z inspiracji oor Duits

z inspiracji

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

aus einer Eingebung heraus

voorbeelde

Celebrują areofanię, obrządek stworzony z inspiracji i pod kierownictwem Hiroko.
Sie feierten die Areophanie, eine Zeremonie, die sie unter Hirokos Anleitung und Inspiration geschaffen hatten.

Drzewo to było jedną z inspiracji dla mojego projektu.
Teilweise ist dieser Baum Auslöser dieses Projektes.

W 1462 r., z inspiracji Kosmy Medyceusza Marsilio Ficino założył Akademię Florencką.
Das Jahr 1462 markiert die Gründung der Platonischen Akademie in Florenz durch Marsilio Ficino.

To miał być jej osobisty prezent urodzinowy z inspiracji pana Carra.
Als Geburtstagsgeschenk an sich selbst, inspiriert von Mr.

Działalność ich była wymierzona nie tylko przeciw władzom komunistycznym, lecz z inspiracji kleru katolickiego — także przeciwko Świadkom Jehowy.
Sie kämpften nicht nur gegen die kommunistische Regierung, sondern unter dem Einfluß der katholischen Geistlichkeit auch gegen Jehovas Zeugen.

Jeśli zbieram informacje, to między innymi z inspiracji mojej pani doktor.
Wenn ich hier um Auskunft ersuche, dann nicht zuletzt auf Anregung von meiner Frau Doktor.

Wiemy, że rozwiązania i propozycje powinny wynikać z inspiracji lokalnych.
Wir wissen, dass die Lösungen und Vorschläge lokal inspiriert sein müssen.

– A co powie pan o Caligo ze Znakomitego albo o Kili z Inspiracji?
»Was ist mit Caligo auf der Brilliant und mit Kila auf Inspire?«

22 lutego 1913 został zamordowany z inspiracji Victoriana Huerty.
Francisco Madero wurde am 22. Februar 1913 im Auftrag von Victoriano Huerta ermordet.

W Redding nic nie płynęło z inspiracji - wszystko sprowadzało się do repetytorium.
Nichts in Redding war inspiriert, alles war eingeübt.

Powstała z inspiracji Wiktora Hugo.
Die armen Leute) von Victor Hugo inspiriert.

Powiedziałam mu, że to z inspiracji „mojej dobrej przyjaciółki Sary, ze Szwecji”, i po tym umilkł.
Ich sagte, es sei ein Tipp von meiner »guten Freundin Sara in Schweden«, und das hat ihn dann zum Schweigen gebracht.

Z inspiracji, jak Dimitri nazywał jego niewysłowione koszmary, wolałby zrezygnować.
Auf die Inspiration, wie Dimitri die unsäglichen Albträume nannte, hätte er liebend gerne verzichten können.

Partia – prawdopodobnie z inspiracji Helldorfa – zanieczyściła lokale żydowskie.
Die Partei hat - wahrscheinlich auf Anregung von Helldorff - die Juden geschäfte beschmiert .

Z inspiracji Szatana Elifaz, jeden z trzech towarzyszy Hioba, zasugerował, iż człowiek jest beznadziejnie słaby.
Satan benutzte Eliphas, einen der drei Gefährten, die Hiob besuchten, um Hiob einzureden, Menschen seien hoffnungslos schwache Wesen.

Po drugiej stronie globu, z inspiracji Ligi Wolności powstał artykuł pod wielce oryginalnym nagłówkiem.
Auf der andern Erdhälfte hatte die Freiheitsliga Veranlassung zu einer nicht sehr originellen Schlagzeile gegeben.

Tylko ty możesz nas poprowadzić. 19 Z inspiracji ninja – Co robisz tu na górze?
Du bist der Einzige, der uns anführen kann.« 19 Eingebung eines Ninja »Was machst du hier?

Co się stało z inspiracją ludzi do walki za to co słuszne?
Sollten wir nicht inspiriert werden, für die gerechte Sache zu kämpfen?

To tyle z inspiracji.
Nun, soviel zur Inspiration.

Podejrzewam, że działał z inspiracji jezuitów.
Ich fürchte, er war von den Jesuiten inspiriert.

Wszelkie bodźce tworzone z inspiracji rządów, jakie można byłoby rozważać, nie mogą rekompensować chylącego się ku upadkowi rynku sekurytyzacji.
All die von staatlicher Seite her geförderten Reize, über die man nachdenken könnte, können einen sterbenden Verbriefungsmarkt nicht ersetzen.

Jak przyznają muzycy idea na płytę powstała z inspiracji esejem Salmana Rushdie'go pt."A Letter to the Six Billionth Citizen".
Wie Sänger Gavin Hayes in Interviews berichtete, sind die Texte auf dem 18 Stücke umfassenden Album stark von Salman Rushdies Essay „A letter to the 6 billionth person“ beeinflusst.

Materiał wybuchowy - az Anglii; pieniądze - z Ameryki; inspiracja z Rosji.
Der Sprengstoff – aus England; das Geld – aus Amerika; die Gesinnung – von den Sowjets.

Zarządcy infrastruktury i terminali są zobowiązani do jego wykonania, przy wsparciu i z inspiracji państw członkowskich zaangażowanych w tworzenie danego korytarza transportu towarowego.
Die Infrastruktur- und Terminalbetreiber sind für die Verwirklichung dieses Plans verantwortlich und werden dabei von den Mitgliedstaaten, die für die Schaffung des betreffenden Güterverkehrskorridors zuständig sind, unterstützt.

To jest Euler - jego wzór był jedną z inspiracji, która doprowadziła do powstania teorii strun, co jest całkiem fajne. Nieszczególnie śmieszne, ale fajne.
Das ist Euler - sein Satz war eine der Voraussetzungen, die die String-Theorie begründete, was irgendwie cool ist, nicht so lustig, aber es ist cool.