łódź ratownicza
rettungsboot
ratowniczy oor Duits
ratowniczy
pl
służący ratownictwu, wykorzystywany w ratownictwie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Bergungs-
Wysyłamy naszą ratowniczą drużynę, która udzieli jak najszybciej pomocy załodze na Chimerze.
Wir entsenden unsere Rettungs-und-Bergungs-OPs, und schaffen sobald möglich eine Ersatz-Mannschaft raus zur Chimera.
Rettungs-
operator lotniska zapewnia właściwe funkcjonowanie lotniskowych służb ratowniczo-gaśniczych.
der Flugplatzbetreiber stellt sicher, dass auf dem Flugplatz geeignete Rettungs- und Feuerlöschdienste vorhanden sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zezwala ona jednak na korzystanie przez służby ratownicze z danych dotyczących lokalizacji bez zgody danego użytkownika.
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
ADR.OPS.B.010 Służby ratowniczo-gaśnicze
Es geht nicht um heute Morgeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Balony użytkowane nad obszarami, na których akcje poszukiwawcze i ratownicze mogłyby być szczególnie trudne, wyposaża się w urządzenia sygnalizacyjne i ratunkowe odpowiednie dla terenu, nad którym będzie odbywał się lot.
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ściślej, węzeł ratowniczy.
Ich denke, ich finde ihnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z zastrzeżeniem pkt 4.2 należy dać pierwszeństwo sprowadzeniu na ląd w kraju trzecim z którego dane osoby wyruszyły lub przez którego morza terytorialne lub region działań poszukiwawczych i ratowniczych przepłynęły lub, jeśli to nie jest możliwe, sprowadzeniu na ląd w miejscu znajdującym się najbliżej pod względem geograficznym, gdzie można zapewnić bezpieczeństwo tym osobom.
Weiterbehandlung der Entschließungen des ParlamentsEurLex-2 EurLex-2
Przyrządy pomiarowe, Aparatura sygnalizacyjna, Aparatura kontrolna i Sprzęt ratowniczy i INSTRUMENTY DO POMOCY (NARZĘDZIA RATOWANIA ŻYCIA), W szczególności do samochodów
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffentmClass tmClass
W tym kontekście w celu ułatwienia operacji ochrony granic i działań ratowniczych na morzu Agencja powinna ułatwić wdrożenie wspólnego mechanizmu wymiany informacji (CISE) do celów ochrony obszarów morskich UE.
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten Antidumpingzollsnot-set not-set
a) Samoloty użytkowane nad obszarami, na których akcje poszukiwawcze i ratownicze mogłyby być szczególnie trudne, wyposaża się w:
Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer DatenschutzbeauftragterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
sprzęt ratowniczy musi być łatwo dostępny ze stref ewakuacji
Ja, Sir, da waren anscheinend diese drei Sträflinge, die entflohen sindoj4 oj4
zainstalowana szybka łódź ratownicza jest obsługiwana przez urządzenie do wodowania zgodne z przepisami ppkt .3.2;
Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennenEurLex-2 EurLex-2
Z tego zresztą powodu państwa członkowskie powinny zapewnić, zgodnie z art. 11 ust. 4 dyrektywy 96/82, że wewnętrzne i zewnętrzne plany operacyjno-ratownicze będą poddane przeglądom, a w razie konieczności będą zmieniane i uaktualniane w odpowiednich odstępach czasu, nieprzekraczających trzech lat.
Einen nach hintenEurLex-2 EurLex-2
wyrzutnie, sprzęt ratowniczy oraz wyposażenie naziemne;
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fälligeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
| Jakiekolwiek szczegółowe problemy powinny być adresowane podczas oceny funkcjonowania zakładów. Jest zrozumiałe, iż sprzęt ratowniczy taki jak drabiny, może być używany pod warunkiem, iż nie ma ryzyka zakażenia świeżego mięsa lub podrobów. |
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerechtund innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Prace ratownicze trwały przez dwa tygodnie.
Wir sehen uns dannLiterature Literature
Sprzęt ratowniczy – Szelki ratownicze
Kannten Sie ihn denn?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A. mając na uwadze liczby podane przez Międzynarodową Organizację do Spraw Migracji (IOM), zgodnie z którymi w 2019 r. podczas przeprawy przez Morze Śródziemne utonęło lub zaginęło już około 933 osób; mając na uwadze, że liczba ofiar śmiertelnych na Morzu Śródziemnym maleje od 2015 r. (3 771 w 2015 r., 2 277 w 2018 r.); mając na uwadze, że według UNHCR pomimo znaczącego spadku liczby przybywających (141 472 w 2018 r. w porównaniu z 1 032 408 w 2015 r.) szlak z Libii do Europy nadal pozostaje szlakiem migracyjnym z największą na świecie liczbą ofiar śmiertelnych (do tej pory w 2019 r odnotowano 646 ofiar) i był pięć razy bardziej śmiercionośny w 2018 r. niż w 2015 r. głównie z powodu ograniczenia działań poszukiwawczych i ratowniczych przy wybrzeżach Libii;
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.not-set not-set
Będzie gromadził i analizował dane, aby następnie przekazać je zespołom ratowniczym działającym w miejscu zdarzenia.
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führencordis cordis
a.1.sygnał elektroniczny, który służby poszukiwawczo-ratownicze mogą automatycznie i zdalnie wykryć (w tym sygnały emitowane przez systemy nawigacji satelitarnej, takie jak Galileo);
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zwrócenia się o pomoc do właściwych organów danych państw, łącznie z inspektorami państwa bandery i państwa portu, funkcjonariuszami straży przybrzeżnej, pracownikami obsługi ruchu statków, zespołami poszukiwawczymi i ratowniczymi, pilotami i innym personelem portu lub morskim
Los, schneII!oj4 oj4
podkreśla potrzebę spójnych strategii międzysektorowych na szczeblu UE, a także potrzebę wzmocnienia ram politycznych dla przemysłu motoryzacyjnego, sektora telekomunikacyjnego, służb ratowniczych, systemu bezpieczeństwa publicznego, robót publicznych i infrastruktury, ośrodków badawczych i uniwersytetów, które mogłyby zachęcić do prac nad dalszymi prewencyjnymi zastosowaniami i technologiami związanymi z bezpieczeństwem;
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKnot-set not-set
zwrócenia się o pomoc do właściwych organów danych państw, łącznie z inspektorami państwa bandery i państwa portu, funkcjonariuszami straży przybrzeżnej, pracownikami obsługi ruchu statków, zespołami poszukiwawczymi i ratowniczymi, pilotami i innym personelem portu lub morskim.
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregendEurLex-2 EurLex-2
uczestniczących w eksploatacji jednostek pływających wykorzystywanych przez siły zbrojne, siły utrzymywania porządku publicznego, służby obrony cywilnej, administrację żeglugi, straż pożarną i inne służby ratownicze.
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender Bedeutungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
podkreśla, że mechanizmy szybkiej informacji i komunikacji wysokiej jakości umożliwiające monitorowanie i zarządzanie sytuacjami klęski lub katastrofy są kluczowym punktem nowego europejskiego systemu ochrony ludności, gdyż skuteczność działań koordynacji i działań ratowniczych na rzecz ludności dotkniętej klęskami lub katastrofami nie może być bez nich zagwarantowana
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdenoj4 oj4
statek przewozi mniej niż 250 pasażerów, a administracja państwa bandery uważa, że umieszczenie łodzi ratowniczej lub szybkiej łodzi ratowniczej na pokładzie nie jest fizycznie możliwe;
Sie erhängte sich an der ältesten Eiche DänemarksEuroParl2021 EuroParl2021
W przypadku gdy budowa lub wielkość istniejącego statku pasażerskiego ro-ro uniemożliwiają wyposażenie statku w szybką łódź ratowniczą zgodnie z pkt3.1, szybka łódź ratownicza może być zainstalowana w miejsce istniejącej łodzi ratunkowej, która jest zatwierdzona jako łódź ratownicza, lub w miejsce łodzi przeznaczonej do użycia w sytuacji awaryjnej, pod warunkiem spełnienia poniższych wymagań:
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.