pewny oor Duits

pewny

[ˈpɛvn̪ɨ], /ˈpɛvnɨ/ adjektief manlike

nie ulegający wątpliwości; taki, który niewątpliwie nastąpi

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

sicher

adjektief adv

Jestem prawie pewien, że Tom nie chce z tobą rozmawiać.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom mit dir nicht sprechen möchte.

zuversichtlich

adjektief

Przez cały dzień była taka szczęśliwa i pewna siebie.
Sie war den ganzen Tag lang glücklich und zuversichtlich.

zuverlässig

adjektief adj

W istocie rzeczy nie ma żadnego pewnego dowodu także na potwierdzenie tej daty powstania owego wyznania wiary.
Es gibt jedoch keine zuverlässigen Beweise dafür, daß das Glaubensbekenntnis schon so früh abgefaßt wurde.

bestimmt · gewiss · gewiß · gesichert · vergewissern · unzweifelhaft · gefahrlos · harmlos · vertrauenswert · cool · geborgen · getrost · geübt · handfest · heiß · reliabel · selbstbewusst · selbstbewußt · todsicher · unausweichlich · verbindlich · vertrauenswürdig · geheuer · ungefährlich · fest · solide · standhaft · hart · kräftig · haltbar · ausgemacht · massiv · verlässlich

Soortgelyke frases

tyle jest pewne
soviel ist gewiss

pewne kłopoty
einiger Ärger

w pewnym sensie masz rację
irgendwie hast du schon recht

być pewnym swego
seiner Sache sicher sein

pewno
bestimmt · sicherlich · wohl

pewna
sicher

pewne
sicher

wiem to z pewnego źródła
ich weiß das aus einer sicheren Quelle

voorbeelde

Nie byłem zbyt pewien ortografii.
Ich war mir über die Rechtschreibung nicht sicher.

Jednakże ktoś, kto tak postępuje, naraża się na niebezpieczeństwo obciążenia się winą krwi, gdyby w pewnych sytuacjach wymagano od niego użycia broni.
Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.

Trybunał przypomniał w sprawie Eglītis i Ratnieks(45), że cechą charakterystyczną rozsądnego przewoźnika lotniczego jest to, iż rozplanowuje swoje zasoby we właściwym czasie w celu dysponowania pewną rezerwą czasu, aby być w stanie przewidzieć inne rozwiązania.
Wie der Gerichtshof in der Rechtssache ausgeführt hat, in der das Urteil Eglītis und Ratnieks(45) ergangen ist, zeichnet sich ein vernünftig handelndes Luftfahrtunternehmen dadurch aus, dass es seine Mittel rechtzeitig plant, um über eine gewisse Zeitreserve zu verfügen und andere Lösungen vorsehen zu können.

Ale w pewnych przypadkach trzeba oczywiście przyznać: rzuca się w oczy.
Aber bei gewissen Zufällen muss man natürlich schon zugeben: auffällig.

Pewne z prawd, które wymienią na liście, mogą być następujące:
Zu den Grundsätzen, die die Schüler an der Tafel aufführen, könnten gehören:

Były pewne komplikacje.
Es gab Komplikationen.

14 Wynika stąd, że żonie należy zostawić pewną swobodę w prowadzeniu domu.
14 Daraus ist zu ersehen, daß der Frau in der Haushaltsführung eine gewisse Freiheit eingeräumt werden sollte.

– Pewnego dnia zapragnę wrócić do Westeros, by odzyskać Siedem Królestw, które należały do mego ojca
Eines Tages kehre ich heim nach Westeros und erobere den Thron meines Vaters zurück.

W ramach przeglądu wieloletnich ram finansowych w 2016 r. konieczne będzie poparcie pilnie potrzebnych reform strukturalnych realizowanych we wspólnym interesie UE, w tym przywracania równowagi makroekonomicznej, oraz pewnej formy mechanizmu zdolności fiskalnej, takiej jak np. instrument na rzecz konwergencji i konkurencyjności zaproponowany w planie działania dotyczącym UGW.
Bei der Überprüfung des MFR im Jahr 2016 müssen unbedingt dringende Strukturreformen von gemeinsamem Interesse in der EU — einschließlich der Wiederherstellung des makroökonomischen Gleichgewichts — durch eigenständige Fiskalkapazität wie das im Entwurf vorgeschlagene Instrument für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit unterstützt werden.

Manu buduje więc łódź, a ryba ciągnie ją aż do pewnej góry w Himalajach, gdzie łódź osiada.
Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.

Pewne postępy poczyniono w dziedzinie rolnictwa , polityki weterynaryjnej, fitosanitarnej i rybackiej .
In den Bereichen Landwirtschaft, Tier- und Pflanzengesundheit und Fischerei sind wenig Fortschritte zu verzeichnen.

Od pewnego czasu spała z nożem pod poduszką.
Seit geraumer Zeit schlief sie mit einem Messer unter dem Kopfkissen.

Nie jestem pewien.
Ich bin mir nicht sicher.

W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja przyznała, że gmina zainwestowała w spółkę GNA de iure w tym samym czasie, co prywatni inwestorzy, ale wstępnie wyraziła pewne wątpliwości co do faktycznej równoczesności inwestycji dokonanych przez wszystkich udziałowców GNA, ponieważ gmina podjęła się pewnych działań i inwestycji przed zawarciem ostatecznej umowy ze wszystkimi inwestorami
In ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens erkannte die Kommission an, dass die Stadt formal gesehen gleichzeitig mit den privaten Kapitalgebern in die Partnerschaft GNA investierte, aber sie erklärte, vorerst Zweifel an der tatsächlichen Gleichzeitigkeit der Investitionen aller GNA-Teilhaber zu hegen, da die Stadt bereits Initiativen ergriffen und Investitionen getätigt hatte, bevor eine endgültige Vereinbarung mit allen anderen Kapitalgebern geschlossen wurde

ROZDZIAŁ CZWARTY I Lucy Eyelesbarrow dała się już poznać w pewnych kręgach.
Viertes Kapitel I Der Name Lucy Eyelesbarrow war in gewissen Kreisen längst ein Begriff.

W dodatku nie jestem pewien, którędy przy jdą, bo sami jeszcze tego nie wiedzą.
Wir wissen nicht genau, welchen Weg sie nehmen werden, weil sie es selbst noch nicht wissen.

Pewna kobieta zdobywa świadectwo o obrzędach świątynnych.
Eine Frau erlangt ein Zeugnis von den heiligen Handlungen im Tempel.

– Ale obiecaj, że nie będziesz się śmiała. – Daję słowo. – Pewnego dnia chcę mieć własny sklep z kapeluszami.
« »Wenn du versprichst, nicht zu lachen.« »Mein Ehrenwort.« »Eines Tages möchte ich ein eigenes Hutgeschäft haben.

W pewnej chwili Falleen obrócił się na lewej nodze i machnął wibrotoporem, żeby wbić brzeszczot w głowę Obi-Wana.
Der Falleen drehte sich auf dem linken Fuß und schwang die Vibroaxt nach Obi-Wans Kopf.

To miejsce cechuje pewna nierzeczywistość, szczególnie latem; Helen wydaje się przejaskrawione.
Die Gegend hier wirkt alles andere als real, zumal im Sommer; Helen findet, dass alles irgendwie so künstlich aussieht.

Celem niniejszej konwencji jest doprowadzenie do uznania za niezgodne z prawem na terytorium Stron pewnej liczby działań umożliwiających uzyskanie nieuprawnionego dostępu do usług chronionych i zbliżenie ustawodawstw Stron w tej dziedzinie.
Es verfolgt den Zweck, im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien eine bestimmte Anzahl von Handlungen, welche unerlaubten Zugang zu geschützten Diensten ermöglichen, für widerrechtlich zu erklären und die Rechtsvorschriften der einzelnen Vertragsparteien in diesem Bereich zu harmonisieren.

Wnosząca odwołanie uważa, że w pewnych przypadkach ciężar dowodu ulega odwróceniu lub, co najmniej, złagodzeniu.
Die Klägerin geht in bestimmten Fällen von einer Umkehr der Beweislast oder doch einer reduzierten Beweisverpflichtung aus.

Nathan nie jest pewny, czy ją masz.
Nathan ist sich nicht sicher, ob du eins hast oder nicht.

– I tak nagle przestał się pan czuć pewny siebie?
»Plötzlich sind Sie sich wohl gar nicht mehr so sicher?«

Dziesięć lat temu i on szukał tu nabożnie pewnego grobu — ale nie znalazł.
Auch er hatte zehn Jahre früher andächtig auf diesem Friedhof ein Grab gesucht und vergebens gesucht.