całkowite usunięcie
hård sletning
usunąć oor Deens
usunąć
pl
aspekt dokonany od usuwaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
affyre
afrejse
afgå
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
go ud · rejse bort · slette
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy zatem usunąć te statki z unijnego wykazu, mimo że nie zostały one jeszcze usunięte z wykazu ustanowionego przez Generalną Komisję Rybołówstwa Morza Śródziemnego („GFCM”).
Buddene indgives til det interventionsorgan, hvor sukkeret er oplagret, jf. bilag IEurlex2019 Eurlex2019
f) Po zakończeniu całości obsługi technicznej należy przeprowadzić ogólną weryfikację w celu zagwarantowania, że ze statku powietrznego i podzespołu usunięto wszystkie narzędzia, wyposażenie i obce części oraz materiały, a wszystkie zdjęte osłony zostały ponownie zainstalowane.
Glædelig julEurLex-2 EurLex-2
Komisja uważa również, że wyniki kontroli na ziemi (6) dotyczących statków powietrznych typu AN-26, przeprowadzonych po odbyciu konsultacji z przewoźnikiem i nadzorującymi go organami oraz po rozpoczęciu przez przewoźnika realizacji działań naprawczych pod nadzorem tych organów, wykazują, iż działania te nie skutkują prawidłowym usunięciem potwierdzonych naruszeń w zakresie bezpieczeństwa dotyczących statków powietrznych wymienionego typu i statków powietrznych wszelkich innych typów, wykorzystywanych przez przewoźnika w ramach wykonywania lotów do Wspólnoty.
De køber billetterEurLex-2 EurLex-2
a) badania należy przeprowadzić w rzeźniach u wszystkich zwierząt kwalifikujących się do usunięcia określonego materiału niebezpiecznego;
Identitetskort for diplomater: Kategori B- Diplomat og hans/hendes familiemedlemmer, blåEurLex-2 EurLex-2
Królestwo to usunie wszystkie ludzkie rządy i samo będzie sprawować władzę nad „nową ziemią”, czyli społeczeństwem złożonym z bogobojnych poddanych (2 Piotra 3:13; Daniela 2:44).
forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssighederjw2019 jw2019
Jednak wydawanie pozwoleń na wywóz znacznie się opóźniło, a UE musiała kilkakrotnie poruszyć tę kwestię w celu usunięcia największych barier.
De finske programmer blev med undtagelse af enkelte pilotprojekter vedtaget af Kommissionen i # ogEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zainteresowane państwo członkowskie, organ państwa trzeciego lub podmiot prywatny z państwa trzeciego nie usunie braków w terminie, o którym mowa w ust. 1, Komisja odrzuca wniosek.
Du har ødelagt hele festenEurLex-2 EurLex-2
W przypadku wstępnego stwierdzenia dumpingu i szkody Komisja może, zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 15 ust. 2, przyjąć złożoną przez eksportera ofertę zadowalającego, dobrowolnego zobowiązania do zmiany cen lub zaprzestania wywozu po cenach dumpingowych, jeżeli szkodliwe efekty dumpingu zostaną dzięki temu usunięte.
Kommissionen sendte navnlig spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen, producenter i EF, der var forbundet med norske producenter/importører, importører, forarbejdningsvirksomheder, brugere, leverandører af den pågældende vare og en forbrugerorganisationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(4) Rozporządzenie (WE) nr 2760/98 powinno w związku z tym zostać zmienione w celu usunięcia z art. 5 ust. 1 jego akapitu drugiego na mocy, którego niektóre działania mogły być finansowane jedynie zgodnie z warunkami art. 5 ust. 2.
Jeg tror De vil finde det mere end bare i orden, sirEurLex-2 EurLex-2
— usunięte w drodze spalania lub współspalania,
For så vidt angår de to fremlagte forslag, mener jeg, at de fortjener den ros, at degiver mulighed for hurtigere at opnå enighed i Rådet.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:
Men du ved lige så godt som jeg gør, at det behøver jeg ikkeEurLex-2 EurLex-2
Umowa koncesyjna zawiera gwarancję, że – o ile AVR Chemie poddany zostałby likwidacji – państwo wypłaci nie więcej niż 30% wartości kosztów związanych z usunięciem i monitoringiem poprocesowym, jakie powstałyby przy demontażu i oczyszczeniu instalacji.
Du skal ikke lave numre!EurLex-2 EurLex-2
Gdy z oceny wynika, że agrofag kwarantannowy dla Unii spełnia warunki, o których mowa w ust. 1, lub że agrofag nie spełnia już jednego lub większej liczby tych warunków, Komisja zmienia akt wykonawczy jest uprawniona zgodnie z art. 98 do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących zmiany wykazu, o którym mowa w akapicie pierwszym, dodając poprzez dodanie do wykazu lub usuwając usunięcie z niego danego agrofaga.
I mellemtiden træffer staten som tidligere nævnt de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sikre selskabet mod enhver form for finansieringsvanskelighedernot-set not-set
Ponowne przeegzaminowanie /rewizja/ klauzula automatycznego usunięcia |
Desuden er der med henblik på et effektivt flow brug for betydelige ressourcer til positionering inden for transportkædens differentierede netEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję i pozostałe państwa członkowskie za pośrednictwem elektronicznego systemu powiadamiania, o którym mowa w art. 103, o paszportach roślin, które zostały usunięte i unieważnione zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.
Mindretalsspørgsmålet kan ikke være nogen undskyldning for at forhale underskrivelsen af grænsetraktaterne eller, under alle omstændigheder, for at forhale ratificeringen af dem.Eurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli w szczególnie pilnych i poważnych przypadkach państwo członkowskie dokonujące wpisu zażąda wykonania danego działania, wykonujące państwo członkowskie bada, czy jest w stanie zezwolić na usunięcie zastrzeżenia umieszczonego przy wpisie na jego żądanie.
YDERLIGERE OPLYSNINGEREurlex2019 Eurlex2019
Sąd stwierdził ponadto, że w jawnej wersji zaskarżonej decyzji motywy, do których skarżąca odsyłała, by poprzeć swe twierdzenia co do omawianych informacji, zawierały wskazówkę, że pewne informacje zostały usunięte ze względu na ich poufny charakter.
Betingelser for at foretage indberetninger om tredjelandsstatsborgere, som er omfattet af retten til fri bevægelighed inden for FællesskabetEurLex-2 EurLex-2
Jakie mechanizmy - wiem, że demokracja nie jest wśród państwa popularna - jakie mechanizmy mają do dyspozycji obywatele Europy, by pana usunąć?
Pilotprojekt under budgetpostEuroparl8 Europarl8
Kres bólu nie oznacza, że należy oczekiwać zniknięcia zdolności odczuwania bólu; wymaga to raczej usunięcia przyczyn cierpień ludzkich — ucisku, przestępczości, chorób, śmierci i innych im podobnych.
Den #. juli # gav Kommissionen sine tjenestegrene besked på at opsige deres kontraktmæssige forbindelser med fire organer i overensstemmelse med kontraktens betingelserjw2019 jw2019
ii) każde rozmyślne usunięcie na obszarze morskim:
skal alle faste redskaber med en maskestørrelse på under # mm være fastsurret og stuvet i henhold til artikel #, stk. #, i forordning (EØF) nrEurLex-2 EurLex-2
(120) Informacje usunięto w ramach ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych.
Er du en slags strømer?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W takim przypadku będzie on chroniony przez procedury mające na celu zapobieżenie nieuprawnionemu usunięciu, zniszczeniu lub zmianie.
Sag COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 37 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 834/2007, jednostka certyfikująca, organ kontroli lub odniesienie do określonej kategorii produktów lub określonego kraju trzeciego w związku z przedmiotową jednostką certyfikującą lub przedmiotowym organem kontroli mogą zostać usunięte z wykazu, o którym mowa w art. 10 niniejszego rozporządzenia, w następujących przypadkach:
Udstedelse af markedsføringstilladelse (artikel # i forordning (EF) nr. #/#): Afslåeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Krążki skóry są następnie przemywane wodą wodociągową o temperaturze nie wyższej od pokojowej przez około 10 sekund, aby usunąć wszelki zbędny/niezwiązany barwnik.
Hvis der foreligger behørigt motiverede grunde, som en af budgetmyndighedens to parter har gjort opmærksom på inden denne frist, finder proceduren i artikel # anvendelseEurlex2019 Eurlex2019
– z tytułu zwykłej większości udziałów i praw głosu, które posiada, gmina Mödling może w każdej chwili i bez podania przyczyn usunąć członka zarządu ze stanowiska, a także usunąć członka zarządu zaproponowanego przez prywatne przedsiębiorstwo.
I IT-sektoren har Kommissionen fortsat bestræbt sig på at hindre konkurrenceforvridninger på et marked, der for tiden er kendetegnet ved digital konvergens og stadig større interoperabilitetEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.