zasada pewności prawnej
Grundsatz der Rechtssicherheit
pewność prawna oor Duits
pewność prawna
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Rechtssicherheit
Jeśli Europa ma być bardziej konkurencyjna, należy zająć się brakiem pewności prawnej i wysokimi kosztami, powiedział.
Wenn die EU wettbewerbsfähiger werden soll, sollten die mangelnde Rechtssicherheit und die hohen Kosten thematisiert werden, sagte er.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Władze polskie powołały się w tym kontekście na zasadę pewności prawnej
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenoj4 oj4
Dałoby to większą pewność prawną państwom członkowskim, które pragną utworzyć systemy regulacji typu „play or play”.
Er ist so... schrill.Und laut. Und penetrantnot-set not-set
Ta złożoność prowadzi do znacznego ryzyka braku pewności prawnej.
Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wärenEurLex-2 EurLex-2
Jawne nadanie sądom pewnego marginesu swobody jest lepsze i bardziej spójne z potrzebą pewności prawnej.
Reisepass-Nrnot-set not-set
Do celów przejrzystości i pewności prawnej, rozporządzenie (EWG) nr 1274/91 należy uchylić i zastąpić nowym rozporządzeniem.
Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehen an diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.EurLex-2 EurLex-2
Ze względu na pewność prawną i przejrzystość należy przyjąć określone definicje.
Einleitung der UntersuchungenEurLex-2 EurLex-2
Pewność prawna prowadzi do lepszej politycznej kontroli i przejrzystości.
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.not-set not-set
Dla celów przejrzystości i pewności prawnej należy wyraźnie uchylić wymienione rozporządzenie.
Nennen Sie ihren Namen und BerufEurLex-2 EurLex-2
prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną;
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdenEurLex-2 EurLex-2
Dałoby to większą pewność prawną państwom członkowskim chcącym utworzyć systemy regulacji typu „pay or play”.
Ist Maury schon zurück?not-set not-set
Pewność prawna jest szczególnie potrzebna w przypadku warunków udzielania zgody na niezakłócające konkurencji finansowanie portów ze środków publicznych.
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenEurLex-2 EurLex-2
Jeśli Europa ma być bardziej konkurencyjna, należy zająć się brakiem pewności prawnej i wysokimi kosztami, powiedział.
Iggy, ich muss gehen!cordis cordis
Zdaniem EKES-u ze względu na pewność prawną ważne jest, by ustanawiane sankcje były proporcjonalne do powstałych szkód
Sie sind wahnsinnig!oj4 oj4
Wzmocnienie niektórych procedur powinno zapewnić użytkownikom rozporządzenia (WE) nr 883/2004 większą pewność prawną i przejrzystość.
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenEurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie Poprawka służy wyjaśnieniu brzmienia i dostosowaniu tekstu do załącznika II MiFID oraz zagwarantowaniu pewności prawnej emitentowi.
Wir müssen so schnell wie möglich eine Aussage von ihm bekommennot-set not-set
W celu zapewnienia pewności prawnej powinien zostać określony porządek stosowania tych zmian.
Wenn auch die Frage # verneint wirdEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie proceduralne w sprawie stosowania art. # Traktatu zwiększy przejrzystość i pewność prawną
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!eurlex eurlex
prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną; oraz
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der ProgrammeEurLex-2 EurLex-2
W celu zapewnienia przejrzystości oraz pewności prawnej niniejsza decyzja powinna mieć zastosowanie od daty przystąpienia Bułgarii i Rumunii,
Finanzhilfe der Gemeinschaft zu den flankierenden Maßnahmen für harmonisierte RHG für PestizideEurLex-2 EurLex-2
prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną; oraz
Es war hässlichoj4 oj4
Harmonizacja w odniesieniu do zgłaszania roszczeń bez wątpienia przyczyniłaby się do zwiększenia pewności prawnej wierzycieli.
Ist gut, die Hafergrützenot-set not-set
Dlatego reforma zwiększy pewność prawną i zmniejszy koszty dostępu obywateli i przedsiębiorców.
Der Kerl muß # #Jahre sein, wenn er so viele Wörter brauchtnot-set not-set
W celu zmniejszenia braku pewności prawnej konieczne jest istnienie we wszystkich Państwach Członkowskich jak najbardziej jednolitych przepisów kolizyjnych
Was denken die sich als Nächstes aus?oj4 oj4
Należałoby w każdym razie doprecyzować tekst, by uniknąć braku pewności prawnej
Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmtoj4 oj4
zapewnienia pewności prawnej i poprawienia dostępu do wymiaru sprawiedliwości;
Sollte das nicht möglich sein oder nicht beschlossen werden, beantrage ich hilfsweise, die Abstimmung auf die nächste Plenartagung zu verschieben.not-set not-set
7751 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.