anodować oor Duits

anodować

Verb

anodyzować

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

anodieren

anodisieren

werkwoord

Wysokiej jakości złącza tunelowe zostały wykonane przy użyciu następujących metod: litografii elektronowej, trawienia suchego, anodowania i planaryzacji przez polerowanie chemiczno-mechaniczne.
Elektronenstrahllithografie, Trockenätzen sowie Anodisieren und Planarisieren durch chemisch-mechanisches Polieren wurden gemeinsam für die Fertigung hochwertiger Tunnelübergänge genutzt.

eloxieren

werkwoord

Anodowanie to proces obróbki aluminium powodujący utworzenie na jego powierzchni ochronnej warstwy tlenku glinu, która zapobiega korozji i ścieraniu.
Eloxieren ist ein Verfahren zur Behandlung von Aluminium, bei dem eine schützende Aluminiumoxidschicht geschaffen wird, die vor Korrosion und Abrieb schützt.

Soortgelyke frases

Anodowanie aluminium
Eloxal-Verfahren

voorbeelde

Próby pokonania tych ograniczeń przy pomocy anodowania (wierzchniego naniesienia warstwy tlenku tego samego materiału) okazały się nieefektywne, gdyż metoda ta powoduje powstawanie mikroskopijnych spękań pod obciążeniem mechanicznym przy stosunkowo niskich temperaturach w porównaniu z temperaturami stosowanymi w obróbce.
Bemühungen, diesen Einschränkungen durch Anodisieren (Erzeugen einer Oxidschicht aus dem gleichen Material auf der Oberseite) zu begegnen, erfüllten nicht die Erwartungen, da bei mechanischer Belastung bei relativ niedrigen Temperaturen im Vergleich zu den Prozessbedingungen Mikrorisse in den Formen entstanden.

Konstrukcja obejmuje między innymi matrycę z izolującego polimeru ze wzmacniającymi arkuszami anodowanego aluminium, i tu właśnie występuje pierwszy rodzaj płaszczyzny styku.
Der Aufbau besteht im Einzelnen aus einer isolierenden Polymermatrix mit eloxierten Aluminiumblechen als Verstärkungen, die einen Grenzflächentyp bilden.

Anodowane zespoły, Kartki papieru i Druty z aluminium i Podwiązki do pończoh
Eloxierte Bänder, Folien und Drähte aus Aluminium und dessen Legierungen

odpady z obróbki chemicznej i powlekania powierzchni metali i innych materiałów (np. tj. procesów galwanicznych, procesów cynkowania, wytrawiania, fosforanowania oraz alkalicznego odtłuszczania, anodowania)
Abfälle aus der chemischen Oberflächenbearbeitung und Beschichtung von Metallen und anderen Werkstoffen (z. B. Galvanik, Verzinkung, Beizen, Ätzen, Phosphatieren, alkalisches Entfetten und Anodisierung)

Anodowanie, emaliowanie, usługi galwanizacji, fosforanowanie, chromowanie, cynkowanie metali
Eloxierung, Emaillierung, Galvanisierung, Phosphatierung, Verchromung, Verzinkung von Metallen

W każdym razie Komisja wskazała, że przeprowadzenie eksperymentu z wykorzystaniem blachy polakierowanej sproszkowanym lakierem było szczególnie rozsądne w porównaniu z eksperymentami z wykorzystaniem aluminium anodowanego.
Jedenfalls hat die Kommission darauf hingewiesen, dass die Versuchsanordnung mit pulverlackierten Blechen gegenüber Untersuchungen auf eloxiertem Aluminium besonders konservativ ist.

Dodatki, połączenia i roztwory w zakresie naprawy powierzchni metalowych poprzez procesy elektrochemiczne, zwłaszcza galwanizacja, eloksalowanie lub anodowanie twarde oraz dodatki i połączenia dotworzenia wyżej wymienionych roztworów
Zusatzstoffe, Verbindungen und Lösungen für die Behandlung von Metalloberflächen durch elektrochemische Verfahren, insbesondere Galvanisieren, Eloxieren oder Hartanodisieren sowie Zusatzstoffe und Verbindungen zum Herstellen vorgenannter Lösungen

Wysokiej jakości złącza tunelowe zostały wykonane przy użyciu następujących metod: litografii elektronowej, trawienia suchego, anodowania i planaryzacji przez polerowanie chemiczno-mechaniczne.
Elektronenstrahllithografie, Trockenätzen sowie Anodisieren und Planarisieren durch chemisch-mechanisches Polieren wurden gemeinsam für die Fertigung hochwertiger Tunnelübergänge genutzt.

— — — — Malowane, anodowane, polerowane i/lub lakierowane:
►C1 – – – – Mit Farbe versehen, eloxiert, poliert und/oder lackiert: ◄

Doradztwo techniczne w zakresie wydruków, w tym wydruków cyfrowych i wydruków na anodowanym aluminium
Technische Beratung in Bezug auf Druckarbeiten, insbesondere Digitaldruck und Drucken auf anodisiertem Aluminium

Trzymał w ręce idealnie wyważone sześciany z anodowanego aluminium, zamówione i wykonane specjalnie do tego celu.
Zwei perfekte Würfel aus anodisiertem Aluminium, die er sich nur zu diesem Zweck angeschafft hatte.

Mieszanki szczeliw używane w procesach anodowania aluminium
Kitte für die Aluminiumanodisierung

Umowa inwestycyjna z Becromal dotyczy inwestycji w zakład anodowania folii aluminiowej, który ma zostać zbudowany w mieście Akureyri w dwóch etapach.
Die Becromal-Investitionsvereinbarung bezieht sich auf eine Investition in eine Anlage zur Eloxierung von Aluminiumfolie, die in zwei Phasen in der Stadt Akureyri gebaut werden sollte.

Obróbka materiałowa, szczególnie obróbka powierzchni przez anodowanie, lakierowanie proszkowe
Materialbearbeitung, insbesondere Oberflächenbehandlung durch Eloxieren, Thermolackieren

odpady z obróbki chemicznej i powlekania powierzchni metali i innych materiałów (np. procesów galwanicznych, cynkowania, wytrawiania, fosforanowania oraz alkalicznego odtłuszczania, anodowania)
Abfälle aus der chemischen Oberflächenbearbeitung und Beschichtung von Metallen und anderen Werkstoffen (z. B. Galvanik, Verzinkung, Beizen, Ätzen, Phosphatieren, alkalisches Entfetten und Anodisierung)

Preparaty do czyszczenia aluminium i metali anodowanych
Reinigungsmittel für Aluminium und anodisierte Metalle

Naprawa powierzchni metalowych poprzez procesy elektrochemiczne, zwłaszcza galwanizacja, eloksalowanie lub anodowanie twarde
Behandlung von Metalloberflächen durch elektrochemische Verfahren, insbesondere Galvanisieren, Eloxieren oder Hartanodisieren

USŁUGI OBRÓBKI, PRZEKSZTAŁCANIA, CIĘCIA, SZLIFOWANIA, GALWANIZOWANIA, NIKLOWANIA, ANODOWANIA ORAZ INNYCH OPERACJI MECHANICZNYCH, FIZYCZNYCH LUB CHEMICZNYCH W ZAKRESIE PRĘTÓW, DRĄŻKÓW, BELEK I CZĘŚCI METALOWYCH WSZELKICH KLAS, W SZCZEGÓLNOŚCI PRZEZNACZONYCH DO SZKIELETÓW, REGAŁÓW I MEBLI, ŚRUB, CZĘŚCI ZAMIENNYCH, OKUĆ ŻELAZNYCH I ZAMKNIĘĆ
Bearbeitung, Umwandlung, Schneiden, Polieren, Verzinken, Vernickeln, Eloxieren und sonstige mechanische, physikalische oder chemische Behandlungen von Profilen, Stangen, Stäben, Trägern und Teilen aus Metall aller Art, insbesondere von Tragkonstruktionen, Regalen und Möbeln, Schrauben, Zubehörteilen, Beschlägen und Schlössern

Zwykle poddaje się go anodowaniu, czyli powleka ochronną warstwą tlenku metodą elektrolizy, po którym uszczelnia się porowatą powierzchnię roztworem chromu sześciowartościowego (Cr(VI)) w gorącej wodzie, aby zwiększyć odporność na korozję.
Normalerweise wird es eloxiert (mittels eines elektrolytischen Verfahrens mit einer schützenden Oxidschicht beschichtet), um die Poren anschließend mit einer Lösung von heißem Wasser und sechswertigem Chrom (Cr(VI)) zu versiegeln, was die Korrosionsbeständigkeit verbessert.

Profile, rury, płyty, blachy, kształtki z metalu bez obróbki powierzchni i z poporzez powlekanie, anodowanie lub lakierowanie piecowe
Profile, Rohre, Platten, Bleche, Formteile aus Metall ohne und mit Oberflächenbehandlung durch Beschichtung, Eloxierung oder Einbrennlackierung