Batman: Początek
Batman Begins
początek oor Deens
początek
pl
to, od czego się coś zaczyna
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
begyndelse
pl
to, od czego się coś zaczyna
To jest początek nowej ery.
Dette er begyndelsen på en ny æra.
start
Zatem od początku przepisy wspólnotowe z dziedziny rozwiązywania umów o pracę przez pracodawcę mają podwójną naturę.
Faktisk har Fællesskabets bestemmelser på området for afskedigelser fra starten været karakteriseret af en dobbeltsidighed.
begynde
Na początek obniżmy pobory komisarzy o połowę lub podzielmy je przez trzy.
Lad os begynde med at halvere lønnen til medlemmerne af Kommissionen, eller dividere den med tre.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oprindelse · kilde · først · udspring · tidlig · startpunkt · begyndelsespunkt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Początek
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
Origo
Współrzędne x i y danej minucji są przedstawiane w jednostkach pikseli od początku.
Både x- og y-koordinaterne for et minutia angives i pixelenheder fra origo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pięcioletni program polityki w zakresie widma radiowego, który został w zasadzie uzgodniony przez instytucje, powinien zostać możliwie szybko przyjęty przez Parlament Europejski i Radę na początku 2012 r.
For disse operationer skal pilotens minimumserfaring, krav til træning og særligt kendskab til flyvepladsen angives i driftshåndbogenEurLex-2 EurLex-2
IHK podkreśla, że modernizacja portu lotniczego jest procesem stałym i stopniowym, który został zapoczątkowany na początku lat 90.
Indfører vi en ordning, hvor der ikke kræves mærkning under en given tærskel, vil de virksomheder, der forarbejder genmodificerede organismer, ikke få de oplysninger, de behøver, for at kunne opfylde de strenge mærkningskrav, produktlovgivningen pålægger dem.EurLex-2 EurLex-2
Na początku 2013 r. Nourredine Adam odgrywał ważną rolę w sieciach finansujących byłą koalicję Séléka.
Det er meget yndefuldteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Od początku rząd francuski zapewniał o tym, że będzie wspierał FagorBrandt za wszelką cenę i bez względu na kwotę prywatnych środków finansowych ostatecznie przyznanych w formie pożyczki na rzecz FagorBrandt (20).
Han er også Aldo Vanucci, en undsluppet fangeEurLex-2 EurLex-2
Na początku stycznia 1944 roku Ferdinanda nagle przeniesiono do obozu koncentracyjnego w Vught w Holandii.
Præjudicielt spørgsmåljw2019 jw2019
Badany pojazd należy wepchnąć lub wprowadzić w inny sposób bez użycia silnika do strefy stabilizacji temperatury i pozostawić w niej przez okres nie krótszy niż 6 godzin i nie dłuższy niż 36 godzin dzielący zakończenie badania z nagrzewaniem i początek badania dobowych emisji par.
Prøv i indkøbscentretEurlex2019 Eurlex2019
Na początku próbowałam udawać, że po prostu wyjechała, tak jak na wycieczkę.
ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFERLiterature Literature
d) wskazanie liczby akcji w obrocie na początek i na koniec roku.
I den foreliggende sag vil hele Bioscope blivegenoverdraget til staten, inklusive virksomhedens goodwill, når den #-årige koncession udløberEurLex-2 EurLex-2
Takie bowiem jest orędzie, które słyszeliście od początku: że mamy się nawzajem miłować; nie jak Kain, który pochodził od złego i zabił swego brata” (1 Jana 3:10-12).
Ikke-lovgivningsmæssige retsakterjw2019 jw2019
Coś, o czym wiedziałeś od samego początku?
Det er en god tingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cała procedura nie może przekroczyć dziewięciu miesięcy i powinna rozpocząć się co najmniej na dziewięć miesięcy przed końcem kadencji urzędującego dyrektora generalnego Urzędu, który pozostaje na stanowisku aż do początku kadencji nowego dyrektora generalnego Urzędu .
Tekstfilen med licensennot-set not-set
W przypadku aktu prawnego, który nie został opublikowany zgodnie z prawem, początek biegu terminów proceduralnych związanych z doręczeniem powinno ustalać się według daty, w której nastąpiło po raz pierwszy doręczenie zgodne z prawem.
Byen vil ikke have det nemt med os, hvis de finder ud af detEurlex2019 Eurlex2019
Ust. 2 nie ma zastosowania, jeśli całkowita ilość objęta przywozem od początku bieżącego roku kalendarzowego dla ogółu produktów wymienionych w ust. 1 jest niższa niż 5000 ton.
Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/#, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. #/#/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 11 Aktu Przystąpienia z 2003 r., liczba przedstawicieli wybranych na Cyprze i zasiadających w PE od początku kadencji 2004-2009 wynosi sześć.
Spørgsmålet, der blev rejst i dommens præmis #, blev ikke behandlet af Retten, således som det fremgår af dommens præmisEurLex-2 EurLex-2
wysoki poziom przeniesień wynikał w głównej mierze z faktu, że koszty związane z kursami organizowanymi w ostatnich miesiącach 2011 r. w ramach umów o dotacje przypadały do zwrotu dopiero na początku 2012 r. oraz z tego, że przypadki anulowania uzasadnione są głównie tym, że beneficjenci dotacji w państwach członkowskich realizują kursy za niższe kwoty niż kwoty ujęte pierwotnie w budżecie,
oprettelse af et organ, der skal varetage Østrigs interesser med hensyn til geografisk placeringEurLex-2 EurLex-2
Na początek dobrze byłoby się dowiedzieć, w jaki sposób udało się jej opuścić zamek.
ville jeg tage faseren og vende den mod digLiterature Literature
To dopiero początek
militært materiel: udstyr specielt udformet eller tilpasset til militære formål og bestemt til brug som våben, ammunition eller krigsmaterielopensubtitles2 opensubtitles2
Najpóźniej w trzecim dniu roboczym każdego tygodnia udostępniają informacje dotyczące całkowitej kwoty wydatków poniesionych od początku do końca tygodnia poprzedniego
Som de skal instruereoj4 oj4
Według tradycji ludowej, początki nadziewanej i smażonej oliwki wiążą się z koniecznością wykorzystania mięs pozostałych po bankietach i obiadach urządzanych w bogatych domach.
BestemmelseshavnEurLex-2 EurLex-2
Sadzeniaki sadzi się od połowy lutego (a na terenach nadbrzeżnych, na których nie występują przymrozki, nawet pod koniec stycznia), a zbiera od początku maja do końca lipca.
Tilbage igen!.- Kom nu!EurLex-2 EurLex-2
Wspomniane na początku tego artykułu małżeństwo misjonarzy znalazło zadowalające odpowiedzi na powyższe pytania — i tobie również może się to udać.
Forberedelse af prøvningenjw2019 jw2019
Moment uszczelnienia komory oznacza początek normalnego ładowania do celów badania emisji wodoru.
Vi burde brække hans beskidte lille hals!EurLex-2 EurLex-2
Sieci ESS, zwłaszcza te, które rozpoczęły działalność w 2009 r. i na początku 2010 r. wykonały znakomitą pracę, w szczególności w wypracowywaniu metodyki dla rejestru EuroGroups, tworzeniu profili i wykorzystaniu danych administracyjnych.
b) har den pågældende sending ikke været ikontakt med andre animalske produkter eller med levende dyr, der frembyder en risiko for spredning af en alvorlig overførbar sygdomEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli jednostka nie przekształca danych dotyczących wcześniejszych okresów, to wszelkie różnice między wcześniejszą wartością bilansową a wartością bilansową na początku rocznego okresu sprawozdawczego, w którym przypada dzień pierwszego zastosowania tych zmian, jednostka ujmuje w saldzie początkowym zysków zatrzymanych (lub odpowiednio w innym składniku kapitału własnego) w rocznym okresie sprawozdawczym, w którym przypada dzień pierwszego zastosowania tych zmian.
Kommissionens beslutning af #. april # om ændring af beslutning #/#/EF for så vidt angår begivenheder, der skal indberettes til systemet for tidlig varsling og reaktion med henblik på forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme (meddelt under nummer KEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wskazuje, że polityka spójności, od swych początków, przyczyniła się do zmniejszenia nierówności między regionami europejskimi i wewnątrz nich oraz że od początku obecnego kryzysu gospodarczego w 2008 r. pozwalała ograniczyć jego skutki z punktu widzenia spójności.
Jeg kan følge med dig og male alle udEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.