się w hotelu, w restauracji
Nasi goście siedzą w salonie.
Vores gæster sidder i dagligstuen.
besøgende
Pielęgniarki widziały, jak ktoś jej czytał, ale nikt nie wpisał się na listę gości.
Nogle sygeplejersker mente at de så en, der sad og læste for hende, men ingen officielle besøgende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Możesz tolerować widząc jak źli goście odchodzą, ponieważ ich zeznania skazują jeszcze gorszych
Hvis du bare kan... bare give os en chance mereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spotkałem się z jednym gościem, żeby pożyczyć kasę na spłatę kredytu studenckiego.
ER AF DEN OPFATTELSE, at Fællesskabets institutioner ved anvendelsen af traktaten skal tage hensyn til de byrder, som den italienske økonomi må bære i de kommende år, og til ønskeligheden af at undgå, at der opstår farlige spændinger, navnlig vedrørende betalingsbalancen og beskæftigelsesniveauet, som kunne bringe anvendelsen af traktaten i Italien i fareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taka polityka prowadzi do co najmniej dwóch problemów: (i) jeszcze bardziej zwiększa presję migracyjną w danym państwie członkowskim, który i tak już boryka się z dużym obciążeniem, do tego stopnia, że państwa członkowskie najbardziej potrzebujące interwencji Agencji nie mogłyby przyjąć misji Fronteksu; (ii) jest to szkodliwe dla uratowanych osób, gdyż będą one musiały zostać przetransportowane do kraju goszczącego misję Fronteksu, a nie do miejsca, które byłoby dla nich najodpowiedniejsze w danych warunkach (zazwyczaj najbliższego bezpiecznego miejsca).
Jack døde for nogen tid sidenEurLex-2 EurLex-2
Gościliśmy wielu mówców podróżujących.
Hvorfor skulle King ville have den?jw2019 jw2019
Harry, spójrz na tego gościa.
Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam jednego gościa, więc...
Carly, giv mig en pistolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widziałam listę gości.
Det bliver det måske ogsåOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta, nie cierpię tego gościa.
De fik i det mindste ham, der dræbte hamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kilku gości poszło na ryby, nad rzekę
er bekymret over den måde, hvorpå overgangen fra FN's midlertidige administrative mission i Kosovo (UNMIK) til det nye internationale civile kontor vil blive forvaltet; minder UNMIK om, at den fortsat bør gøre en indsats i Kosovo, indtil det nye kontor er organiseret og klar til at blive taget brug; opfordrer FN og EU til at udarbejde foranstaltninger til forebyggelse af yderligere tab af international ekspertise på vigtige administrative områder, navnlig i betragtning af at Kosovos midlertidige selvstyrende institutioner har brug for tid og hjælp til at overtage visse lovgivningsmæssige og forvaltningsmæssige beføjelser fra UNMIKopensubtitles2 opensubtitles2
Oprócz zachowania bezpiecznej odległości między osobami należy rozważyć konkretne środki ochrony osobistej oraz protokoły czyszczenia i dezynfekcji, poinformować o nich pracowników i gości oraz stosować te środki i protokoły.
Der bør derfor fastsættes tildelingskoefficienter som omhandlet i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrEuroParl2021 EuroParl2021
Shaw sprowadził z Kanady gości z mafii.
De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til medlemsstaten i henhold til nærværende afgørelse i forbindelse med foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i Malta, er anført i bilag I og IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* * * Pod koniec sierpnia wdomu pojawił się nieoczekiwany gość wosobie kapitana Riversa.
BestemmelseshavnLiterature Literature
EKES podziela pogląd Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, który na spotkaniu z Parlamentem Europejskim w styczniu 2004 r. stwierdził, iż tylko poprzez nawiązanie dwustronnej współpracy regionalnej i globalnej możemy budować partnerstwo między krajami goszczącymi a krajami wysyłającymi leżące w interesie obu stron; poszukiwać innowacji przekształcających imigrację w motor rozwoju; skutecznie zwalczać praktyki przemytu i nielegalnego przerzutu imigrantów oraz ustalić wspólne standardy traktowania imigrantów i zarządzania migracją.
Du taler altid i afsnit, har du selv bemærket det?EurLex-2 EurLex-2
Jestem szczęśliwy goszcząc Chińczyków w moim kraju.
De gennemsøger alle huseneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kilkoro gości przyszło prosto z pracy, inni zdążyli wpaść do domu, żeby się odświeżyć.
At Isak faktisk døde på bjerget?Literature Literature
Zaczynała się domyślać, kim jest niespodziewany gość.
De vil med henblik herpå få indsigt i alle dokumenter i Kommissionens sagsakter, som defineret i punkt #, med undtagelse af interne dokumenter, andre virksomheders forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysningerLiterature Literature
Tak, twoi bracia to najbardziej " chorzy " goście jakich kiedykolwiek widziałem
Derfor er de aktuelle samtaler og forhandlinger mellem Parlamentet og Kommissionen om den aftale, som også omfatter spørgsmålet om adgang til og omgangen med fortrolige informationer, yderst vigtig.opensubtitles2 opensubtitles2
Starożytne przewodniki po katakumbach z V do IX wieku, przygotowane dla ówczesnych gości pragnących odwiedzić słynne grobowce, dostarczyły cennych wskazówek naukowcom, którzy w XVII, a potem w XIX wieku wszczęli poszukiwania, odnajdywali i badali te cmentarze ukryte wśród ruin i zieleni.
Se en sjælden snegl, jeg har fundetjw2019 jw2019
Nasz pierwszy gość, to chodząca opowieść o przetrwaniu.
A/equine/Newmarket/# # AE/mlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) koszty związane z organizacją stażu w goszczących i wysyłających szkołach;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. august # om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, særlig artikelEuroParl2021 EuroParl2021
W przypadku gdy w związku ze świadczeniem usług lub utworzeniem oddziału spółka zarządzająca działa w jednym lub kilku państwach członkowskich goszczących spółkę zarządzającą, właściwe organy wszystkich zainteresowanych państw członkowskich ściśle ze sobą współpracują.
Hver medlemsstat fremsender data til Kommissionen om fangster taget af fartøjer, som enten fører den pågældende medlemsstats flag, eller som er registreret i den pågældende medlemsstat, og som driver fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav, under overholdelse af Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. #/# af #. juni # om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske KontorEurlex2019 Eurlex2019
Spora grupa gości – marynarze, robotnicy i drobni rzemieślnicy – piła na ulicy, przed wejściem.
Det anbefales at give dyrene et beroligende middel, inden prøverne tages, både for at undgå, at personalet kommer til skade, og for at tilgodese dyrenes velfærdLiterature Literature
Tak, gościu, poważnie!
der henviser til EF-traktatens artikel #, stk. #, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Częstsze wymiany mają miejsce tylko na wyraźne życzenie gości.
Se, hvem der er vendt hjem igeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do portu na Patmos zawinęły luksusowe statki wycieczkowe, na których mogli się zatrzymać zamożni goście.
Ved konstaterede faktiske omkostninger forstås de faktiske omkostninger ved de materielle operationer, der er omhandlet i bilag V, og som er gennemført i referenceperioden enten på grundlag af individuel fakturering vedrørende disse operationer eller i henhold til en underskrevet kontrakt deromjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.