Tryb gościnny
Gæstetilstand
gościnne oor Deens
gościnne
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
gæstfri
W tych okropnych dziurach mieszkają dobrzy, gościnni ludzie.
Det er sådan nogle rare, gæstfri mennesker, som bor på et elendigt sted.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mieszkańcy „są bardzo gościnni i witają obcych z uśmiechem na twarzy” — opowiada Belarmino, który często tam podróżował.
Ved brug af det vejede gennemsnitlige antal ordinære aktier i omløb i regnskabsåret afspejles muligheden for ændringer i egenkapitalen i løbet af regnskabsåret somfølge af en reduktion eller forøgelse af antallet af aktier i omløbjw2019 jw2019
Aprowizacja w żywność i napoje oraz zakwaterowanie na pobyt czasowy, zwłaszcza prowadzenie obozów wakacyjnych [zakwaterowanie], usługi hotelowe, usługi kateringowe, usługi pensjonatów, wynajem domków turystycznych, wynajem pokoi gościnnych, wynajmowanie sal na posiedzenia, żywienie gości w kafeteriach, żywienie gości w kawiarniach, żywienie gości na stołówkach, żywienie gości w restauracjach typu fast-food, żywienie gości w restauracjach samoobsługowych
Vaske- og rengøringsmiddel til erhvervsmæssig brug og til brug i institutioner: et vaske- og rengøringsmiddel, ikke til husholdningsbrug, til vask og rengøring udført med særlige produkter af specialiseret personaletmClass tmClass
– Nie, oczywiście, że nie, to jest tylko pokój gościnny.
Når også licensgiveren udbyder produkter på det relevante marked, tages licensgiverens salg på det pågældende produktmarked også med i betragtningLiterature Literature
Jestem bardzo gościnny.
Jeg er ikke bevæbnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Większość trubadurów, oskarżona o przynależność do odszczepieńczych katarów, szukała schronienia w gościnniejszych krajach.
For så vidt angår forpligtelsestidspunktet mener Kommissionen, at denne retspraksis ikke udelukker, at der bestod et klart engagement også før man kendte alle de nærmere gennemførelsesvilkårjw2019 jw2019
Spał w pokoju gościnnym, a do pracy miał przecież biuro.
Det kan jeg hverken be- eller afkræfteLiterature Literature
Jeśli wszystkie warunki ustalone w ust. 1 są spełnione, urzędowy lekarz weterynarii upoważnia cyrk do przemieszczenia w ciągu następnych 10 dni roboczych przez złożenie podpisu i pieczęci w ostatniej rubryce rejestru występów gościnnych, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. c).
Min kone er gået i sengEurLex-2 EurLex-2
Doradztwo w dziedzinie ochrony środowiska, mianowicie wprowadzanie i organizowanie programów zarządzania środowiskowego na korzyść firm, oferujących tradycyjne koncesje, miejsca koncesji gościnnych, usługi sprzedaży detalicznej żywności i napojów, w celu promowania wartości ekologicznych i zapewniania zgodności z ekologicznymi, zdrowymi i bezpiecznymi praktykami
Hun får ordet.tmClass tmClass
Usługi hotelowe,Mianowicie rezerwacje hotelowe, rezerwacja pokoi gościnnych, Domy turystyczne,Noclegi w pensjonatach i rezerwacja noclegów w czasie urlopu
Kontakt omgående en læge, et apotek eller et sygehus da De måske har brug for omgående medicinsk hjælptmClass tmClass
Spojrzenia policjantów się krzyżują. – A więc kiedy przyjechała pani do domu, mąż spał w pokoju gościnnym. – Tak.
Der skal foreligge detaljer om den mængde vaccine mod aviær influenza, der skønnes krævet i tilfælde af genindførelse af nødvaccinationLiterature Literature
Jest albo w łazience albo w pokoju gościnnym.
Pragtfulde, pragtfulde København tag mig igen i din favn ved krostuens fad på en aften gladOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W starożytnym Izraelu gościnny pan domu zawsze posiadał oliwę przeznaczoną do namaszczania głowy gościom.
Mælken er surjw2019 jw2019
Mężczyzna był czujny i niezbyt gościnny, ale przynajmniej mówił.
Det nuværende regelsæt for elektronisk kommunikation udgøres af fem direktiver: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og-tjenester (tilladelsesdirektivet), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og-tjenester(rammedirektivet), direktiv #/#/EF (forsyningspligtdirektivet) og direktiv #/#/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) (samlet benævnt rammedirektivet og særdirektiverne), som Kommissionen jævnligt skal tage op til fornyet vurdering, bl.a. for at afgøre, om den teknologiske og markedsmæssige udvikling giver grund til ændringerLiterature Literature
Dlaczego musimy być „wobec siebie nawzajem gościnni bez utyskiwania”?
Bliv derhenne!jw2019 jw2019
Czy martwił się, że Gajus może przestraszyć się Diotrefesa, który próbował usuwać gościnnych chrześcijan ze zboru?
bifalderihøj grad fremlæggelsen af et forslag til forordning om fastlæggelse af strukturen i det europæiske jernbanenet med henblik på konkurrencebaseret godstransportjw2019 jw2019
Odnosiłem się do przeniesienia się na przedmieścia, w bardziej gościnne miejsce, panie prałacie.
Godt gået, knægtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapasy jedzenia, odzieży i literatury pchał zimą na fińskich sankach, a nocleg znajdował u gościnnych gospodarzy.
Kommissionen fremsendte endvidere en endelig rapport fra Ernst & Young, og meddelte sagsøgeren, at rapporten udgjorde et pålideligt teknisk grundlag med hensyn til de konsekvenser, der skulle drages, især indledningen af en tilbagesøgningsprocedure for et samlet beløb på # # # EURjw2019 jw2019
Do części łącznej powierzchni użytkowej budynku używanej w celach mieszkalnych należą powierzchnie wykorzystane na kuchnie, pokoje gościnne, sypialnie i pomieszczenia pomocnicze, piwnice oraz wspólne pomieszczenia używane przez wszystkich właścicieli jednostek mieszkalnych.
Hvornår fårjeg pengene, Cross?EurLex-2 EurLex-2
Tamtego wieczoru, kiedy Mira i Gertie już spały, Varya wysunęła się z łóżka w pokoju gościnnym i poszła do gabinetu.
And ring til mig når det er forbi og du er tilbage!Literature Literature
Kiedy rodzice są gościnni i szczodrzy, a nawet pytają dzieci: Co możemy uczynić dla tego i tego — wówczas nie tylko zaszczepiają im radość z dawania, ale też umacniają kontakt z nimi, tak konieczny dla zapobieżenia konfliktowi pokoleń.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Den Europæiske Fiskerifondjw2019 jw2019
Z Szunem pochodziła piękna Abiszag, która troszczyła się o sędziwego króla Dawida (1Kl 1:3, 4), a później prorok Elizeusz często zatrzymywał się tam w domu pewnego gościnnego małżeństwa (2Kl 4:8).
Samurai, på scenen!jw2019 jw2019
Zostanę skazany na samotną noc w pokoju gościnnym?
Vi bestemmer selv hvilken.Literature Literature
Siostry szybko się przekonały, że miejscowa ludność jest serdeczna i gościnna.
Indtil lagrene er opbrugt, kan der til direkte konsum afsættes mousserende vine med oprindelse i tredjelande eller Portugal, der er importeret til EF inden den #. september #, og hvis totale svovldioxidindhold ikke overstiger henholdsvisjw2019 jw2019
Miałem wrażenie, że wniosła mnie po schodach aż na samą górę, do pokoju gościnnego, i położyła do łóżka.
% seroforekomst med # % sikkerhed i isolationsenheden, når det drejer sig om avlssvinLiterature Literature
Zazwyczaj przyjeżdżałem około północy i zatrzymywałem się u starszego, gościnnego małżeństwa.
Sag anlagt den #. oktober #- Purvis mod Parlamentetjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.