opal oor Deens

opal

/ˈɔpal/ naamwoord manlike

miner. mieniący się barwami minerał zaliczany do krzemianów, uwodniony dwutlenek krzemu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

opal

naamwoord

miner. mineralogia mieniący się barwami minerał zaliczany do krzemianów, uwodniony dwutlenek krzemu;

Nie sądzę by opal mógł to specjalnie zmienić
En opal gør nok hverken fra eller til

Opal

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

Opal

Opal, czy mogłabyś przyprowadzić tego psa do środka?
Opal, tag den hund indenfor.

voorbeelde

Skarżąca krytykuje to, że jeden z wymogów Komisji prowadzi do ograniczenia dostępu skarżącej do zdolności transportowych w punktach wyjścia OPAL w Republice Czeskiej bądź do uniemożliwienia jej tego dostępu
Sagsøgeren har anfægtet, at et af Kommissionens forslag fører til, at sagsøgerens adgang til OPAL’s transport- og forsyningskapacitet i Den Tjekkiske Republik bliver begrænset, henholdsvis forhindret

" Jak być opaloną, pobudzoną i uwodzoną " " w chłodnych wodach Jamajki ".
Kunsten at være solbrun, kilden og mystisk i Jamaicas kølende hav.

Minął mnie jakiś opalony pięćdziesięciolatek z dwudziestoletnią dziewczyną w obłoczku perfum.
En og anden solbrændt 50-årig med sin 20-årige kæreste i en sky af parfume.

Ursula patrzyła z irytacją na tego zbyt perfekcyjnie opalonego mężczyznę w nieco za ciasnej marynarce.
Ursula kiggede irriteret på den lidt for perfekt solbrændte mand i det lidt for stramtsiddende jakkesæt.

Lauren była opalona, miała jasne włosy i była wyższa, niż ją zapamiętał.
Lauren var solbrændt og lyshåret og højere end han huskede hende.

Miły uśmiech opalonego mężczyzny.
Et venligt smil fra en solbrændt mand.

((Środek tymczasowy - Rynek wewnętrzny gazu ziemnego - Dyrektywa 2009/73/WE - Wniosek Bundesnetzagentur mający na celu zmianę warunków wyłączenia spod przepisów Unii w związku z eksploatacją gazociągu OPAL - Decyzja Komisji w sprawie zmiany warunków wyłączenia spod przepisów Unii - Wniosek o zawieszenie wykonania - Brak pilnego charakteru))
((Særlige rettergangsformer - det indre marked for naturgas - direktiv 2009/73/EF - ansøgning fra Bundesnetzagentur om ændring af betingelserne for fravigelse af EU’s regler med henblik på udnyttelse af OPAL-gasrørledningen - Kommissionens afgørelse om ændring af betingelserne for fravigelse af EU’s regler - begæring om udsættelse af gennemførelse - ingen uopsættelighed))

Ma opalone nogi i ręce przez niemal cały rok. – Będziesz jutro na imprezie u Elli?
Hans ben og arme er solbrændte det meste af året. ”Kommer I til Ellas fest i morgen?”

Gazeta dodaje: „Niepokojące jest to, iż ponad 60 procent nastolatków celowo starało się opalić, a jedna trzecia respondentów twierdzi, że dzięki kąpielom słonecznym czuje się zdrowsza”.
Avisen fortsætter: „Forskerne gjorde den foruroligende opdagelse at over 60 procent af teenagerne bevidst søgte at blive brune, og en tredjedel af befolkningen sagde at det fik dem til at føle sig mere sunde.“

Opalony mężczyzna podniósł się, zapalił papierosa, wypuścił dym i zeskrobał coś palcem z dolnej wargi.
Den solbrændte fyr rejste sig op, tændte en cigaret, pustede ud og pillede noget af underlæben.

A gdy zobaczyłem siebie na ścianie... poczułem oddech każdej opalonej twarzy, którą ocaliłem.
Og når jeg ser mig selv oppe på væggen kan jeg lugten ånden fra hvert et solkysset ansigt, jeg har befriet.

Pięknie opaleni w połowie grudnia.
Dejligt solbrændte midt i december.

Sprawa T-196/17: Postanowienie Sądu z dnia 9 marca 2018 r. – Naftogaz of Ukraine / Komisja (Skarga o stwierdzenie nieważności — Rynek wewnętrzny gazu ziemnego — Dyrektywa 2009/73/WE — Decyzja Komisji w sprawie zmiany warunków wyłączenia spod przepisów Unii zasad korzystania z gazociągu OPAL dotyczących dostępu stron trzecich do sieci oraz regulacji taryfowej — Brak bezpośredniego oddziaływania — Niedopuszczalność)
Sag T-196/17: Rettens kendelse af 9. marts 2018 — Naftogaz of Ukraine mod Kommissionen (Annullationssøgsmål — det indre marked for naturgas — direktiv 2009/73/EF — Kommissionens afgørelse om ændring af betingelserne for OPAL-gasrørledningens fritagelse for EU-reglerne om drift for så vidt angår tredjepartsadgang og tarifreguleringer — ikke umiddelbart berørt — afvisning)

Oparte na art. 263 TFUE żądanie stwierdzenia nieważności decyzji Komisji C(2016) 6950 final z dnia 28 października 2016 r. w sprawie przeglądu warunków wyłączenia gazociągu OPAL, przyznanych na podstawie dyrektywy 2003/55/WE, spod zasad dotyczących dostępu stron trzecich do sieci oraz regulacji taryfowej.
Søgsmål anlagt i henhold til artikel 263 TEUF med påstand om annullation af Kommissionens afgørelse C(2016) 6950 final af 28. oktober 2016 om ændring af de i henhold til direktiv 2003/55/EF fastsatte betingelser for undtagelse af OPAL-gasrørledningen fra reglerne om tredjepartsadgang og takstbestemmelser.

Zabrałam z sobą amulet Nayawenne, a także rzeźbiony opal, który znalazłam pod czerwonym cedrem.
Jeg havde medbragt både Nayawennes amulet og den udskårne opal, jeg havde fundet under cedertræet.

Strona skarżąca, podmiot odpowiedzialny za projekt gazociągu NORDAL, kwestionuje pismo z dnia # czerwca # r. adresowane przez Komisję do niemieckiego organu regulacji energetyki Bundesnetzagentur, w którym Komisja wzywa ten organ do zmiany niektórych aspektów odstępstwa przyznanego w odniesieniu do OPAL na podstawie art. # dyrektywy #/#/WE
Sagsøgeren, der er indehaver af gasledningsprojektet NORDAL, har nedlagt påstand om annullation af en af Kommissionen til den tyske energireguleringsmyndighed, Bundesnetzagentur, rettet skrivelse af #. juni #, hvori Kommissionen har opfordret Bundesnetzagentur til at foretage visse ændringer i den af myndigheden i medfør af artikel # i direktiv #/#/EF til OPAL meddelte dispensation

Jeżeli tak, to zapewne podzielasz odczucia siostry Opal Betler, która została ochrzczona 4 października 1914 roku.
Hvis det er tilfældet, vil du fuldt ud kunne forstå en udtalelse søster Opal Betler kom med.

Więc to nie był prawdziwy opal?
Mener du, at det ikke var en ægte opal?

W jego opalonej twarzy oczy wydawały się niemal równie przejrzyste i niebieskie jak oczy taty.
I det solbrune ansigt virkede hans øjne næsten lige så klare og blå som fars.

W rezultacie nie jest możliwe poznanie powodów, dla których Sąd uznał, że zaskarżona decyzja otwiera przepustowość gazociągu Opal dla przedsiębiorców niepowiązanych z grupą Gazprom i będzie korzystnie oddziaływać na konkurencję na rynku gazu ziemnego.
Det er derfor ikke muligt at være bekendt med grundene til, at Retten fastslog, at den anfægtede afgørelse gør OPAL-gasrørledningens kapacitet tilgængelig for virksomheder, der ikke er tilknyttet Gazprom-koncernen, og vil have en gavnlig virkning på konkurrencen på naturgasmarkedet.

Carmelu ‘u turcu, Carmelo Turek, bo taki się robiłem opalony po kilku dniach na plaży.
Carmelo u turco fordi jeg blev næsten sort efter ganske få dage på stranden.”

Jest na nim mężczyzna w ciemnym garniturze i czerwonym krawacie, ma opaloną twarz i okrągłe okulary.
Det er en mand i mørkt jakkesæt med rødt slips, solbrændt ansigt og runde briller.

Siada i zakłada nogę na nogę, odsłaniając przy tym żółte skarpetki i opalone łydki.
Han sætter sig ned, lægger benene over kors og afslører nogle gule sokker og solbrændte lægge.

Później Wallander będzie miał wrażenie, że uśmiech ani na chwilę nie znikał z jego opalonej twarzy.
Senere skulle Wallander tænke, at smilet aldrig forlod mandens solbrændte ansigt.

Towary w tej klasie wykonane z lub zawierające metale szlachetne i/lub stopy metali szlachetnych i kamienie szlachetne, w tym złoto, srebro, perły i opale
Varer indeholdt i denne klasse fremstillet af eller indeholdt som en del heraf, ædle metaller og/eller legeringer af ædle metaller og ædelsten, inklusive guld, sølv, perler og opaler