roszczenie odszkodowawcze oor Duits
roszczenie odszkodowawcze
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Entschädigungsanspruch
W konsekwencji brak jest jakiekolwiek powodu, aby odmówić mu roszczeń odszkodowawczych.
Folgerichtig gebe es keinen Grund, ihm einen Entschädigungsanspruch zu versagen.
Ersatzanspruch
W przypadkach winy nieumyślnej nieznacznego stopnia roszczenie odszkodowawcze posiadacza można co do zasady stosownie zmniejszyć.
Bei leichter Fahrlässigkeit kann sich der Ersatzanspruch des Inhabers grundsätzlich entsprechend vermindern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(41) Zob. również motyw 33 dyrektywy w sprawie roszczeń odszkodowawczych.
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- HaushaltskontrollausschussEuroParl2021 EuroParl2021
Oddalenie zarzutów skierowanych przeciwko tej decyzji zakłada oddalenie roszczeń odszkodowawczych zawartych w skardze.
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr alsdrei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtEurLex-2 EurLex-2
Do tego dochodzą jeszcze roszczenia odszkodowawcze osób trzecich.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, w niniejszej sprawie, uzyskanie pełnej skuteczności wyroku kończącego postępowanie w przedmiocie roszczenia odszkodowawczego nie „wymaga” tymczasowej ochrony.
Die Klasse kann gehenEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie zapewniają poszkodowanym możliwość skutecznego dochodzenia roszczeń odszkodowawczych.
Das Propaganda- Ministerium bot uns an, vor allerhochsten Fuhrungs- Gremien aufzutretennot-set not-set
Strony występują również wobec siebie z roszczeniami odszkodowawczymi opiewającymi na kwotę kilku miliardów euro.
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) roszczenie odszkodowawcze odnoszące się do umowy lub transakcji;
Du sinkst bei anspruchsvollen Diskussionen immer im NiveauEurLex-2 EurLex-2
W dochodzeniu roszczeń odszkodowawczych istotnym problemem dla sądów, trybunałów i stron jest ustalenie wysokości poniesionej szkody.
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.EurLex-2 EurLex-2
Konsumentów (ECCG) wydała opinię na temat roszczeń odszkodowawczych. Zasięgnięto również jej opinii w sprawie ograniczeń wertykalnych.
Du missverstehst mich, DeanEurLex-2 EurLex-2
I każe pan nam teraz uzupełnić roszczenie odszkodowawcze.
Erkrankungen des ImmunsystemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Zob. art. 5 dyrektywy w sprawie roszczeń odszkodowawczych.
AIIes in Ordnung.Wir haben nochEuroParl2021 EuroParl2021
94 W konsekwencji Sąd słusznie uznał, że wnoszący odwołanie nie może dochodzić roszczeń odszkodowawczych związanych z jego osobą.
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– zawierać możliwość skutecznego rozstrzygania dużej liczby pojedynczych roszczeń odszkodowawczych, a tym samym sprzyjać ekonomii procesowej;
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.EurLex-2 EurLex-2
(7) Zob. motyw 15 i art. 5 ust. 1 dyrektywy w sprawie roszczeń odszkodowawczych.
Es ist doch nicht Ihre SchuldEuroParl2021 EuroParl2021
Większe rozpowszechnienie takich informacji zwiększy skuteczność dochodzenia roszczeń odszkodowawczych.
GranulometrieEurLex-2 EurLex-2
(15) Zob. art. 3 ust. 2 zdanie drugie dyrektywy w sprawie roszczeń odszkodowawczych.
Name/BezeichnungEurlex2019 Eurlex2019
– harmonizacji oświadczeń zawierających wyszczególnienie skutecznych roszczeń odszkodowawczych osób trzecich względem ubezpieczającego z ostatnich pięciu lat.
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Belgia i Litwa po raz pierwszy wprowadziły możliwość zbiorowego dochodzenia roszczeń odszkodowawczych do swoich systemów prawnych.
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W ten sposób zarezerwowane zostaną odpowiednie środki finansowe, by spełnić uzasadnione roszczenia odszkodowawcze.
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie władze musiały stawić czoła roszczeniom odszkodowawczym ze strony developera prywatnego wynikającym z rozwiązania umowy najmu.
Ferner wird die Kommission vorschlagen, dass die Reisenden an allen Grenzübergängen in einer möglichst klaren Form über die Verpflichtung zur Meldung der Ein- oder Ausfuhr von ausländischen Devisen informiert werden, so dass die Fälle möglichst begrenzt werden, in denen vergessen wird, die vorgeschriebene schriftliche Erklärung zu beantragen, dass eine über den Höchstbetrag (# EUR) hinausgehende Summe in das Land verbracht werden solleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W badaniach klinicznych ▌należy zapewnić odszkodowanie w przypadku roszczeń odszkodowawczych skutecznie dochodzonych zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami.
Ganz heiß heute, nicht wahr? darf ich?not-set not-set
Ze względu na brak systemu zbiorowego dochodzenia roszczeń odszkodowawczych odszkodowania karne nie miały znaczenia w tym obszarze.
So was passiert nicht oft im Lebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wyłączenie roszczeń odszkodowawczych
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenEuroParl2021 EuroParl2021
Przedawnienie roszczeń odszkodowawczych w przypadku naruszeń konkurencji (drugie pytanie prejudycjalne)
Das TeiI ist schwerEurlex2019 Eurlex2019
Roszczenia odszkodowawcze z tytułu śmierci, obrażeń ciała, szkód i strat
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenEuroParl2021 EuroParl2021
2024 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.