opanowany oor Deens
opanowany
pl
taki, który panuje nad swoim zachowaniem
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
rolig
Doceniam ludzi, którzy są opanowani i ostrożni w podejmowaniu decyzji.
Jeg værdsætter en mand som er rolig og forsigtig, i hans beslutning.
kold
Jednak przy bramie opanowała go taka trema, że zawrócił, chcąc się wycofać.
Men ved hospitalsporten fik han pludselig kolde fødder og vendte om for at tage hjem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opanujmy to!
Når anerkendte organisationers tekniske standarder for materialer, udstyr og komponenter er identiske eller ligner hinanden meget, bør gensidig anerkendelse af certifikater overvejes, i de relevante tilfælde og med den mest vidtgående og strengeste standard som referenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Betel nadal kładzie się nacisk na zdobywanie wiedzy biblijnej i opanowanie skutecznych metod nauczania.
send ham til lighusetjw2019 jw2019
Pod koniec XIX wieku umiejętność stosowania podpuszczki, do tego czasu raczej nieusystematyzowana, została lepiej opanowana, a technologia stała się w większym stopniu wyspecjalizowana: w przypadku sera „Brie de Meaux” o dużym rozmiarze producenci zaczęli stosować technologię koagulacji po dodaniu podpuszczki, zaś w przypadku serów o mniejszych rozmiarach – technologię koagulacji kwasowej.
Indlæg til afstemningenEuroParl2021 EuroParl2021
Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 15 i 16, właściwy organ może wydać pozwolenie na okres nieprzekraczający 9 miesięcy na wprowadzenie do obrotu produktów biobójczych niespełniających wymogów niniejszego rozporządzenia w celu ich ograniczonego i kontrolowanego stosowania, jeżeli zastosowanie tego rodzaju środka konieczne jest ze względu na wystąpienie zagrożenia dla zdrowia publicznego lub środowiska, którego nie można opanować innymi środkami.
Hvis du fik noget søvn af og til, ville du selv indse detnot-set not-set
Doktryny do opanowania wykorzystują i zastępują wcześniejsze inicjatywy Seminariów i Instytutów Religii, takie jak fragmenty do opanowania i studiowanie podstawowych doktryn.
Nej, det er ikke, det er en politisk organisation, der har givet sin militære gren alt for meget magtLDS LDS
Musimy opanować promieniowanie słoneczne
Under hensyntagen til disse omstændigheder konkluderer Kommissionen, at der ikke er grund til at betvivle, at den pris, der blev betalt for Kahla I's aktiver, ikke svarede til markedsprisenopensubtitles2 opensubtitles2
Poproś uczniów, aby przejrzeli doktrynalne fragmenty do opanowania z Księgi Mormona, które studiowali w trzecim temacie doktrynalnym i odszukali te, które wyrażają prawdy zapisane na tablicy.
Luftfartsselskabet kan endvidere kun afbryde flyvningerne med et varsel på mindst seks månederLDS LDS
Przemawiający do niego mężczyzna sprawiał wrażenie niezwykle opanowanego, nie był niespokojny ani nerwowy
Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor den sidste skriftlige meddelelse modtages gennem diplomatiske kanaler om, at parterne har afsluttet de interne procedurer, der er nødvendige for dens ikrafttrædenLiterature Literature
Doktryny do opanowania. Podstawowy dokument
Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtteLDS LDS
EKES pragnie również podkreślić, iż choć istnieją pewne schorzenia obecnie bardzo rzadkie w Europie, mogą one być częste w krajach rozwijających się, a coraz częstsze podróże i globalne ocieplenie mogą spowodować to, iż pewne choroby rzadko występujące, tzw. sieroce staną się częstsze i trudne do opanowania
Opbevares utilgængeligt for børnoj4 oj4
Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 108 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty: - Giles Chichester i Urszula Gacek w imieniu grupy PPE-DE , w sprawie opanowania wzrostu cen energii (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld i Anne Laperrouze w imieniu grupy ALDE , w sprawie opanowania cen energii (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio i Miloslav Ransdorf w imieniu grupy GUE/NGL , w sprawie opanowania cen energii (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda i Robert Goebbels w imieniu grupy PSE , w sprawie wzrostu cen energii (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle i Hanna Foltyn-Kubicka w imieniu grupy UEN , w sprawie opanowania wzrostu cen energii (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes i Caroline Lucas w imieniu grupy Verts/ALE , w sprawie wzrostu cen energii (B6-0446/2008 ) .
For mig ser det ud til, at de økonomiske skævheder inden for euroområdet er vokset enormt.not-set not-set
Strony postanawiają nasilić współpracę w zakresie zarządzania ryzykiem związanym z klęskami żywiołowymi w ramach ciągłego opracowywania i wdrażania środków mających na celu ograniczenie ryzyka dla różnych społeczności i opanowanie skutków klęsk żywiołowych na wszystkich poziomach społeczeństwa.
Vi skader ofte selv levereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Można odstąpić od przesłanek pkt 1 i 2, jeżeli uznanie układu za powszechnie obowiązujący wydaje się niezbędne dla opanowania sytuacji socjalnej.
Disse lande bør derfor anerkendes som beskyttede zoner med hensyn til Cryphonectria parasitica (Murrill) BarrEurLex-2 EurLex-2
Pragnąłem wrócić do cyrku, gdyż od lat marzyłem o opanowaniu akrobacji na trapezie.
Men så heller ikke merejw2019 jw2019
Po rozpadzie Cesarstwa Rzymskiego plemiona ludów nordyckich opanowały Prowansję i wymusiły ucieczkę ludności miejscowej w głąb kraju
er kommet i fødevaren via fødevaretilsætningsstoffet, fødevareenzymet eller fødevarearomaen (carry-over), ogoj4 oj4
Dziś rano opanowałyśmy sztukę chodzenia na wysokich obcasach.A teraz wybieramy strój. Przymierz ten
der henviser til, at behovet for og principperne for retsbeskyttelsen af sårbare voksne blev aftalt mellem alle medlemsstater i henstilling nropensubtitles2 opensubtitles2
W 1986, chcieli opanować całe podziemne środowisko kryminalne w każdym więzieniu.
Tænk ikke engang på detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydaje się też, sądząc po względnie niewielkim wzroście cen dzierżawy, że ryzyko podwyżek cen w związku z obecnością cudzoziemców jest do opanowania.
Ja, men i følge legenden blev de genforenet på bunden af havet lige derovre, og hver gang du ser skumsprøjt, er det demEurLex-2 EurLex-2
- kontynuuje i umacnia swoje wsparcie dla działań zmierzających do opanowania problemu destabilizującego gromadzenia i niekontrolowanego rozprzestrzeniania ręcznej broni strzeleckiej,
Delstaten ville også have mistet fleksibilitet ved forskydninger i tyngdepunktet mellem for de forskellige investeringsformålEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na to, że opanowanie umiejętności pisania i czytania jest nierozerwalnie związane z wszelkimi procesami kształcenia, Unia Europejska musi uzupełniać i koordynować działania państw członkowskich na rzecz skuteczniejszego zwalczania analfabetyzmu, tak by prawo do edukacji było poszanowane.
Han sidder inde, mand!EurLex-2 EurLex-2
Realizacja programu Doktryn do opanowania w czasie sekwencyjnego omawiania Księgi Mormona będzie wymagała punktualnego rozpoczynania zajęć i efektywnego wykorzystania czasu lekcji.
Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladtLDS LDS
mając na uwadze wyniki badań wskazujące, że osoby, które w bardzo wczesnym wieku opanowały podstawowe wiadomości z zakresu finansów prywatnych są lepiej zorientowane w tej dziedzinie; mając na uwadze, że edukacja w dziedzinie finansów jest ściśle powiązana z nauczaniem podstawowych umiejętności (matematyka i czytanie
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om de regionalpolitiske programmer kan bidrage til at sikre landbrugerne en stabil indkomst, f.eks. gennem aktiviteter vedrørende miljø- og naturpleje og landskabsbevarelseoj4 oj4
Wspomniane zmiany pozostają w ścisłym związku z dwustopniowym procesem składania i oceny wniosków, o tyle, o ile pozwoli on na opanowanie problemów z nadmiarem ubiegających się i nadmiernym obciążeniem na etapie przygotowywania wniosków.
Den diskonteringsfaktor, der skal anvendes ved beregningen af nutidsværdien af minimumsleasingydelserne, er den interne rente i leasingkontrakten, hvis det er praktisk muligt at opgøre denneEurLex-2 EurLex-2
a) wagi szczególnych problemów, zwłaszcza o charakterze regionalnym lub społecznym, które mają być opanowane poprzez pomoc;
Stævnet fortsætterEurLex-2 EurLex-2
Doktryny do opanowania mają na celu pomóc uczniom w:
Tilliden til de europæiske institutioner er dårlig, og afstanden mellem "dem i Bruxelles" og "os herhjemme" kan føles vældig stor for den enkelte borger.LDS LDS
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.