nadciśnienie oor Duits

nadciśnienie

Noun, naamwoord onsydig

med. wzrost ciśnienia tętniczego krwi ponad wartości uznawane za normalne

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Hypertonie

naamwoord vroulike

W przypadku nadciśnienia złośliwego nie ustalono bezpieczeństwa stosowania niniejszego leku
Die Unbedenklichkeit bei maligner Hypertonie wurde nicht untersucht

Bluthochdruck

naamwoord manlike

Przypuszcza się, że melia może być przydatna w leczeniu stanów zapalnych, nadciśnienia oraz wrzodów.
Manches deutet darauf hin, daß sich mit Niemwirkstoffen Entzündungen, Bluthochdruck und Geschwüre bekämpfen lassen.

Überdruck

naamwoord manlike

substancje i preparaty zdolne do wytworzenia nadciśnienia w pojemniku
Stoffe und Zubereitungen, die in der Verpackung einen Überdruck entwickeln können

arterielle hypertonie · hoher blutdruck · Hypertension · arterielle Hypertonie · hoher Blutdruck · pulmonale Hypertonie

Soortgelyke frases

Środki przeciw nadciśnieniu
Antihypertonikum · Digitalisglycosid · Herzglykosid · Herzkreislaufmittel · Vasoconstriktor · Vasodilator · Verapamil

nadciśnienie płucne
Hypertonie · arterielle Hypertonie · hoher Blutdruck · pulmonale Hypertonie · pulmonale hypertonie

Nadciśnienie płucne
Pulmonale Hypertonie · pulmonale Hypertonie

pacjenci z nadciśnieniem tętniczym
Bluthochdruck-Patienten

nadciśnienie tętnicze w ciąży#rzucawka
eklampsie

nadciśnienie atmosferyczne
Atmosphärenüberdruck

nadciśnienie tętnicze
Bluthochdruck · Hypertension · Hypertonie · Hypertonus · arterielle Hypertonie · arterielle hypertonie · hoher Blutdruck · hoher blutdruck · pulmonale Hypertonie

Łagodne nadciśnienie śródczaszkowe
Idiopathische intrakranielle Hypertension

Nadciśnienie wrotne
portale Hypertension

voorbeelde

Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.

H. mając na uwadze, że raport Światowej Organizacji Zdrowia (WTO) o stanie zdrowia na świecie w 2005 r. wykazuje, że wśród siedmiu najważniejszych czynników ryzyka sprzyjających chorobie lub powodujących zgon, sześć (nadciśnienie, cholesterol, nadwaga, spożywanie niewystarczającej ilości owoców i warzyw, brak aktywności fizycznej i nadmierne spożycie alkoholu) jest związanych z dietą i ćwiczeniami fizycznymi, istotne jest zatem, by oddziaływać równocześnie na te czynniki w celu zapobiegania znaczącej liczbie zgonów i chorób,
H. in der Erwägung, dass im WHO-Bericht 2005 über die Gesundheit in Europa gezeigt wird, dass viele Todesfälle und Krankheiten auf sieben Hauptrisikofaktoren zurückzuführen sind, von denen sechs (Bluthochdruck, Cholesterin, überhöhter Body-Mass-Index, zu geringer Verzehr von Obst und Gemüse, Bewegungsmangel und übermäßiger Alkoholkonsum) in Zusammenhang mit der Ernährung und Bewegung stehen, sowie in der Erwägung, dass alle diese Krankheitsfaktoren mit gleicher Priorität bekämpft werden müssen, um einer Vielzahl von Todesfällen und Krankheiten vorzubeugen,

c) charakteryzuje się nadciśnieniem spowodowanym obecnością dwutlenku węgla w roztworze, nie mniejszym niż 3 bary, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 oC.
c) in geschlossenen Behältnissen bei 20 oC einen auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 3 bar aufweist.

Produkt Dafiro był również analizowany w badaniu kontrolowanym substancją czynną z udziałem # pacjentów z nadciśnieniem, z ciśnieniem rozkurczowym ≥# mmHg i < # mmHg.W tym
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersucht

Przeciwwskazane jest rozpoczynanie leczenia preparatem CYMBALTA u pacjentów z niekontrolowanym nadciśnieniem tętniczym ze względu na potencjalne ryzyko wystąpienia przełomu nadciśnieniowego (patrz punkty #. # i
Der Beginn einer Behandlung mit CYMBALTA ist bei Patienten mit unkontrolliertem Bluthochdruck, der die Patienten der möglichen Gefahr einer hypertensiven Krise aussetzen könnte, kontraindiziert (siehe Abschnitte # und

Nadciśnienie przy 20 °C (P atm20) wyraża się w paskalach (Pa) lub w kilopaskalach (kPa).
Der Überdruck bei 20 °C (Paph20) wird in Pascal (Pa) oder in Kilopascal (kPa) angegeben.

Pkt #.#.#., Zabezpieczenie przed nadciśnieniem
Absatz #.#.#, Überdruckumleitungssicherheit

Sprężarki tłokowe wyporowe, wytwarzające maksymalne nadciśnienie przekraczające 15 barów, o wydajności na godzinę nieprzekraczającej 120 m3
Oszillierende Verdrängerkompressoren zum Erzeugen eines Überdrucks von mehr als 15 bar, mit einer Liefermenge je Stunde von 120 m3 oder weniger

charakteryzuje się nadciśnieniem spowodowanym obecnością dwutlenku węgla w roztworze, nie mniejszym niż 3 bary, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 oC.
in geschlossenen Behältnissen bei 20 oC einen auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 3 bar aufweist.

W badaniach klinicznych, w których amlodypinę podawano w skojarzeniu z beta-adrenolitykami pacjentom z nadciśnieniem lub dusznicą bolesną, nie obserwowano działań niepożądanych w badaniach elektrokardiograficznych
In klinischen Studien, in denen Amlodipin zusammen mit Beta-Blockern bei Patienten mit Bluthochdruck oder Angina pectoris gegeben wurde, wurden keine nachteiligen Wirkungen auf elektrokardiographische Parameter beobachtet

Nadciśnienie tętnicze jest jednym z najważniejszych czynników ryzyka zgonów na świecie.
Bluthochdruck birgt weltweit das höchste Mortalitätsrisiko.

Statyczne nadciśnienie spalin mierzone przy działającej SSV powinno zawierać się w granicach ± 1,5 kPa od statycznego ciśnienia mierzonego bez połączenia z SSV przy jednakowych: prędkości obrotowej i obciążeniu silnika.
Der mit dem im Betrieb befindlichen SSV-System gemessene statische Abgasgegendruck muss bei einer Toleranz von ± 1,5 kPa im Bereich des statischen Drucks bleiben, der bei gleicher Motordrehzahl und Belastung ohne Anschluss an das SSV gemessen wurde.

We wszystkich odnotowanych przypadkach objawy podmiotowe i przedmiotowe związane z nadciśnieniem wewnątrzczaszkowym ustępowały po zmniejszeniu dawki somatropiny lub po zakończeniu terapii
Bei allen berichteten Fällen verschwanden die mit dem intrakraniellen Hochdruck zu-sammenhängenden Anzeichen und Symptome nach der Reduzierung der Somatropin-Dosis oder nach Beendigung der Therapie

Mimo że wszystko to może nas wprawiać w konsternację, schorzenia te to część rzeczywistości życia doczesnego i nie powinniśmy wstydzić się ich bardziej niż walki z nadciśnieniem czy nagłego pojawienia się nowotworu złośliwego.
So verwirrend dies alles auch sein mag, gehören diese Leiden jedoch zu den Realitäten des irdischen Lebens, und man sollte sich nicht scheuen, offen zu sagen, dass man darunter leidet, so wie man es ja auch bei Problemen mit Bluthochdruck tun würde oder wenn plötzlich ein bösartiger Tumor entdeckt worden wäre.

Preparaty farmaceutyczne do wdychania do leczenia nadciśnienia płucnego
Pharmazeutische Präparate zum Inhalieren für die Behandlung von Lungenhochdruck

Doświadczenia kliniczne wskazują jednak, że często możliwe jest ponowne podjęcie leczenia bez nawrotu nadciśnienia śródczaszkowego
Die klinische Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass eine Wiederaufnahme der Behandlung oft möglich ist, ohne dass die intrakranielle Hypertension erneut auftritt

W poniższej tabeli zebrano działania niepożądane stwierdzone w badaniach kontrolowanych placebo, w których # pacjentów z nadciśnieniem tętniczym otrzymywało irbesartan
Die folgende Tabelle zeigt die unerwünschten Arzneimittelwirkungen, die in placebokontrollierten Studien berichtet wurden, in denen # hypertensive Patienten mit Irbesartan behandelt wurden

podkreśla, że żywi dawcy powinni być traktowani zgodnie z najwyższymi standardami medycznymi i nie powinni ponosić żadnych kosztów finansowych w przypadku wystąpienia problemów zdrowotnych będących potencjalnym następstwem przeszczepu, takich jak nadciśnienie, niewydolność nerek oraz ich konsekwencje, należy też unikać utraty zarobków w wyniku przeszczepu i jakichkolwiek problemów zdrowotnych; dawcy powinni być chronieni przed jakąkolwiek formą dyskryminacji w systemie opieki społecznej;
betont, dass Lebendspender bei gesundheitlichen Problemen wie Bluthochdruck, Nierenversagen und den Auswirkungen dieser Probleme, die infolge der Transplantation auftreten können, dem höchsten medizinischen Standard entsprechend und ohne persönliche finanzielle Belastung behandelt werden sollten, und dass Einkommensverluste infolge der Transplantation oder diesbezügliche gesundheitliche Probleme vermieden werden sollten; mahnt an, dass Spender im Rahmen des Sozialsystems vor Diskriminierung geschützt werden sollten;

— Regulator przepływu należy stosować do skompensowania wpływu wahań temperatury i nadciśnienia na drodze przesyłania próbki na natężenie przepływu próbki cząstek stałych, jeżeli inne środki są niedostępne.
Um eine Kompensation des Durchsatzes der Partikelprobe entsprechend von Temperatur- und Gegendruckschwankungen im Probenweg zu erreichen, ist, falls keine anderen Mittel zur Verfügung stehen, ein Durchflussregler zu verwenden.

Konieczne może być rozpoczęcie lub zwiększenie leczenia przeciwko nadciśnieniu tętniczemu
Es kann notwendig sein, eine Bluthochdrucktherapie zu beginnen oder zu verstärken

Epoetynę alfa należy stosować ostrożnie u chorych z nieleczonym, niewłaściwie leczonym lub słabo kontrolowanym nadciśnieniem tętniczym
Epoetin alfa sollte mit Vorsicht angewendet werden bei unbehandeltem, unzureichend behandeltem oder schlecht einstellbarem Bluthochdruck

układy ochrony przed nadciśnieniem;
Systeme zur Überdrucksicherung;

Podczas leczenia somatropiną opisywano przypadki wystąpienia łagodnego nadciśnienia
da während der Behandlung mit Somatropin über benigne intrakranielle Hypertension (Anstieg

dwutlenku węgla (wina półmusujące i musujące, nadciśnienie w barach przy 20 °C),
Kohlendioxidgehalt (Perlwein und Schaumwein, Überdruck in Bar bei 20 °C),

Sprzęt ochrony układu oddechowego -- Aparaty powietrzne butlowe ze sprężonym powietrzem w połączeniu z półmaską, zaprojektowane do użycia wyłącznie z nadciśnieniem -- Wymagania, badanie, znakowanie
Atemschutzgeräte — Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Halbmaske zum Gebrauch für Überdruck — Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung