pobudka oor Duits

pobudka

/pɔˈbutka/ Noun, naamwoord vroulike

sygnał wzywający do obudzenia się, do wstawania

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Beweggrund

naamwoord manlike

Natomiast Pinechas w swych poczynaniach kierował się zupełnie innymi pobudkami.
Pinehas dagegen handelte aus einem ganz anderen Beweggrund.

Motiv

naamwoord onsydig

Wykorzystują te szlachetne pobudki do swych podłych celów!
Dass man diese hohen Motive für deren üblen Motive manipuliert.

Antrieb

naamwoord manlike

Od strony pobudek istnieją wszelkie dane — brak tylko sposobności.
Der Antrieb ist also da — nur die Gelegenheit fehlt.

Beweggründe · Motive · Triebfeder · Weckruf · Wecken

Soortgelyke frases

z niskich pobudek
aus niedrigen Beweggründen · aus niedrigen Motiven

pobudki
Beweggründe, Motive (plur.)

pobudka!
aufstehen!

motyw, pobudka
Beweggrund

voorbeelde

9a) Popełnienie przestępstwa z pobudek rasistowskich lub ksenofobicznych przez osobę piastującą urząd powinno być uznawane za okoliczność obciążającą.
(9a) Die Begehung einer rassistischen oder fremdenfeindlichen Straftat durch einen Amtsträger sollte als erschwerender Umstand eingestuft werden.

Pobudka, dziecinki!
Guten Morgen, Jungs und Mädels

Całe nasze życie — bez względu na to, gdzie jesteśmy albo co robimy — powinno świadczyć o tym, że nasze myśli i pobudki są podporządkowane Bogu (Prz.
Unsere gesamte Lebensweise — ganz gleich, wo wir sind und was wir tun — sollte erkennen lassen, daß unser Denken und unsere Beweggründe nach Gott ausgerichtet sind (Spr.

Ktoś, kto cię kocha, może dostrzec twoje pobudki i uświadomić ci, że szkoła potrafi nauczyć cię nie dawać łatwo za wygraną — a to jest nieodzowne, jeśli chcesz całkowicie poświęcić się służbie dla Jehowy (Ps.
Jemand, dem du echt am Herzen liegst, wird das wahrscheinlich durchschauen und dir klarmachen, dass dir die Ausbildungszeit helfen kann, nicht so leicht aufzugeben. Genau dieses Durchhaltevermögen brauchst du, wenn du dich voll für Jehova einsetzen möchtest (Ps.

b) popełnił poza państwem, które go przyjęło, poważne przestępstwo o charakterze niepolitycznym, zanim został przyjęty jako uchodźca, czyli zanim wydano mu zezwolenie na pobyt na podstawie nadanego statusu uchodźcy; szczególnie okrutne czyny, nawet jeśli zostały popełnione z rzekomo politycznych pobudek, można zakwalifikować jako poważne zbrodnie o charakterze niepolitycznym;
b) eine schwere nichtpolitische Straftat außerhalb des Aufnahmelandes begangen hat, bevor er als Flüchtling aufgenommen wurde, das heißt vor dem Zeitpunkt der Ausstellung eines Aufenthaltstitels aufgrund der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft; insbesondere grausame Handlungen können als schwere nichtpolitische Straftaten eingestuft werden, auch wenn mit ihnen vorgeblich politische Ziele verfolgt werden;

Pobudka, Bohannon.
Raus aus den Federn, Bohannon!

Jehowa wyjawił, z jakich pobudek On udziela skarcenia: „Uczyłem Efraima chodzić, biorąc ich na swe ramiona (...)
Was Jehova dazu veranlasst, beschreibt er mit den Worten: „Ich lehrte Ephraim gehen, nahm sie auf meine Arme . . .

Pobudka, są święta!
Es ist Weihnachten!

Kierują nimi bowiem zupełnie inne i znacznie ważniejsze pobudki.
Sie haben dafür völlig andere Gründe und weit bedeutendere.

A teraz najwyraźniej robiła to samo, działała z pobudek politycznych, nie myśląc o konsekwencjach.
Ganz offensichtlich agierte sie auch jetzt wieder aus politischer Überzeugung ohne Rücksicht auf die Folgen.

Nie mogła pozbyć się wątpliwości, czy są oni w stanie lepiej zanalizować pobudki jej działania od niej samej.
Sie mußte sich dabei immer fragen, ob sie wirklich ihre Motive besser analysieren könnten als sie selbst.

Skoro tylko człowiek zaniedba czuwanie nad swymi pobudkami, zaraz rodzi się u niego skłonność do milczącego, niemal podświadomego osądzania kogoś, do podawania w wątpliwość chrześcijańskiej postawy brata.
Wenn du deine eigenen Beweggründe nicht überwachst, so kannst du geneigt sein, stumm und fast unbewußt ein Urteil zu fällen und Zweifel an der christlichen Gesinnung deines Bruders aufkommen zu lassen.

Norm, pobudka.
Norm, wach auf.

Ale ojciec nie umiera i nie umiera, zamiast tego cały czas woła: – Pobudka!
Aber Vater stirbt und stirbt nicht, stattdessen ruft er immer wieder: »Aufwachen!

Sandra roześmiała. – Spałam jeszcze godzinę temu, ale i tak nie miałabym nic przeciwko pobudce.
Sandra lachte. »Vor einer Stunde habe ich noch geschlafen, aber das wäre schon okay gewesen.

DOBRE POBUDKI WAŻNE WE WSZYSTKIM, CO CZYNIMY
GUTE BEWEGGRÜNDE WICHTIG BEI ALLEM, WAS WIR TUN

13 Jeżeli więc zaczynają nas dręczyć niepokojące wątpliwości, powinniśmy zabrać się do zbadania naszych pobudek.
13 Wenn wir also von beunruhigenden Zweifeln gequält werden, sollten wir unsere Beweggründe erforschen.

Nie chce pomocy mężczyzny, który złamał przysięgę ukradł statek i zdecydował się na zmiany w historii z własnych pobudek.
Ich wollte keine Hilfe von einem Mann, der seinen Eid brach, ein Zeitschiff stahl und entschied die Geschichte für seine eigenen egoistischen Gründe zu verändern.

Pobudką do udziału w świętej służbie nie powinna być dla nas świadomość, że posunęliśmy się daleko w strumieniu czasu.
Nicht der Umstand, wo wir uns im Strome der Zeit befinden, sollte uns veranlassen, im heiligen Dienst tätig zu sein.

7:10). Zatem powinniśmy się koniecznie kierować właściwymi pobudkami, bo to jest sprawa życia lub śmierci.
7:10) Da es um unser Leben geht, müssen wir also die richtigen Beweggründe haben.

W odróżnieniu od umysłu, który rozważa i przetrawia zebrane w nim informacje, serce jest ściśle związane ze skłonnościami i pragnieniami; bywa też źródłem, czyli siedliskiem pobudek.
Im Unterschied zum Sinn, der die Fähigkeit hat, über empfangene Informationen nachzudenken und dann zu schlußfolgern, ist das Herz eng mit unseren Neigungen und Wünschen verbunden und wird daher zum Ausgangspunkt oder Sitz unserer Beweggründe.

W służbie pionierskiej ogromną rolę odgrywają właściwe pobudki.
Wer als Pionier dient, muß den rechten Beweggrund dafür haben.

Nie zapominajmy, że to Diabeł pierwszy oskarżył drugich o samolubne pobudki, choć nie miał po temu podstaw.
Vergessen wir nicht, daß der Teufel als erster anderen ohne berechtigten Grund selbstsüchtige Motive unterschob.

Chcesz przegapić pobudkę zapachem przypalonego bekonu?
Vermisst du es etwa nicht aufzuwachen und angebrannten Speck zu riechen?

Oceany są tak produktywne i dzieje się w nich tak wiele rzeczy mających wpływ na człowieka, że naprawdę musimy, choćby z egoistycznych pobudek, postarać się bardziej niż w przeszłości.
Und die Ozeane sind so produktiv, es passiert so viel dort, das für Menschen wichtig ist, das wir unbedingt, selbst aus einer eigennützigen Perspektive, besser machen müssen als bisher.