gościnność oor Deens
gościnność
pl
szacunek, serdeczność i troskliwość okazywane gościom
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
gæstfrihed
A jeśli chodzi o gościnność, to mówię ci, że nadużyłeś mojej po raz ostatni.
Apropos gæstfrihed, så har De misbrugt min for sidste gang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie da się nie kochać kalifornijskiej gościnności, nie?
Hvor er Dottie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ten sposób w niewielkim stopniu odwzajemniałem gościnność, jakiej Mimi doznawała w domu swojej przyjaciółki.
Det havde jeg aldrig fundet på!Literature Literature
A jeśli chodzi o gościnność, to mówię ci, że nadużyłeś mojej po raz ostatni.
Star Alliance er i alt væsentligt en markedsføringsordning, hvorved medlemmerne af ordningen er blevet enige om at promovere deres alliancepartneres tjenesteydelser gennem systemfællesskabsaftaler.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Członkowie Zarządu, biorąc pod uwagę ciążący na nich obowiązek zachowania zasady niezależności i unikania konfliktu interesów, mogą przyjmować zaproszenia na konferencje, przyjęcia lub wydarzenia kulturalne, wraz z oferowanym w ich ramach programem rozrywkowym, korzystając także z okazywanej gościnności, o ile ich uczestnictwo w danym wydarzeniu da się pogodzić z wykonywaniem ich obowiązków bądź też leży w interesie EBC
Medlemsstaterne bør udpege de relevante nationale myndighederoj4 oj4
rozrywki, gościnność, niepotrzebne lub niewłaściwie uwzględnione wydatki
Jeg udfordrer Dem til at give denne gennemsigtighed.eurlex eurlex
Niewątpliwie właśnie tamte wydarzenia miał na myśli apostoł Paweł, gdy zachęcał: „Nie zapominajcie o gościnności, bo dzięki niej niektórzy, nie wiedząc, podejmowali aniołów” (Hebrajczyków 13:2).
Det var sgu satansjw2019 jw2019
Zawsze cieszymy się mogąc użyczyć gościnności.
Den sikkerhedspolitiske situation i Østersøregionen er følsom. Ud fra mit eget synspunkt beklager jeg især, at den svenske regering nu tilmed har accepteret topmødets fjernelse af Kommissionens konklusioner om Letland og Litauen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prezenty i gościnność
Nej!Vend rundt!EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli nie zachowają daleko idącej ostrożności, mogą na przykład pozwolić sobie zalecić powierzenie punktu w programie zgromadzenia obwodowego lub okręgowego któremuś z braci starszych tylko dlatego, że okazał im kiedyś wyjątkową gościnność lub szczodrze ich obdarował.
Som det med rette påpegedes, nægtes tibetanerne de mest grundlæggende politiske og demokratiske rettigheder.jw2019 jw2019
To wy korzystacie z gościnności
Du følger med osopensubtitles2 opensubtitles2
Kiedy wieczorem szliśmy spać, byliśmy niezwykle poruszeni i długo rozmawialiśmy o gościnności, jaką nam, Afrykanom, okazali biali ludzie.
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den #. januar # med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/.../EF om lufthavnsafgifterjw2019 jw2019
Przedstawiciele mediów, zazwyczaj ludzie hardzi i sceptyczni, z bardzo niewieloma wyjątkami, mówili i pisali w pochwalnym i obiektywnym tonie o szczególnej kulturze, z którą się tu zetknęli, o ludziach, których poznali i z którymi przebywali i o duchu gościnności, którego mogli tu czuć.
Skal du have en hånd, chef?LDS LDS
W twoim przypadku lepsza jest gościnność niż przykrość, ale jestem znany z tego, że zmieniam zdanie w mgnieniu oka.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at kvæg og svin ved ankomsten til Fællesskabets område underkastes en sundhedskontrol, (kontrol ved indførslen), der udføres af en embedsdyrlægeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gościnność Austriaków
I visse tilfælde (fx hvis et test-kemikalium forventes at besidde lav toksicitet) kan man udføre en grænse-test, hvor man anvender # mg aktiv substans/bi, for at vise, at LD# er større end denne værdijw2019 jw2019
Odparłem, że będę zachwycony mogąc skorzystać z jego gościnności
Han var bonde, indtil hans kone blev dræbtLiterature Literature
Arigato za waszą gościnność.
Hvorfor skulle man gå i seng med mig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Okazywanie gościnności wiąże się z naszym nastawieniem.
Jeg har kendt den mand længejw2019 jw2019
Ludzie na terenach wiejskich odznaczają się wyjątkową gościnnością.
EU bør anerkende dette og give ansvaret herfor tilbage til de nationale myndigheder.jw2019 jw2019
A gdy docieraliśmy do celu, byliśmy pod ogromnym wrażeniem życzliwości i gościnności naszych braci i sióstr.
Denne gruppe, der bestod af navnlig civile og militære luftfartsmyndigheder i medlemsstaterne, aflagde rapport i novemberjw2019 jw2019
Nie szczędzą na to uwagi ponieważ jest poglądowe i rozpowszechnia ideę Abrahamowej gościnności i dobroci w stosunku do obcych ludzi.
del:erkender, at konkurrencen... ikke bør hindrested2019 ted2019
Nasze judeochrześcijańskie korzenie wyrabiają w nas pragnienie okazania życzliwości i gościnności wobec cierpiących.
Jeg skal vide detEuroparl8 Europarl8
Doceniam twoją gościnność.
Vi er vi lige vidtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Programy motywacyjne z nagrodami i Akcje dla konsumentów w zakresie promocji hoteli, kasyna, gry na pieniądze, gry hazardowe, gościnność, organizowanie wycieczek, usługi handlu detalicznego i usługi rozrywki dla osób trzecich
Prøv i indkøbscentrettmClass tmClass
Usługi biznesowe oparte na zasobach sieciowych, spotkania robocze, wydarzenia, gościnność, upominki firmowe/biznesowe, biznesowe/firmowe podróże, zakwaterowanie, zakwaterowanie i rozrywka
De særlige geografiske forhold, der gælder for regionerne i den yderste periferi, er ikke nødvendigvis en ulempe. Eller sagt på en anden måde: De er ikke nødvendigvis en faktor, der hæmmer deres udvikling.tmClass tmClass
W miejscowości Szunem w dolinie Jizreel pewna znana kobieta rozpoznała w Elizeuszu „świętego męża Bożego” i zaczęła mu okazywać niezwykłą gościnność, a nawet urządziła dla niego pokój, w którym mógł się zatrzymać, ilekroć przechodził obok jej domu.
Rejser med bil: refunderes på basis af den tilsvarende togbillet på første klassejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.