objęcie w posiadanie oor Duits

objęcie w posiadanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Besitzergreifung

die

Inbesitznahme

noun Noun

zapewni wierzycielowi możliwość objęcia w posiadanie przedmiotu lotniczego zgodnie z prawem właściwym.
dem Gläubiger nach dem anzuwendenden Recht Gelegenheit zur Inbesitznahme des Luftfahrzeuggegenstands geben wird.

Soortgelyke frases

objąć w posiadanie
in Besitz nehmen

voorbeelde

Wtedy obejmą w posiadanie swe ziemskie dziedzictwo, ‛Królestwo przygotowane dla nich od założenia świata’ (Mateusza 25:34).
Dann werden sie in ihr irdisches Erbe eingehen, ‘das Königreich, das von der Grundlegung der Welt für sie bereitet ist’ (Matthäus 25:34).

Zanim potomstwo Abrahama objęło w posiadanie Ziemię Obiecaną, przeminęło wiele pokoleń.
Generationen vergingen, bis das Land der Verheißung in den Besitz der Nachkommen Abrahams überging.

Zauważmy, że objęli w posiadanie pola, na których gospodarowali, by zapewnić utrzymanie sobie oraz swym rodzinom.
Denken wir daran, dass sie nach der Einnahme des ihnen zugeteilten Landes Landwirtschaft betrieben und Geschäfte machten, um für sich und ihre Angehörigen zu sorgen.

Od razu też objęły w posiadanie jedną ze środkowych koi i mocno się do siebie przytuliły.
Sie nahmen auch gleich eine der mittleren Kojen in Besitz und kuschelten sich dort eng aneinander.

zapewni wierzycielowi możliwość objęcia w posiadanie przedmiotu lotniczego zgodnie z prawem właściwym
dem Gläubiger nach dem anzuwendenden Recht Gelegenheit zur Inbesitznahme des Luftfahrzeuggegenstands geben wird

Stąd też jesteśmy zobowiązani objąć w posiadanie ten księżycowy ląd w imię imperium.
Und daher haben wir die Pflicht, diesen Mondkontinent für das Empire in Besitz zu nehmen.

Wyrosło z nich nowe pokolenie, które ostatecznie przekroczyło rzekę Jordan i objęło w posiadanie Ziemię Obiecaną.
Schließlich zog eine neue Generation über den Jordan in das Verheißene Land.

Objęliśmy w posiadanie tę wyspę i zrealizowaliśmy nasz pomysł.
Wir haben diese Insel gekauft und uns an die Arbeit gemacht.

Oboje wypiliśmy i diabeł znów objął w posiadanie moją duszę.
Wir tranken und der Teufel hatte mich wieder zu sich geholt.

„Pokładaj nadzieję w Jehowie i trzymaj się Jego drogi, a wywyższy ciebie, abyś objął w posiadanie ziemię.
„Hoffe auf Jehova, und halte seinen Weg ein, und er wird dich erhöhen, die Erde in Besitz zu nehmen.

Za czasów Abdiasza Jehowa zapewnił, że Jego lud ponownie obejmie w posiadanie swój kraj, a nawet go powiększy.
In den Tagen Obadjas sicherte Jehova seinem Volk zu, daß es sein Land wieder in Besitz nehmen würde und sogar noch mehr.

Często występował w dokumentach handlowych i odnosił się do gwarancji objęcia w posiadanie określonych dóbr.
Es wurde in vielen Geschäftsdokumenten verwendet und garantierte einen künftigen Besitz.

Natychmiast dostrzeżono w tym znak Istoty i ogłoszono, że objęła w posiadanie cmentarz.
Augenblicklich sah man darin das Zeichen der Entität, und man erklärte, dass sie vom Friedhof Besitz ergriffen habe.

Wyglądali natomiast chwili, gdy obejmą w posiadanie swe niebiańskie dziedzictwo u boku wyniesionego do chwały Pana, Jezusa Chrystusa.
Sie blickten danach aus, mit Jesus Christus, ihrem verherrlichten Herrn, ihr himmlisches Erbe anzutreten.

zapewni wierzycielowi możliwość objęcia w posiadanie przedmiotu lotniczego zgodnie z prawem właściwym.
dem Gläubiger nach dem anzuwendenden Recht Gelegenheit zur Inbesitznahme des Luftfahrzeuggegenstands geben wird.

Zanim Bert Munro objął w posiadanie swój nowy nabytek, już kursowało o nim w Pastwiskach mnóstwo różnych opowieści.
Bevor Bert Munroe auf seinem neuen Hofe eingezogen war, zirkulierten ein Dutzend Geschichten über ihn im Tal.

zapewni wierzycielowi możliwość objęcia w posiadanie taboru kolejowego zgodnie z prawem właściwym.
dem Gläubiger nach dem anzuwendenden Recht Gelegenheit zur Inbesitznahme des rollenden Eisenbahnmaterials geben wird.

Objęcie w posiadanie Jeruzalem musi kosztować.
Die Inbesitznahme von Jerusalem kostet Geld.

W 1907 nastąpiła zmiana formy własności na Towarzystwo Akcyjne, które objęło w posiadanie tereny Hirschfelde, Türchau i Seitendorfu.
1907 erfolgte die Umwandlung der Betriebsform von der bergrechtlichen Gewerkschaft zur Aktiengesellschaft, die daraufhin große Flächen in Hirschfelde, Türchau und Seitendorf erwarb.

Okoliczność, że objęli w posiadanie ziemię już wcześniej uprawianą, była bardzo korzystna.
Es war ein echter Vorteil, bebautes Land in Besitz zu nehmen.

Schmaltz, gubernator, ten, który, w imieniu króla, miał objąć w posiadanie nowe kolonie.
Schmaltz, der Gouverneur, derjenige, der im Namen des Königs neue Kolonien in Besitz nehmen sollte.

10 Po około 40 latach istnienia naród izraelski miał objąć w posiadanie Ziemię Obiecaną.
10 Etwa 40 Jahre nach der nationalen Geburt war Israel im Begriff, das Land der Verheißung in Besitz zu nehmen.

W Lake Phoenix gwiazdy zawsze były lepiej widoczne, a dzisiaj objęły w posiadanie całe niebo.
In Lake Phoenix konnte man die Sterne immer viel besser erkennen, und an diesem Abend funkelte der gesamte Himmel.

John Battle wrócił swym wozem, by objąć w posiadanie ojcowską farmę.
Dann kam John Battle nach Hause und übernahm die väterliche Farm.

Nikt nie zaprzeczy, że naród izraelski kiedyś powstał i że objął w posiadanie ziemię opisaną w Księdze Jozuego.
Niemand kann bestreiten, daß die Nation Israel gegründet wurde und das im Buch Josua beschriebene Land in Besitz nahm.